Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሶስት ውድ ጓደኞች፣ እነዚህ ታላቅ የጌታ አገልጋዮች፣ በድንገት መለየታቸውን ለማመን ከብዶኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Трудно ми беше да повярвам, че тези трима скъпи приятели, тези великолепни Господни служители, ги няма.
Cebuano[ceb]
Lisud kaayo alang kanako ang pagtuo nga kining tulo ka bililhon nga mga higala, kining talagsaong mga sulugoon sa Ginoo, nawala na.
Czech[cs]
Je pro mě těžké uvěřit tomu, že tito tři drahocenní přátelé, tito vznešení služebníci Páně, jsou pryč.
German[de]
Es fällt mir schwer zu begreifen, dass diese drei geschätzten Freunde, diese großartigen Diener des Herrn, nun nicht mehr unter uns sind.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο για μένα να πιστέψω ότι αυτοί οι τρεις αγαπημένοι φίλοι, αυτοί οι εξαίρετοι υπηρέτες του Κυρίου, έφυγαν.
English[en]
It has been difficult for me to believe that these three treasured friends, these magnificent servants of the Lord, are gone.
Spanish[es]
Me es difícil aceptar que estos queridos amigos, estos magníficos siervos del Señor se hayan ido.
Estonian[et]
Mul on olnud raske uskuda, et need kolm hinnatud sõpra, need suurepärased Issanda teenijad, on meie seast lahkunud.
Persian[fa]
باور کردن اینکه این سه دوست ارزشمند، خدمتگزاران مهّم خداوند، ما را ترک کرده اند، برایم سخت بوده است.
Finnish[fi]
Minun on ollut vaikea uskoa, että nämä kolme kallisarvoista ystävää, nämä suurenmoiset Herran palvelijat, ovat poissa.
Fijian[fj]
Sa bau ka dredre sara ga vei au meu ciqoma ni rau sa mai yali vakasauri e rua na noqu itokani dredre, ka rau italai nuitaki ni Turaga.
French[fr]
J’avais du mal à croire que ces trois grands amis, ces magnifiques serviteurs du Seigneur, venaient de disparaître.
Guarani[gn]
Hasy chéve arovia hağua ko’a che amigo ahayhuetéva, ko’ã ivaletéva Ñandejára siervo ohóma hague.
Hmong[hmn]
Nyuaj rau kuv ntseeg hais tias kuv peb tug phooj ywg zoo no, tus Tswv cov tub qhe zoo kawg nkaus, lawv peb leeg twb mus lawm.
Indonesian[id]
Sulit bagi saya untuk memercayai bahwa kedua sahabat terkasih ini, para hamba Tuhan yang luar biasa ini, telah pergi.
Icelandic[is]
Það hefur verið erfitt fyrir mig að trúa því að þessir dýrmætu vinir, þessir stórkostlegu þjónar Drottins, séu skyndilega horfnir á braut.
Italian[it]
È stato difficile per me credere che questi tre carissimi amici, questi magnifici servitori del Signore, se ne siano andati.
Japanese[ja]
この三人の大切な友人,主の偉大な僕たちが,突然,この世からいなくなったことは,今でも信じがたいことです。
Georgian[ka]
ძნელი დასაჯერებელი იყო, რომ ეს ორი ძვირფასი მეგობარი, უფლის ეს ორი სასწაული მსახური, აღარ იყო ჩვენთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’a’aj chiwu chixpaab’ankil naq eb’ li oxib’ chi tz’aqal wamiiw a’in, chaab’ileb’ aj k’anjel chiru li Qaawa’, maa’ani chik wankeb’ sa’ qayanq.
Kazakh[kk]
Бұған сену маған қиын болды, Құдайдың үш керемет қызметшісі, үш ардақты досым кетіп қалды.
Korean[ko]
이 소중한 세 친구가, 이 위대한 주님의 종들이 우리 곁을 떠났다는 사실이 도무지 믿기지 않습니다.
Kosraean[kos]
Upac nuh sihk na pwacye in luhlahlfongi lah kawuck na sacohk tolu inge, mwet kuhlwacnsap wolacna luhn Leum inge, wacngihnlac.
Lingala[ln]
Ezalaki kpokoso mpo na kondima ete baninga misato oyo ya motuya mpenza, basali oyo ya lokumu ya Nkolo,bakei na mbalakaka.
Lao[lo]
ບໍ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ເລີຍ ທີ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແສນ ແພງ ສາມ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີເລີດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທັນ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Man buvo sunku patikėti, kad šių trijų itin brangių draugų, šių didingų Viešpaties tarnų nebėra.
Latvian[lv]
Man ir grūti noticēt, ka šie trīs dārgie draugi, lieliskie Tā Kunga kalpi, ir aizgājuši.
Malagasy[mg]
Sarotra ho ahy ny nino hoe lasana tampoka ireo namana sarobidy telo ireo, ireo mpanompo lehiben’ny Tompo ireo.
Marshallese[mh]
Eaar lukkuun pen n̄an n̄a bwe in tōmak ke rein m̗ōttad rejitōnbōro, rikarejar rein an Irooj em̗ōj aer jako.
Mongolian[mn]
Гурван эрхэм анд, Их Эзэний агуу үйлчлэгчид халин одсонд итгэхэд бэрх байлаа.
Malay[ms]
Memang susah bagi saya untuk percaya bahawa tiga rakan yang dihargai ini, pelayan-pelayan Tuhan yang hebat ini, sudah meniggal.
Maltese[mt]
Bilkemm stajt nemmen li dawn it-tliet ħbieb mill-aktar għeżież għalija, dawn il-qaddejja meraviljużi tal-Mulej, ma kinux aktar magħna.
Norwegian[nb]
Det har vært vanskelig for meg å tro at disse tre verdsatte vennene, disse storartede Herrens tjenere, er borte.
Dutch[nl]
Ik kan maar moeilijk geloven dat deze drie dierbare vrienden, deze geweldige dienstknechten van de Heer, heengegaan zijn.
Polish[pl]
Trudno mi uwierzyć w to, że ci trzej cenni przyjaciele, ci wspaniali słudzy Pana odeszli.
Pohnpeian[pon]
E inenen apwal ong ie ien kamelele me kompokepahi kesempwal riemen, de ladu kesempwal riemen en Kauno, mweseldahr.
Portuguese[pt]
Tem sido difícil para mim acreditar que aqueles três amigos queridos, magníficos servos do Senhor, partiram.
Romanian[ro]
Mi-a fost greu să cred că aceşti trei prieteni nepreţuiţi, aceşti minunaţi slujitori ai Domnului, nu mai sunt.
Russian[ru]
Мне было трудно поверить, что трех моих дорогих друзей, великих слуг Господних, уже нет на этом свете.
Samoan[sm]
Sa faigata ia te au ona talitonuina ua faafuasei lava ona mou atu nei uo faapelepele e toatolu, nei auauna ofoofogia a le Alii.
Serbian[sr]
Било ми је тешко да поверујем да су ова три драга пријатеља, ове величанствене слуге Господње, отишле.
Swahili[sw]
Imekuwa vigumu kwangu kuamini kwamba hawa marafiki zangu wapendwa watatu, watumishi adhimu wa Bwana, wameondoka ghafla.
Tagalog[tl]
Hindi ako makapaniwala na ang tatlong minamahal kong kaibigang ito, ang kahanga-hangang mga lingkod na ito ng Panginoon, ay wala na.
Turkish[tr]
Bu üç değerli arkadaşımın, Rab’bin muhteşem hizmetkarlarının gittiklerine inanmak benim için çok zor.
Tahitian[ty]
E mea fifi roa no’u ia feruri e, teie na hoa faufaa rahi e toru, teie nau tavini faahiahia o te Fatu, ua reva ê ïa.
Ukrainian[uk]
Мені було дуже важко повірити в те, що ці мої три дорогі друга, три чудові слуги Господа, пішли від нас.
Vietnamese[vi]
Thật là khó khăn đối với tôi để tin rằng ba người anh em yêu quý này, ba tôi tớ tuyệt vời này của Chúa, đã bất ngờ ra đi.