Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإزاء احتجاج من جانب المدعى عليه، أعلنت هيئة التحكيم أنها ليس لها أي اختصاص في هذا الشأن حيث أنها ترى أن المدعى عليه كان من حقه أن ينهي اتفاق التحكيم.
English[en]
Upon challenge by the respondent, the arbitration tribunal declared not to have any jurisdiction as in its views the respondent had validly terminated the arbitration agreement.
Spanish[es]
Ante la recusación del demandado, el tribunal arbitral declaró no tener ninguna competencia dado que, en su opinión, el demandado había puesto fin válidamente al acuerdo de arbitraje.
French[fr]
À la suite de l'exception soulevée par le défendeur, le tribunal arbitral a décliné sa compétence, considérant que le défendeur avait valablement résilié la convention d'arbitrage.
Russian[ru]
Получив возражения ответчика, арбитраж заявил о том, что данный спор ему не подсуден, поскольку, как он считал, ответчик должным образом расторг арбитражное соглашение.
Chinese[zh]
在被告提出质疑时,仲裁庭认为,由于被告有效地终止了仲裁协议,因此仲裁庭没有管辖权。