Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهكذا بعد عشر سنوات على اصرار والدته.تزوج من فتاه مقدونيه
Bulgarian[bg]
Десет години, след като майка му настоя да се ожени за македонка...
Danish[da]
Ti år efter at hans mor rådede ham til at ægte en makedoner...
German[de]
( Ptolemaios ) Und 10 Jahre, nachdem seine Mutter ihn gedrängt hatte, eine MaKedonin zu heiraten...
Greek[el]
1 0 χρόνια αφότου η μητέρα του είπε να πάρει Μακεδονίτισσα...
English[en]
And so 10 years after his mother's insistence he marry a Macedonian...
Spanish[es]
Diez años después de que su madre insistiera en que desposara a una macedonia...
Finnish[fi]
Ja siten 10 vuotta äitinsä vaatimuksen jälkeen hän nai makedonialaisen.
French[fr]
Ainsi, 10 ans après que sa mère l'avait adjuré d'épouser une Macédonienne.
Hungarian[hu]
Így hát tíz évvel azután, hogy anyja makedón lányhoz akarta adni...
Dutch[nl]
Tien jaar nadat zijn moeder had aangedrongen op'n Macedonische...
Polish[pl]
I tak 10 lat po tym jak jego matka nalegała by poślubił Macedonkę przez nasz związek, Greków i Barbarzyńców...
Portuguese[pt]
E dez anos após a mãe insistir que casasse com uma macedónia...
Romanian[ro]
Prin uniunea noastră, grecii şi barbarii se vor împăca.
Russian[ru]
И вот, через 10 лет после того дня, когда мать призвала его взять в жены македонку,
Slovenian[sl]
In tako je deset let po materinem predlogu, da se poroči z Makedonko,..
Serbian[sr]
I tako, nakon 10 godina majčinog insistiranja da se oženi Makedonkom
Swedish[sv]
Tio år efter att hans mor krävt att han gifte sig med en makedonska...
Turkish[tr]
Ve annesinin ısrarlarından 10 sene sonra, bir Makedonyalı ile evlendi.