Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Profesorka Alice Rossi, socioložka na universitě v Massachusetts, naléhá na rodiče, aby dávali dětem doma práci. „Cítit se potřebným a užitečným je stejně důležité, jako cítit se milován.
Danish[da]
Professor Alice Rossi, sociolog ved Massachusetts universitet, opfordrer forældre til at sætte deres børn til at arbejde i hjemmet. Hun siger: „At føle sig nyttig og nødvendig er lige så vigtigt som at føle sig elsket.
German[de]
Professor Alice Rossi, Soziologin an der Universität von Massachusetts, empfahl Eltern dringend, ihren Kindern Arbeiten im Haus aufzutragen: „Das Gefühl, gebraucht zu werden und nützlich zu sein, ist ebenso wichtig wie das Gefühl, geliebt zu werden.
Greek[el]
Η καθηγήτρια Άλις Ρόσσι, κοινωνιολόγος στο Πανεπιστήμιο της Μασσαχουσέττης, παρώτρυνε τους γονείς να δίνουν στα παιδιά εργασία στο σπίτι: «Το να νοιώθουν απαραίτητα και χρήσιμα είναι εξίσου σημαντικό όσο το να νοιώθουν ότι τα αγαπούν.
English[en]
Professor Alice Rossi, a sociologist at the University of Massachusetts, urged parents to give children work in the home: “To feel needed and useful is as important as to feel loved.
Spanish[es]
La profesora Alice Rossi, socióloga de la Universidad de Massachusetts, instó a los padres a asignar quehaceres domésticos a los hijos: “El sentirse útil y saber que se le necesita es tan importante como el sentirse amado.
Finnish[fi]
Professori Alice Rossi, sosiologi Massachusettsin yliopistosta Yhdysvalloista, kehotti vanhempia antamaan lapsilleen työtä kotona: ”On yhtä tärkeätä tuntea olevansa tarpeellinen ja hyödyllinen kuin tuntea olevansa rakastettu.
French[fr]
Le professeur Alice Rossi, sociologue à l’université du Massachusetts, exhorte les parents à confier à leurs enfants des travaux dans la maison. “Se sentir nécessaire et utile est aussi important que de se sentir aimé.
Indonesian[id]
Profesor Alice Rossi, seorang ahli kemasyarakatan di Universitas Massachusetts, mendesak para orang tua untuk memberikan pekerjaan kepada anak-anak di rumah: ”Merasa dibutuhkan dan merasa berguna sama pentingnya dengan merasa dicintai.
Italian[it]
La professoressa Alice Rossi, sociologa presso l’Università del Massachusetts, esorta i genitori ad assegnare ai bambini dei lavoretti in casa: “Sentirsi necessari e utili è importante come sentirsi amati.
Japanese[ja]
マサチューセッツ大学の社会学者,アリス・ロッシ教授は,家庭内で子供に仕事を与えるよう親たちに勧めてこう述べています。「 自分が必要とされ,役に立っていると感じることは,愛されていると感じることと同じほど重要です。
Korean[ko]
‘매사추세츠’ 대학의 사회학자인 ‘앨리스 로시’ 교수는 부모들에게 권하기를, 집에서 자녀들에게 일을 주라고 하였다. “필요하고 유용하다고 느끼는 것은 사랑을 받고 있다고 느끼는 것만큼 중요하다.
Norwegian[nb]
Professor Alice Rossi, en sosiolog ved Massachusetts universitet, oppfordret foreldre til å gi barna arbeidsoppgaver i hjemmet: «Å føle at noen trenger en, og at en er til nytte, er like viktig som å føle at noen er glad i en.
Dutch[nl]
Professor Alice Rossi, sociologe aan de universiteit van Massachusetts, drong er bij ouders op aan kinderen karweitjes in huis te geven: „Het gevoel nodig en nuttig te zijn is even belangrijk als te voelen dat er personen zijn die van ons houden.
Polish[pl]
Profesor Alice Rossi, socjolog z Uniwersytetu Massachusetts, zaleca rodzicom, żeby dawali dzieciom w domu jakąś pracę: „Świadomość, że się jest potrzebnym i użytecznym, jest równie ważna, jak przekonanie, że się jest kochanym.
Portuguese[pt]
A professora Alice Rossi, socióloga da Universidade de Massachusetts, E.U.A., urge com os pais, dizendo-lhes que devem dar tarefas aos filhos, no lar: “Sentir-se útil e necessário é tão importante quanto sentir-se amado.
Swedish[sv]
Professor Alice Rossi, sociolog vid University of Massachusetts i USA, manade föräldrarna att ge barnen arbete i hemmet: ”Att känna sig nyttig och känna att man behövs är lika viktigt som att känna sig älskad.
Ukrainian[uk]
Професорка Аліс Россі, соціолог у Масачусетс Університеті, заохочувала батьків давати дітям якусь домашню роботу: „Почувати себе потрібним та корисним є таким важливим, як почувати себе улюбленим.