Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlooi, wat so te sê oral gevind word, kan die gasheer wees van lintwurms, ensefalitis, tularemie en selfs pes—wat oor die algemeen geassosieer word met die Swartdood, wat in net ses jaar gedurende die Middeleeue ’n derde of meer van die Europese bevolking uitgewis het.
Amharic[am]
የትም የማትታጣው ቁንጫ እንኳን የኮሶ ትል፣ በአንጎል ላይ ጉዳት የሚያስከትለው ኢንሰፍላይትስ የተባለው በሽታ እንዲሁም የቱላረሚያ እና በመካከለኛው መቶ ዘመን በስድስት ዓመት ጊዜ ውስጥ የአውሮፓን ሢሶ ያወደመው ቸነፈር ተሸካሚ ልትሆን ትችላለች።
Arabic[ar]
والبراغيث المنتشرة في كل مكان يمكن ان تكون مضيفة للديدان الشريطية، كما يمكن ان تسبب التهاب الدماغ، حمّى الارانب، حتى الطاعون — المقترن عموما بالطاعون الاسود الذي اودى خلال ست سنوات فقط بثلث سكان اوروپا او اكثر في القرون الوسطى.
Bangla[bn]
সর্বত্র বিদ্যমান উপমক্ষিকা, ফিতাকৃমি, মস্তিষ্ক প্রদাহ, টুলেরিমিয়া ও এমনকি প্লেগ—সাধারণত ব্ল্যাক ডেথের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, যা মধ্যযুগে মাত্র ছয় বছরের মধ্যে ইউরোপীয় জনসংখ্যার এক তৃতীয়াংশ বা তার বেশি লোকের প্রাণ নাশ করেছে—রোগের বহনকারী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang nahadiindiin nga pulgas makadala sa mga tapeworm, encephalitis, tularemia, ug bisan sa bubonic plague, nga sa unom lang ka tuig mipatayg un-tersiya o labaw pa nga katawhan sa Uropa sa Edad Media.
Ewe[ee]
Dɔmekplevi nɔa axɔ̃ si bɔ ɖe afisiafi la me, eye wòhea ahɔhɔ̃ ƒe abixɔxɔ, tularemia dɔléle, kpakple dɔ vɔ̃ɖi—si woyɔna be Dɔvɔ̃, si tsrɔ̃ Europatɔwo ƒe akpa etɔ̃lia alo esi wu nenema le ŋkeke ade ko me le Titinaɣeyiɣiwo me, la gɔ̃ hã vɛ.
Greek[el]
Οι πανταχού παρόντες ψύλλοι μπορεί να είναι ξενιστές ταινίας, εγκεφαλίτιδας, τουλαραιμίας, ακόμη και πανώλης —που συνήθως συσχετίζεται με το Μαύρο Θάνατο ο οποίος μέσα σε έξι μόλις χρόνια θέρισε πάνω από το ένα τρίτο του πληθυσμού της Ευρώπης κατά το Μεσαίωνα.
English[en]
The ubiquitous flea can host tapeworms, encephalitis, tularemia, and even plague —generally associated with the Black Death, which in just six years wiped out a third or more of the European population during the Middle Ages.
Estonian[et]
Kõikjal elutsevad kirbud võivad kanda edasi paelussi, entsefaliiti, tulareemiat ja ka Musta Surmana tuntud muhkkatku, mis keskajal pühkis vaid kuue aastaga minema kolmandiku või enam Euroopa rahvastikust.
French[fr]
Les puces, omniprésentes, abritent parfois des ténias ou des maladies comme l’encéphalite, la tularémie et la peste bubonique, généralement associée à la peste noire qui, en six ans seulement, a décimé au moins un tiers de la population européenne au Moyen Âge.
Hindi[hi]
पिस्सू एक और कीड़ा है जो जगह-जगह पाया जाता है और वह फीता कृमि, मस्तिष्क-ज्वर, टुलेरीमिया और यहाँ तक कि प्लेग जैसे रोग का वाहक है। प्लेग का ज़िक्र होते ही मध्य युग में फैली ब्लैक डेथ महामारी की याद ताज़ा हो जाती है, जो बस छः साल में ही पूरे यूरोप की एक तिहाई से ज़्यादा आबादी को निगल गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang bitik nga makita bisan diin mahimo istaran sing tapeworm, encephalitis, tularemia, kag bisan sing salot —masami nga naangot sa Black Death, nga sa sulod lamang sang anom ka tuig nagpatay sa un-tersia ukon kapin sang populasyon sang Europa sang Edad Media.
Croatian[hr]
Obične buhe mogu prenijeti trakavicu, encefalitis, tularemiju, pa čak i kugu — koja je u srednjem vijeku za samo šest godina ubila više od trećine stanovnika Evrope.
Indonesian[id]
Kutu yang ada di mana-mana dapat menjadi inang cacing pita, ensefalitis, tularemia, dan bahkan pes —pada umumnya berkaitan dengan Sampar Hitam, yang dalam enam tahun saja menewaskan sepertiga atau lebih penduduk Eropa selama Abad Pertengahan.
Igbo[ig]
Akpịrị bụ́ flea, bụ́ nke a pụrụ ịhụ ebe nile pụrụ ibu okpo bụ́ tapeworn, ọrịa okpomọkụ nke ụbụrụ, ọrịa tularemia, na ọbụna ọrịa plague—nke a na-ejikọtakarị ya na Ọnwụ Ojii ahụ bụ́ nke, n’ime nanị afọ isii, kpochapụrụ ihe ruru ma ọ bụ ihe karịrị otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ndị bi na Europe Mgbe Ụwa Na-emepechabeghị Anya.
Iloko[ilo]
Dagiti timel a masarakan iti sadinoman a lugar ket agiwaras met iti lapat, encephalitis, tularemia, ken angol —a kaaduanna a mainaig iti sakit a Black Death, ta iti las-ud laeng iti innem a tawen, kakatlo iti populasion ti Europa ti natalipupos idi Edad Media.
Italian[it]
L’onnipresente pulce può ospitare tenie, causare encefalite, tularemia e persino la peste, generalmente identificata con la peste nera che nel Medioevo in soli sei anni annientò un terzo o più della popolazione europea.
Japanese[ja]
どこにでもいるノミが,条虫病,脳炎,野兎病,さらにはペストの病原体を保有していることもあります。 ペストと言うとたいてい,中世ヨーロッパで,わずか6年間に総人口の3分の1以上を除き去った黒死病が連想されます。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವ ಚಿಗಟಗಳು, ಲಾಡಿಹುಳು, ಎನ್ಸೆಫಲೈಟಿಸ್, ಟೂಲರೀಮಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಗು ರೋಗಗಳ ಆತಿಥೇಯ ಕೀಟವಾಗಿರಬಲ್ಲವು. ಪ್ಲೇಗು ರೋಗ ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳುವಾಗ, ಮಧ್ಯಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಯೂರೋಪಿನ ಮೂರನೇ ಒಂದಂಶ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಆರು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದ ಕರಿ ಮೃತ್ಯು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪ್ಲೇಗು ರೋಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
어디에서나 흔히 볼 수 있는 벼룩도 촌충, 뇌염, 야토병, 심지어 페스트의 숙주가 될 수 있는데, 페스트는 일반적으로 흑사병과 연관지어지는 병으로서 중세 시대에 단 6년 만에 유럽 인구의 3분의 1 이상을 몰살시킨 무서운 병입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu nsili ya zamba, oyo ezalaka bisika nyonso, ezalaka na ténias to mpe na mikrobe oyo epesaka bamaladi lokola encéphalite, tularémie mpe peste bubonique, oyo mbala mingi ekendaka nzela moko na peste noire, oyo na mbula motoba mpamba ebomaki pene na ndambo ya misato ya bato ya Mpoto na eleko ya Moyen Âge.
Lithuanian[lt]
Visur esančios blusos perneša kaspinuočius, užkrečia encefalitu, tuliaremija ir netgi maru, kuris viduramžiais vos per šešetą metų nusinešė trečdalį ar daugiau Europos gyventojų.
Latvian[lv]
Visuresošās blusas var izplatīt tādus parazītus kā lenteņus un dažādas slimības, piemēram, encefalītu, tularēmiju un pat mēri, drausmīgo sērgu, kuras nosaukums joprojām liek atcerēties ”melnās nāves” uzvaras gājienu viduslaiku Eiropā, kur sešos gados šī slimība iznīcināja vismaz trešo daļu iedzīvotāju.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്ക വീക്കം, ടുലാറീമിയ എന്നിവ പരത്താനും, മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ യൂറോപ്പിലെ ജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നിലൊന്നോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനതതിയെ ആറു വർഷംകൊണ്ട് ഭൂമുഖത്തു നിന്നു തുടച്ചുമാറ്റിയ കറുത്ത മരണം പോലുള്ള പ്ലേഗുകൾ പരത്താനും ഇവയ്ക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Lopper, som finnes nesten overalt, kan overføre bendelorm, hjernebetennelse, tularemi (harepest) og pest — som vanligvis settes i forbindelse med svartedauden, som i løpet av bare seks år i middelalderen utryddet en tredjedel eller mer av Europas befolkning.
Nepali[ne]
सर्वत्र पाइने उपियाँमा नाम्ले जुका, इन्सेफलाइटिस, टुलारेमिया र प्लेगका जीवाणुहरू हुन सक्छन्—ब्ल्याक डेथ पनि भनेर चिनिएको यस प्लेगले मध्य युगमा छ वर्षको दौडान युरोपेली जनसंख्याको एक तिहाइभन्दा बढीलाई मृत्युको सिकार बनाएको थियो।
Dutch[nl]
De alomtegenwoordige vlo kan lintwormen herbergen, encefalitis, tularemie en zelfs de pest — over het algemeen geassocieerd met de Zwarte Dood, die in de Middeleeuwen in slechts zes jaar tijd een derde of meer van de Europese bevolking heeft weggevaagd.
Nyanja[ny]
Nthata zimatha kupezeka paliponse ndipo zimatha kukhala ndi njoka zam’mimba, matenda otupitsa ubongo, matenda owononga magazi, ngakhalenso mliri wa makoswe kapena kuti chaola umene pa miyezi isanu ndi umodzi yokha unapha pafupifupi munthu m’modzi pa anthu atatu alionse a ku Ulaya m’zaka za m’ma 1300.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਸੂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਫੀਤਾ ਕੀੜਾ (ਟੇਪ-ਵਰਮ), ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਟੁਲਾਰੀਮੀਆ ਅਤੇ ਪਲੇਗ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੱਧ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕਾਲੀ ਮੌਤ ਨਾਂ ਦੀ ਪਲੇਗ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਯੂਰਪ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦਾ ਤਕਰੀਬਨ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Insaed body bilong olketa flea, wea stap klosap evriwea long world, olketa savve garem tapeworm, encephalitis, tularemia, and plague—word wea mekem pipol tingim Black Death, wea insaed sixfala year nomoa killim dae wanfala long evri thrifala man or winim long population bilong Europe long Middle Ages.
Polish[pl]
A wszechobecne pchły przenoszą tasiemce oraz zarazki tularemii, zapalenia mózgu, a nawet dżumy, nazywanej czarną śmiercią. Choroba ta w średniowieczu w ciągu zaledwie sześciu lat zabiła jedną trzecią mieszkańców Europy.
Portuguese[pt]
A pulga comum pode transmitir a solitária, a encefalite, a tularemia e até mesmo a peste, geralmente associada à Peste Negra que em apenas seis anos dizimou um terço ou mais da população da Europa na Idade Média.
Romanian[ro]
Puricele, întâlnit pretutindeni, poate fi gazda teniilor, a encefalitei, a tularemiei şi chiar a ciumei — aceasta din urmă fiind asociată în general cu ciuma neagră care în evul mediu a şters din existenţă în doar şase ani mai mult de o treime din populaţia Europei.
Russian[ru]
Через блох, которые практически вездесущи, могут передаваться гельминтозы, энцефалит, туляремия и даже бубонная чума, эпидемия которой, названная «черной смертью», в средние века всего за шесть лет уничтожила по меньшей мере треть населения Европы.
Sinhala[si]
සෑම තැනකම පැතිර ඇති මැක්කන් තුළ පටිපණුවන්, එන්සෙෆලයිටිස්, ටියුලරේමියා සහ මහාමාරිය පවා වැජඹීමට පුළුවන් අතර, මහාමාරිය හෙවත් කලු මරණය නම් රෝගය නිසා මධ්යම යුගවලදී යුරෝපීය ජනගහනයෙන් තුනෙන් එකක් හෝ ඊට වැඩි සංඛ්යාවක් වසර හයක පමණ කාලයක් ඇතුළත මරුමුවට පත් වූහ.
Slovak[sk]
A všeobecne rozšírené blchy môžu byť hostiteľmi pásomnice, encefalitídy, tularémie i moru — ktorý sa obyčajne spája s čiernou smrťou, chorobou, na ktorú v stredoveku iba za šesť rokov umrela najmenej tretina európskej populácie.
Slovenian[sl]
Povsod živeča bolha lahko gosti trakuljo, povzročitelja encefalitisa, tularemije in celo kuge – na splošno povezane s črno smrtjo, ki je v srednjem veku v samo šestih letih povzročila smrt tretjine ali več evropskega prebivalstva.
Shona[sn]
Nhata dzinowanikwa kwose kwose dzinogona kunge dzakatakura mahwemisi, encephalitis, tularemia, uye kunyange plague—inonyanya kufungidzirwa kuti ndiyo yakakonzera denda reBlack Death, iro rakatsvaira chikamu chimwe muzvitatu kana kupfuura chevanhu vomuEurope mumakore eMiddle Ages pamakore matanhatu bedzi.
Albanian[sq]
Pleshtat që ndodhen pothuajse kudo mund të strehojnë shiritin, encefalitin, tulareminë dhe madje edhe murtajën, e cila zakonisht shoqërohet me epideminë e Vdekjes së Zezë që vetëm për gjashtë vjet shfarosi ndoshta më shumë se një të tretën e popullsisë së Evropës gjatë Mesjetës.
Serbian[sr]
Buva, koje ima praktično svuda u svetu, može biti nosilac pantljičare, encefalitisa, tularemije, pa čak i kuge — koja uglavnom asocira na Crnu smrt, koja je tokom srednjeg veka za samo šest godina zbrisala bar trećinu evropskog stanovništva.
Southern Sotho[st]
Bathong le liphoofolong, matsetse a fumanoang hohle a ka fetisa manyooa, a fetisa hape le likokoana-hloko tse ka bakang lefu la ho ruruha boko, lefu la tularemia esita le seoa se itseng—lintho tseo hangata li amahanngoang le Lefu la Seoa la Mehla e Bohareng, leo ka lilemo tse tšeletseng feela le neng le se le bolaile karolo ea boraro kapa e fetang moo ea baahi ba Europe.
Swedish[sv]
Loppan, som förekommer överallt, kan bära på binnikemask, hjärninflammation, harpest och till och med den pest som man ofta förknippar med digerdöden, vilken på bara sex år utplånade en tredjedel eller mer av Europas befolkning i mitten av 1300-talet.
Congo Swahili[swc]
Kiroboto anayepatikana mahali pengi anaweza kueneza minyoo, uvimbe wa ubongo, ugonjwa wa tularemia, na hata tauni. Katika Zama za Kati (500 W.K. hadi 1500 W.K.), tauni ilisababisha vifo vya thuluthi moja ya watu au zaidi huko Ulaya katika kipindi cha miaka sita tu.
Thai[th]
ตัว หมัด ที่ มี อยู่ เกือบ ทุก หน ทุก แห่ง อาจ เป็น พาหะ ของ พยาธิ ตัว ตืด, ไข้ สมอง อักเสบ, ทูลารีเมีย, และ แม้ แต่ กาฬโรค ซึ่ง ภาย ใน ระยะ เวลา แค่ หก ปี โรค นี้ ได้ คร่า ชีวิต ประชากร ใน ยุโรป ระหว่าง ยุค กลาง ไป ถึง หนึ่ง ใน สาม หรือ มาก กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pangkaraniwang pulgas ay maaaring tagapagdala ng mga tapeworm, encephalitis, tularemia at ng plague —na karaniwang nauugnay sa Black Death na kumitil ng sangkatlo o mahigit pang mga tao sa Europa noong Edad Medya sa loob lamang ng anim na taon.
Tswana[tn]
Ntshi e e fitlhelwang gongwe le gongwe e na le dibokwana, e ka baka bolwetse jo bo ka rurutshang motho boboko, bolwetse jwa tularemia le malwetse a leroborobo—mme gantsi e amanngwa le bolwetse jwa Black Death jo mo dingwageng di le thataro fela bo bolaileng nngwetharong ya baagi ba Yuropa mo Metlheng ya Bogare.
Tok Pisin[tpi]
Ol fli inap karim ol dispela sik samting: Ol liklik snek, sik ensefalaitis, sik tularimia, na sik pleg —em dispela sik i bin kilim i dai planti man tru long Yurop insait long 6-pela yia long yia 1300 samting.
Tsonga[ts]
Swihahi leswi kumekaka kun’wana ni kun’wana swi nga ha va ni manyokani, mavabyi lama vangaka ku pfimba ka byongo, mavabyi ya ku hisa ka miri hambi ku ri ntungu—ku ehleketiwa leswaku ma nga ha va ma vange ntungu wa Black Death lowu wu kukuleke n’we-xa-nharhu xa vaaki va le Yuropa hi malembe ya tsevu ntsena eMalembeni ya le Xikarhi.
Twi[tw]
Santomase a ɛkame ayɛ sɛ wohu wɔn wɔ baabiara no tumi de asunson a wodidi nnipa ne mmoa ho, amemene a ɛhon, mmoawammoawa nsanyare, ne ɔyaredɔm mpo tra ne mu—a wonim sɛ ɛma Pɔmpɔ Bɔne a wɔ mfe asia pɛ mu no ekunkum nnipa a wɔwɔ Europa no nkyem abiɛsa anaa nea ɛboro saa wɔ Mfinimfini Mmere no mu ba.
Urdu[ur]
یوبیکوئٹس پسو ٹیپورمز، اینسیفالائٹس، ٹیولاریمیا اور دیگر وباؤں کا باعث بنتا ہے جنکا تعلق طاعون سے ہے جس نے قرونِوسطیٰ کے دوران صرف چھ سال میں یورپی آبادی کی ایک تہائی کو نگل لیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Bọ chét có mặt ở khắp mọi nơi, có thể mang sán dây, mầm bệnh viêm não, bệnh sốt thỏ (tularemia), và cả dịch hạch, thường khiến người ta liên tưởng đến đại dịch Tử Thần Đen (Black Death) thời Trung Cổ, đã cướp đi một phần ba dân số Châu Âu hoặc hơn thế nữa chỉ trong vòng sáu năm.
Xhosa[xh]
Iintakumba zinokuba nentsholongwane ebangela ii-tapeworms, i-encephalitis, i-tularemia, nesifo esingubhubhani—yaye kucingelwa ukuba ezi zinto zingunozala wokuFa Okumnyama okuye kwatshayela abantu baseYurophu abamalunga nesithathu okanye ngaphezulu kwisithuba nje seminyaka emithandathu, ebudeni bamaXesha Aphakathi.
Yoruba[yo]
Yọ̀rọ̀ lè gbé ọ̀pọ̀ nǹkan sára, irú bí aràn, àrùn encephalitis (ìwúlé ọpọlọ), ibà tularemia, àti àrùn plague pàápàá—èyí tí wọ́n sábà máa ń pè ní àrùn Black Death tó jẹ́ pé, láàárín ọdún mẹ́fà péré, ó pa ohun tó lé ní ìdámẹ́ta àwọn èèyàn Yúróòpù ní Sànmánì Ojú Dúdú.
Zulu[zu]
Amazeze atholakala yonke indawo angafukamela izikelemu, isifo sokusha kobuchopho, i-tularemia, ngisho nobhubhane—ngokuvamile oluhlanganiswa ne-Black Death eyaqothula ingxenye yesithathu noma ngaphezulu yomphakathi waseYurophu ngeminyaka eyisithupha nje kuphela eNkathini Ephakathi.