Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skriftelike getuienis is verdere bewys dat vorme van God se naam soortgelyk aan “Jehovah” al eeue lank die algemeenste vertaling van God se naam in die letterkunde is.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ፣ የአምላክን ስም “ይሖዋ” ከሚለው ስም ጋር በሚመሳሰሉ መጠሪያዎች መጻፍ ለበርካታ መቶ ዘመናት ሲሠራበት የቆየ በጣም የተለመደ አካሄድ እንደነበር የሚያረጋግጥ ተጨማሪ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وهذه الشهادة المكتوبة هي دليل اضافي ان نقل اسم الله بصِيَغ مشابهة للصيغة «يهوه» كان الطريقة الاكثر شيوعا بين الكتَّاب لنقل الاسم الالهي منذ قرون.
Aymara[ay]
Kunjamsa nayrapachanakan Diosan sutipxa yaqha arunakar jaqukipapxirïtayna ukwa qhan uka qillqatax uñachtʼayi, niya taqiniw Jehová sas jaqukipapxirïtayna.
Azerbaijani[az]
Bu yazılı sənəd daha bir sübutdur ki, Allahın adının «Yehova» formasına bənzər bir çox formalar əsrlər boyu istifadə olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An nasusurat na testimonyang ini dagdag pang ebidensia na sa laog nin dakol na siglo an mga porma kan ngaran nin Dios na kaagid sa “Jehova” iyo an pinakaparateng ginagamit sa pagkopya kan ngaran nin Dios sa mga babasahon.
Bemba[bem]
Ifi ifyalembwa fyaba bushininkisho na bumbi ubwa kuti ishina lya kwa Lesa lyalelembwa mu nshila yapalako kuli ifi lilembwa ati “Yehova.” Kabili iyi e milembele yaseeka iyakokola pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Това писмено доказателство допълнително потвърждава, че в продължение на векове Божието име е било изписвано по начини, наподобяващи общоприетата форма „Йехова“.
Bangla[bn]
এই লিখিত প্রমাণপত্রটি হল আরও একটা প্রমাণ যে, “যিহোবা” নামের সমরূপ, ঈশ্বরের নামের অনুবাদগুলো বহু শতাব্দী ধরে চলে আসা ঈশ্বরের নামের সবচেয়ে প্রচলিত সাহিত্যিক প্রতিলিপি।
Cebuano[ceb]
Dugang kining ebidensiya nga ang mga hubad sa ngalan sa Diyos nga susama sa “Jehova” komon kaayong gigamit diha sa mga sinulat sulod na sa kasiglohan.
Hakha Chin[cnh]
Mah ṭialmi ca cu kum zabu tampi chung Pathian min kha a tam bik “Jehovah” he aa lomi phungsan in ṭial chin a si a langhter chaptu a si.
Czech[cs]
Jedná se o další doklad toho, že nejčastějším přepisem Božího jména jsou už po staletí tvary podobné tvaru „Jehova“.
Danish[da]
Dette skrevne vidnesbyrd er et yderligere bevis på at de forskellige måder hvorpå Guds navn bliver gengivet, er meget lig „Jehova“, der i århundreder har været den mest almindelige litterære translitteration af Guds navn.
German[de]
Des Weiteren wird durch dieses handschriftliche Zeugnis dokumentiert, dass Formen des Gottesnamens, die „Jehova“ ähneln, seit Jahrhunderten die gebräuchlichste literarische Umschrift des Tetragramms darstellen.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi sia ganye kpeɖodzi bubu be, le mɔ vovovo siwo katã nu woŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔa ɖo hena ƒe alafa geɖewo la, eŋɔŋlɔ siwo ɖi “Yehowa” la koe bɔ wu.
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ emi edi n̄kaiso uyarade ke nsio nsio usụn̄ emi ẹwetde enyịn̄ Abasi ke usụn̄ emi ẹbietde “Jehovah,” edi ata ọsọ usụn̄ ediwet enyịn̄ Abasi ke ata ediwak isua idahaemi.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη γραπτή μαρτυρία αποδεικνύει περαιτέρω ότι διάφορες μορφές του ονόματος του Θεού που μοιάζουν με τη μορφή «Ιεχωβά» αποτελούσαν επί αιώνες συνηθέστατη μεταγραφή του ονόματος του Θεού.
English[en]
This written testimony is further evidence that forms of God’s name similar to “Jehovah” have been the most common literary transcription of God’s name for centuries.
Spanish[es]
Este testimonio escrito constituye una prueba más de que, desde hace siglos, las maneras más comunes de transliterar el nombre de Dios son las que se asemejan a la forma Jehová.
Estonian[et]
Tegemist on järjekordse kirjaliku tõendiga selle kohta, et sajandite jooksul olid kõige üldlevinumaks Jumala nime kirjutusviisiks sõnaga „Jehoova” sarnanevad nimevormid.
Finnish[fi]
Se on kirjallinen lisätodiste siitä, että Jumalan nimi on vuosisatojen ajan yleisimmin translitteroitu tavoilla, jotka muistuttavat muotoa ”Jehova”.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina qo e vakadeitaka na kena sa dau vakayagataki tu mai na yaca ni Kalou me vica vata na senitiuri, se na kena vakayagataki e so tale na ivolavolai ni yaca ni Kalou e tautauvata kei na “Jiova.”
French[fr]
Ce témoignage écrit fournit une preuve supplémentaire attestant que des graphies semblables à “ Jéhovah ” ont été, pendant des siècles, les transcriptions littéraires les plus courantes du nom de Dieu.
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ hu ji odaseyeli kroko ni tsɔɔ ákɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ ní aŋmaa lɛ tamɔ “Yehowa” yɛ wiemɔi krokomɛi amli lɛ etsu nii kɛtsɛ́ Nyɔŋmɔ aahu afii ohai abɔ.
Guarani[gn]
Upéicha jahechakuaa ymaite guivéma mbaʼéichapa ojetradusi Ñandejára réra, ha ojoguaha koʼág̃a ojetradusi lája: Jehová.
Gun[guw]
Kandai ehe dekunnu yinukọn dogọ dọ hogbe he jlo na taidi “Jehovah” lẹ wẹ nọ saba yin yiyizan to owe lẹ mẹ na oyín Jiwheyẹwhe tọn to owhe kanweko lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Wannan tabbacin ya sake nuna cewa yadda aka rubuta sunan Allah da ya yi kusa da “Jehobah” shi ne ainihin fassarar sunan Allah a ƙarnuka da suka wuce.
Hebrew[he]
עדות כתובה זו היא הוכחה נוספת לכך שבמשך מאות שנים נהוג היה לתעתק את השם ”יְהֹוָה” לצורות היגוי דומות ל־Jehovah כמו Iehoua.
Hindi[hi]
यह एक और सबूत है कि परमेश्वर के लिए, “यहोवा” नाम से मिलते-जुलते अलग-अलग उच्चारण सदियों से इस्तेमाल में रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sinulatan nagpamatuod pa gid nga ang pagbadbad sa ngalan sang Dios nga kaanggid sang “Jehova” amo ang kinaandan nga ginagamit sa sulod na sang mga siglo kon isulat ang ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai toretore ese ia hamomokania, lagani handred momo lalodiai, momo ese Dirava ena ladana, hegeregere “Iehova,” be dala idauidau ai idia torea.
Croatian[hr]
On služi kao još jedan dokaz da su prijevodni oblici Božjeg imena koji su slični obliku “Jehova” već stoljećima najuobičajeniji način pisanja Božjeg imena.
Haitian[ht]
Se yon prèv anplis ki montre pandan plizyè syèk, pifò moun ki t ap tradui non Bondye te itilize diferan fòm non an ki sanble ak mo “ Jewova ” a.
Hungarian[hu]
Ez az írott bizonyíték ismét azt támasztja alá, hogy Isten nevének a legelterjedtebb átírásai évszázadokon át a „Jehova” formához hasonló változatok voltak.
Armenian[hy]
Այս գրավոր վկայությունը եւս մեկ ապացույց է այն բանի, որ դարեր ի վեր Աստծու անունը գրավոր տեքստերում հիմնականում հայտնվել է այնպիսի ձեւերով, որոնք նման են եղել «Եհովա» ձեւին։
Indonesian[id]
Bukti tertulis ini semakin meneguhkan bahwa bentuk nama Allah yang mirip dengan ”Yehuwa” telah menjadi bentuk ejaan kesastraan yang paling umum untuk nama Allah selama berabad-abad.
Igbo[ig]
Ihe a e dere ede bụ ihe ọzọ na-agba akaebe na ụdị aha Chineke nke ya na aha ahụ bụ́ “Jehova” yiri, bụ ụzọ e si na-asụgharị aha Chineke kemgbe ụwa.
Iloko[ilo]
Dayta a naisurat a testimonia ti ad-adda a mangpatalged a dagiti patarus ti nagan ti Dios nga umasping iti “Jehova” ti gagangay unay a pannakaisurat ti nagan ti Dios iti sinigsiglo.
Icelandic[is]
Hún styður það að algengast hafi verið um aldaraðir að umrita nafn Guðs eitthvað í líkingu við „Jehóva“.
Isoko[iso]
Ovuẹ nana nọ o kere fihotọ na yọ imuẹro efa inọ u te ikpe udhusoi buobu no nọ a bi ro kere odẹ Ọghẹnẹ evaọ idhere sa-sa nọ i tho “Jihova.”
Italian[it]
Tale documento è un’ulteriore prova che per secoli sono state comunemente usate forme affini a “Geova” per trascrivere il nome divino nei testi.
Japanese[ja]
この文書は,神の名の翻字として「エホバ」に似た語が何百年も広く使われてきたことを裏付けています。
Georgian[ka]
ეს დოკუმენტი კიდევ ერთი მტკიცებაა იმისა, რომ ღვთის სახელის, „იეჰოვას“, მსგავსი ფორმები წერილობითი სახით საუკუნეების განმავლობაში გამოიყენებოდა.
Kazakh[kk]
Осы қолжазба ғасырлар бойы Құдай есімі көбінше “Ехоба” деген есімге ұқсас етіп беріліп келгенінің тағы бір дәлелі болып табылады.
Kannada[kn]
ಈ ಲಿಖಿತ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು, “ಯೆಹೋವ” ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೋಲುವಂಥ ಇತರ ರೂಪಗಳು, ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಅತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರಹರೂಪಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기록은 “여호와”와 비슷한 하느님의 이름의 형태가 여러 세기 동안 하느님의 이름을 표기하는 가장 일반적인 방식이었다는 또 다른 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kinembelo kibena kumwesha amba ntelelo ya jizhina ja Lesa yavula ipasha na ntelelo ya kuba’mba “Yehoba” kwesakana na mwapita bwikalo bwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Umbangi wau wasonama i ziku kiakaka kisonganga vo e nsekola ya nkumbu a Nzambi vo “Yave” i nsekola itoma sadilwanga se tuka kolo.
Kyrgyz[ky]
Жазуу түрүндөгү бул далил Кудайдын ысмынын «Жахаба» дегенге жакын түрлөрү кылымдар бою колдонулуп келгенин көрсөтөт.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekyo kyongera okuwa obukakafu nti erinnya lya Katonda, “Yakuwa,” nga liri mu nnimi ezitali zimu, libadde likozesebwa okumala ebyasa bingi.
Lingala[ln]
Makomi yango ezali elembeteli mosusu ete nkombo ya Nzambe, oyo ekomeli na yango ekeseni mingi te na ekomeli “Yehova,” ezali lolenge oyo ezalaki kosalelama mingi na boumeli ya bikeke.
Lozi[loz]
Bupaki bo, bo bu ñozwi ki sisupo se siñwi sa kuli ka lilimo-limo libizo la Mulimu la “Jehova” li ñozwi ka mifuta-futa mwa libuka ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tai dar vienas įrodymas, kad Dievo vardo rašybos variantai, tokie kaip forma „Jehova“, buvo įprasti ištisus šimtmečius.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi ujadika kabidi ne: munkatshi mua bidimu bia bungi, bantu bavua bakudimuna dîna dia Nzambi mu mushindu udi mufuanangane ne wa “Yehowa.”
Luvale[lue]
Enga, vyuma kanevi vasoneka vyasolola hatoma unjiho wakuvuluka nge lijina lyaKalunga, “Yehova,” vanalizachisanga chikuma mumikanda hamakulukaji amyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Tas vēlreiz apliecina, ka jau gadsimtiem ilgi Dieva vārds visbiežāk ir atveidots ar vārdiem, kas ir līdzīgi vārdam ”Jehova”.
Malagasy[mg]
Vao mainka izy io manaporofo fa anarana mitovitovy amin’ny hoe “Jehovah” no tena nampiasaina nandritra ny taonjato maro, mba hanoratana ny anaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men in ej kamol bwe rar je etan Anij ilo juõn wãwen ej einlok wõt “Jeova” jen ien ko etto.
Macedonian[mk]
Ова документирано сведоштво е уште еден доказ дека различни облици на Божјето име, слични на изговорот „Јехова“, со векови биле највообичаената транскрипција на Божјето име во книжевноста.
Malayalam[ml]
“യഹോവ” എന്ന പേരിനു സമാനമായ നാമരൂപങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം സർവസാധാരണമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ കൂടുതലായ തെളിവാണ് ഈ ലിഖിത രേഖ.
Marathi[mr]
हा लिखित पुरावा परत एकदा हे सिद्ध करतो, की “जेहोवाह” या देवाच्या नावाशी मिळतीजुळती असणारी रूपे कित्येक शतकांपासून सर्वसामान्यपणे लिखाणांतून वापरण्यात आली आहेत.
Maltese[mt]
Din it- testimonjanza miktuba hija evidenza oħra li l- forom taʼ l- isem t’Alla, li huma simili għal “Ġeħova,” kienu l- iktar traskrizzjoni letterarja komuni taʼ l- isem t’Alla għal sekli sħaħ.
Burmese[my]
ဤရေးသားချက်သက်သေသာဓကသည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို အများဆုံး “Jehovah (ယေဟောဝါ)” နှင့်အလားတူသည့်ပုံစံများဖြင့် ရေးသားကူးယူခဲ့ကြောင်း ထပ်ဆင့်အထောက်အထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette skrevne vitnesbyrdet er enda et bevis for at gjengivelser av Guds navn som ligner på formen «Jehova», har vært den vanligste måten å gjengi Guds navn på i mange hundre år.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga nei ne fakamooli foki e puhala ne tohi aki e higoa he Atua ko “Iehova” ke he loga e tau senetenari.
Dutch[nl]
Er blijkt ook uit dat vormen van Gods naam die op „Jehovah” lijken al eeuwenlang de gebruikelijkste letterlijke transcriptie van Gods naam zijn.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bjo bjo bo ngwadilwego bo hlatsela ka mo go oketšegilego gore dibopego tša leina la Modimo tšeo di swanago le “Jehofa” e be e dutše e le mokgwa o tlwaelegilego wa go ngwalolla segalo sa leina la Modimo ka nywaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Zolemba zimenezi ndi umboni winanso wotsimikizira kuti mawu ofanana ndi akuti “Yehova” akhala akugwiritsidwa ntchito kwa zaka zambiri polemba dzina la Mulungu.
Oromo[om]
Barreeffamni kun, maqaa Waaqayyoo maqaawwan “Yihowaa” jedhuu wajjin wal fakkaataniin barreessuun, akkaataa barreeffamaa jaarraawwan hedduudhaaf itti hojjetamaa ture akka ta’e kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ацы къухфыст ма ноджыдӕр иу хатт бӕлвырд кӕны, ӕнусты дӕргъы, Хуыцауы ном иу ӕвзагӕй иннӕ ӕвзагмӕ хӕсгӕйӕ, арӕхдӕр кӕй пайда кодтой ном «Йегъовӕ»-йӕ алыхуызон формӕты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿਖਤੀ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ” ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹੋਰ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan nisulat a testimonya et kaaruman nin ebidensia a say impangipatalos ed ngaran na Dios a mipadpara ed “Jehova” et abayag lan kabkabat ya inkisulat na ngaray Dios diad saray kopya na manuskrito ed apalabas iran siglo.
Pijin[pis]
Diswan pruvim hao for staka handred year finis, pipol iusim olketa difren wei for transleitim nem bilong God wea semsem olsem “Jehovah.”
Polish[pl]
Jest także kolejnym dowodem na to, że formy imienia Bożego podobne do „Jehowa” już od stuleci były najpowszechniejszą transkrypcją tego imienia.
Pohnpeian[pon]
Nting pwukat me kileldi kin kadehdehda me mwaren Koht “Siohwa” kin kalapw doadoahngki ni lokaia tohto oh erein sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Esse testemunho escrito é mais uma evidência de que formas do nome de Deus similares a “Jehovah” ou “Jeová” têm sido por séculos a transcrição literária mais comum do nome de Deus.
Quechua[qu]
Chay qillqataq, unay tiempomantapacha Diospa sutinta achkha kutipi, Jehová nisqa riqchʼayniyuqman, tikrachikusqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Ico kimenyamenya canditswe ni ikindi kintu gishinga intahe ko uburyo butari bumwe izina ry’Imana ryandikwamwo rikaguma rifitaniye isano n’izina Yehova, bwabaye bwo buryo bwo kwandika izina ry’Imana bumenyerewe gusumba ubundi bwose mu binjana n’ibindi.
Ruund[rnd]
Uman winou wa kufund umekeshin kamu anch dijin dia Nzamb didi kamu chimwing anch “Yehova” disadedilau kamu nawamp diafundau kamu mu mivu ya kwinyim.
Romanian[ro]
Mărturia lui scrisă constituie o dovadă în plus că, timp de secole, numele divin a fost redat de cele mai multe ori prin forme similare transliterării „Iehova“.
Russian[ru]
Это письменное свидетельство еще раз доказывает, что на протяжении веков при транслитерации Божьего имени чаще всего использовались его формы, сходные с формой «Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko ni ikindi gihamya cy’uko uburyo izina ry’Imana rihindurwamo bujya gusa n’izina “Yehova,” ari bwo buryo bumenyerewe kurusha ubundi bwo kurihindura ijambo ku rindi, bwakoreshejwe mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Slovak[sk]
Tento písomný doklad je ďalším dôkazom toho, že najčastejší prepis Božieho mena je už celé stáročia podobný slovenskému „Jehova“.
Slovenian[sl]
Dokument je pisni dokaz, ki še dodatno potrjuje, da so različne oblike Božjega imena, ki so podobne imenu »Jehova«, že stoletja najpogostejši zapis Božjega imena.
Samoan[sm]
O se tasi lea o faamaoniga atili lea e tusia ai le suafa o le Atua e taitutusa ma “Ieova,” ma o le auala lea ua tele ina tusia ai le suafa o le Atua mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Uchapupu uhwu hwakanyorwa hunoratidza kuti manyorerwo ezita rakafanana nokuti “Jehovha” ndiwo mashandurirwo anga achiitwa zita raMwari kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Kjo dëshmi e shkruar është një provë e mëtejshme se për shekuj të tërë transkriptimet më të zakonshme të emrit të Perëndisë kanë qenë forma të ngjashme me «Jehova».
Serbian[sr]
Ovo pisano svedočanstvo je daljnji dokaz da se najčešća doslovna transkripcija Božjeg imena vekovima javljala u oblicima koji su slični današnjem obliku „Jehova“.
Sranan Tongo[srn]
A codex disi na ete wan buweisi di e sori taki hondrohondro yari langa kaba, sma gwenti fu gebroiki Gado en nen „Yehovah”, èn a nen disi e skrifi na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Bopaki bona bo ngotsoeng ke bo bong bo bontšang hore ka makholo a lilemo lingoli li ’nile tsa tloaela ho fetolela lebitso la Molimo ka litsela tse ling tse batlang li tšoana le “Jehova.”
Swedish[sv]
Det här skrivna vittnesmålet är ytterligare ett bevis för att former av Guds namn liknande ”Jehova” har varit den vanligaste återgivningen av Guds namn i skrift i flera hundra år.
Swahili[sw]
Maandishi hayo ni uthibitisho mwingine wa kwamba tafsiri mbalimbali za jina la Mungu zinazofanana na “Yehova” ndizo zimejulikana zaidi kwa muda wa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo ni uthibitisho mwingine wa kwamba tafsiri mbalimbali za jina la Mungu zinazofanana na “Yehova” ndizo zimejulikana zaidi kwa muda wa karne nyingi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர் பல நூற்றாண்டுகளாகவே, “யெகோவா” என்ற உச்சரிப்பிற்கு இணையாகப் பல்வேறு விதங்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பதற்கு இந்தக் கையெழுத்துப்பிரதி கூடுதலான அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
“యెహోవా” అనే దేవుని పేరును, చాలా శతాబ్దాలపాటు పుస్తకాల్లో తరచూ విభిన్న రీతుల్లో రాసేవారు అనడానికి ఈ రాతప్రతి మరో రుజువుగా ఉంది.
Thai[th]
พยาน อัน เป็น ลายลักษณ์ อักษร นี้ ให้ หลักฐาน เพิ่ม เติม ว่า วิธี ถอด เสียง พระ นาม ของ พระเจ้า ที่ แพร่ หลาย ที่ สุด มา เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ คือ การ ใช้ รูป คํา ที่ คล้าย กับ พระ นาม “ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዚ ምስቲ “የሆዋ” ዚብል ስም ዚመሳሰል ኣጸዋውዓ፡ ንሓያሎ ዘመናት ንስም ኣምላኽ ዜመልክት ኣዝዩ ልሙድ ክፍሊ ስነ-ጽሑፍ ምንባሩ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Ngeren ne kpa seer eren shiada ér mbangeren akaa kpishi yange ve hemban ngeren iti i Aôndo sha asember a a ze kwaghmôm a “Yehova” yô uderimbaanyomov imôngo.
Tagalog[tl]
Ang dokumentong ito ay karagdagang patotoo na ang mga salin ng pangalan ng Diyos na kahawig ng “Jehova” ang siyang pinakakaraniwang anyo ng pangalan ng Diyos na mababasa sa mga literatura sa loob ng maraming siglo.
Tetela[tll]
Efundelo ɛsɔ wekɔ djembetelo kina yɛnya dia woho wadiema lokombo laki Nzambi “Jehowa” ekɔ yoho yamboleka kambema l’edja ka ntambe efula.
Tswana[tn]
Mokwalo ono ke bosupi jo bongwe gape jo bo bontshang gore ditsela tse dingwe tsa go kwala leina la Modimo tse di tshwanang le “Jehofa” ga di bolo go dirisiwa thata ka dingwagangwaga mo mekwalong fa go kwalwa leina la Modimo.
Tongan[to]
Ko e fakamatala fakamo‘oni kuo hiki ko ‘ení ko ha toe fakamo‘oni ia ko e ngaahi liliu ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá ‘a ia ‘oku meimei tatau mo e “Sihova” kuo hoko ko e hiki tatau fakaetohi lahi taha ia ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he laui senituli.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo twakalembwa ootu mbumboni abumbi butondezya kuti nzila izyina lya Leza mbolyaambwa izikozyenye akuti “Jehova” zyali kubelesyegwa kapati mukulemba zyina lya Leza kwamyaanda yamyaka iili mbwiibede.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rait “Iehoua” i kamapim klia tru olsem inap planti handet yia ol man i bin raitim nem bilong God kain olsem “Jehova.”
Turkish[tr]
Bu yazılı kanıt, Tanrı’nın ismi için “Yehova” ismine yakın kullanımların, yüzyıllar boyu görülen en yaygın yazılış biçimi olduğunun başka bir göstergesidir.
Tsonga[ts]
Vumbhoni lebyi lebyi tsariweke i xitiyisekiso lexi engetelekeke xa leswaku vuhundzuluxeri bya vito ra Xikwembu lebyi fanaka ni lebyi nge “Yehovha” i khale byi tirhisiwa.
Tatar[tt]
Бу документ тагын бер тапкыр шуны исбатлый: гасырлар дәвамында Аллаһы исеменә транслитерация ясалганда еш кына «Йәһвә» исеменә охшаш исемнәр кулланылган.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wakulembeka uwu, ukusazgirapo waka pa fundo yakuti kwa vilimika mahandiredi ghanandi comene, mu mabuku ghanandi zina la Ciuta lalembeka mwakuyanako na kazunuliro kakuti “Yehova.”
Twi[tw]
Saa nsaano nkyerɛwee yi yɛ adanse foforo a ɛwɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ, na wɔtaa kyerɛw Onyankopɔn din no wɔ ɔkwan bi so a ɛne Onyankopɔn din “Yehowa” no di nsɛ mfehaha pii.
Tzotzil[tzo]
Ep xa onoʼox sigloetik, li kʼusi laj yal li tsʼib liʼe, jaʼ yan svinajeb ti kʼuxi mas tukʼ chichʼ jelubtasel li sbi Dios ti koʼol kʼuchaʼal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Цей документ є ще одним доказом того, що впродовж століть форми Божого імені, подібні до форми «Єгова», були найбільш вживаною в літературі транскрипцією імені Бога.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci vokuenda kuanyamo alua omanu ka va kũlĩhĩle ndomo onduko ya Suku, “Yehova,” yi tukuiwa, kuenje va enda oku popia lika hati, onduko yaye Suku.
Venda[ve]
Vhuṱanzi honovhu ho ṅwaliwaho vhu khwaṱhisedza uri nḓila ine dzina ḽa Mudzimu ḽa ṅwalwa ngayo i fana na nḓila ine dzina ḽine ḽa ri “Yehova” ḽa ṅwalwa ngayo, ine ya vha yone nḓila yo ḓoweleaho ye dzina ḽa Mudzimu ḽa vha ḽi tshi ṅwalwa ngayo miṅwahani ya maḓana yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Văn bản này là một bằng chứng nữa cho thấy những dạng tương tự chữ “Giê-hô-va” là cách phiên âm phổ biến nhất của danh Đức Chúa Trời qua nhiều thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Inin sinurat nga asoy dugang nga nagpapamatuod nga an mga hubad han ngaran han Dios nga pariho han “Jehova” amo an pinakakalyap nga pagsurat han ngaran han Dios ha mga literatura ha sulod hin mga siglo na.
Xhosa[xh]
Lo mbhalo-ngqangi ububungqina bokuba, elona gama likaThixo belisetyenziswa kangangeenkulungwane kwimibhalo ekhutshelweyo lelifana nelithi “Yehova.”
Yapese[yap]
Re n’ey ni kan yoloy e ku aram reb e mich riy nrogon ni kan piliyeg fithingan Got nib chugur ko “Jehovah” e aram rogon ni kan yoloy fithingan Got u lan e pi chibog ni ke yan.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ yìí jẹ́ ẹ̀rí síwájú sí i pé kíkọ orúkọ Ọlọ́run lọ́nà tó fara jọ “Jèhófà” jẹ́ ọ̀nà tí wọ́n sábà máa ń gbà ṣe àdàkọ orúkọ Ọlọ́run láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ desde úuchileʼ le bix maas suuk u suʼutul u kʼaabaʼ Dioseʼ letiʼe chíikaʼanoʼob tiʼ le tʼaan Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
这部古籍证明,有几百年之久,上帝的名字最常见的写法是跟“耶和华”的英语写法(Jehovah)相近的。
Zulu[zu]
Le ntshumayelo elotshiwe ibuye ibe ubufakazi obubonisa ukuthi izindlela ezivame kakhulu zokubhala igama likaNkulunkulu osekungamakhulu eminyaka zisetshenziswa bezilokhu zisondele kwethi “Jehova.”