Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Ifoelge forordningens system udgoer definitionen af begrebet arbejdstager »indgangsdoeren« til de i faellesskabsretten indeholdte rettigheder (8).
German[de]
19 Nach der Systematik der Verordnung stellt die Definition des Arbeitnehmerbegriffs die "Zugangspforte" zu den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Ansprüchen dar(8).
Greek[el]
19 Σύμφωνα με την οικονομία του κανονισμού, ο ορισμός της έννοιας του εργαζομένου αποτελεί την «πύλη εισόδου» ως προς τα δικαιώματα που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση (8).
English[en]
19 In accordance with the logic of the Regulation, the definition of the term `worker' constitutes the `doorway' to the rights provided for by the Community rules.
Spanish[es]
19 En la estructura del Reglamento, la definición del concepto de trabajador constituye la «puerta de acceso» a los derechos previstos por la normativa comunitaria.
Finnish[fi]
19 Asetuksen logiikan mukaan työntekijän ja ammatinharjoittajan käsitteen avulla määritetään "pääsy" yhteisön lainsäädännössä säädettyjen oikeuksien soveltamisalaan.(
Italian[it]
19 Nella logica del regolamento, la definizione della nozione di lavoratore costituisce la `porta d'accesso' ai diritti previsti dalla disciplina comunitaria (8).
Dutch[nl]
19 In de logica van de verordening vormt de definitie van het begrip werknemer de "toegangspoort" tot de in de gemeenschapsregeling vastgestelde rechten.(
Portuguese[pt]
19 Na lógica do regulamento, a definição do conceito de trabalhador constitui a «porta de acesso» aos direitos previstos pela regulamentação comunitária (8).
Swedish[sv]
23 Enligt förordningens systematik utgör definitionen av begreppet arbetstagare "inkörsporten" till de rättigheter som föreskrivs i gemenskapsregleringen.(