Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie reëling heeltemal nuut was, het ek baie min instruksies ontvang.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ዝግጅት ሙሉ በሙሉ አዲስ ስለነበር እምብዛም መመሪያዎች አልነበሩትም።
Arabic[ar]
وبما ان هذا الترتيب كان جديدا كليا، لم أُعطَ إلا ارشادات قليلة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an areglong ini biyong bago, dikiton sanang instruksion an inako ko.
Bulgarian[bg]
Тъй като тази уредба беше съвсем нова, не разполагах с много напътствия.
Bangla[bn]
যেহেতু এই আয়োজন পুরোপুরি নতুন ছিল, তাই আমি খুব অল্পই নির্দেশনা পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kay bag-o man kini nga kahikayan, wala kaayo koy mga instruksiyon nga nadawat.
Czech[cs]
Bylo to něco docela nového, a moc pokynů jsem nedostal.
Danish[da]
Da det var en helt ny ordning, var der ikke mange instruktioner at hente hjælp i.
German[de]
Da solche Zusammenkünfte etwas völlig Neues waren, gab es kaum Anweisungen.
Ewe[ee]
Esi wònye be míewɔ ɖoɖo sia tɔgbi kpɔ o ta la, mɔfiame ʋɛ aɖewo ko wonam.
Efik[efi]
Sia ẹketọn̄ọde-tọn̄ọ utom emi, n̄kọfiọkke ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Εφόσον αυτή η διευθέτηση ήταν εντελώς καινούρια, οι οδηγίες που έλαβα ήταν λίγες.
English[en]
Since this arrangement was completely new, my instructions were meager.
Estonian[et]
Kuna sedalaadi üritused olid täiesti uudsed, olid ka mulle antud juhised napid.
Finnish[fi]
Koska tämä järjestely oli aivan uusi, en saanut paljonkaan ohjeita.
Fijian[fj]
Me vaka ni se vou na ituvatuva oqo, e lailai sara na kena ivakamacala e soli vei au.
French[fr]
Comme cette fonction était totalement nouvelle, les instructions étaient maigres.
Ga[gaa]
Akɛni kpee nɛɛ ji gbɛjianɔtoo hee ko kwraa hewɔ lɛ, gbɛtsɔɔmɔi fioo ko pɛ ji nɔ ni minine shɛ nɔ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ nuyọyọ pete wẹ tito enẹ, anademẹ vude poun wẹ n’mọyi.
Hebrew[he]
מאחר שהתפקיד הזה היה חדש לגמרי, קיבלתי מעט מאוד הוראות.
Hiligaynon[hil]
Bangod bag-o gid ini nga kahimusan, diutay lamang nga instruksion ang akon nabaton.
Croatian[hr]
Budući da je to bilo nešto sasvim novo, nisam dobio puno uputa.
Hungarian[hu]
Mivel ez az elrendezés teljesen új volt, igen kevés útmutatást kaptam.
Armenian[hy]
Քանի որ այս միջոցառումները նոր էին, շատ քիչ հրահանգներ էի ստանում։
Indonesian[id]
Karena penyelenggaraan ini benar-benar baru, hampir tidak ada instruksi yang saya terima.
Iloko[ilo]
Tangay kabbaro daytoy nga urnos, manmano dagiti naawatko nga instruksion.
Italian[it]
Dato che la disposizione era del tutto nuova, avevo ricevuto pochissime istruzioni.
Japanese[ja]
この取り決めは全く新しいものだったので,与えられた指示はごくわずかでした。
Georgian[ka]
გამოცდილება არ მქონდა, რადგან ეს ახალი ფორმის მსახურება იყო.
Lingala[ln]
Lokola ebongiseli yango ezalaki mpenza ya sika, nazalaki kozwa malako mingi te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli tukiso yeo ne li ye nca, ne ni si ka fiwa litaelo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tai buvo visiškai nauja veiklos sritis, todėl nurodymų gaudavome mažai.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua ndongoluelu eu mupiamupia, tshivua mumanye malu a bungi to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kukunguluka kana chapwile chachihya, ngocho kavanguhanyine jindongi jajivuluko.
Malagasy[mg]
Tsy nahalala zavatra firy mahakasika izany aho, satria mbola tsy nanao fivoriamben’ny faritra mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
Бидејќи ова беше нешто сосема ново, не добив некоја голема обука.
Malayalam[ml]
ഇത് പുതിയ ഒരു ക്രമീകരണമായിരുന്നതിനാൽ കാര്യമായ മാർഗനിർദേശങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ladarba dan l- arranġament kien ġdid għalkollox, ma tantx ngħatajt istruzzjonijiet.
Burmese[my]
ဒီအစီအစဉ်က အသစ်ဖြစ်တဲ့အတွက် ညွှန်ကြားချက်တွေ သိပ်မများသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Ettersom denne ordningen var helt ny, fikk jeg svært lite opplæring.
Dutch[nl]
Omdat deze regeling totaal nieuw was, waren de instructies die ik kreeg heel summier.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tokišetšo ye e be e sa le e mpsha, ditaelo tša-ka e be e se tše kae.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਕੁਝ ਖ਼ੁਦ ਤੈ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud natan labat iyan uksoyan, ngalngali anggapoy naawat kon instruksion.
Portuguese[pt]
Visto que se tratava de algo completamente novo, recebi poucas instruções sobre como organizar uma assembléia.
Romanian[ro]
Pentru că era prima dată când se organizau congrese ni s-au dat puţine instrucţiuni.
Russian[ru]
Поскольку это был совершенно новый вид служения, указаний я практически не получал.
Slovenian[sl]
Ker so bili ti zbori za nas nekaj novega, sem imel na voljo le skopa navodila.
Samoan[sm]
Ona e leʻi faia muamua se matou faatasiga faapea, e leʻi tele la ni faatonuga na tuuina mai.
Shona[sn]
Sezvo urongwa uhwu hwaiva hutsva, mirayiridzo yandaipiwa yaiva mishomanana.
Albanian[sq]
Meqë ky organizim ishte krejtësisht i ri, udhëzimet e mia ishin të mangëta.
Southern Sotho[st]
Kaha tokisetso ena e ne e le ncha, ke ne ke fuoa litaelo tse fokolang.
Swedish[sv]
Eftersom hela anordningen var fullständigt ny var anvisningarna mycket knapphändiga.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mpango huo ulikuwa mpya kabisa, nilipokea maagizo machache sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mpango huo ulikuwa mpya kabisa, nilipokea maagizo machache sana.
Telugu[te]
ఈ ఏర్పాటు పూర్తిగా కొత్తదవడంతో నాకు ఎక్కువ ఆదేశాలు ఇవ్వబడలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา ไม่ เคย จัด เตรียม การ ประชุม อย่าง นี้ มา ก่อน จึง ไม่ ค่อย มี คํา แนะ นํา.
Tigrinya[ti]
እዚ መሰናድዎ እዚ ሓድሽ ብምንባሩ: እቲ ዝቕበሎ ዝነበርኩ መምርሒ ሒደት ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil kasisimula pa lamang ng kaayusang ito, kaunti lamang ang natanggap kong mga tagubilin.
Tswana[tn]
E re ka thulaganyo eno e ne e le ntšha, ke ne ke neilwe ditaelo di se kae fela.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fo‘ou faka‘aufuli ‘a e fokotu‘utu‘u ko ení, na‘e si‘isi‘i ‘a e fakahinohino na‘e fai mai kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i nupela samting, olsem na mi no kisim planti tok long olsem wanem mi mas mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Bu düzenleme bizim için tamamen yeni olduğundan, aldığım talimatlar ayrıntılı değildi.
Tsonga[ts]
Leswi lunghiselelo leri a ri ri rintshwa, ndzi nyikiwe swiletelo swi nga ri swingani.
Twi[tw]
Esiane sɛ na saa nhyehyɛe yi yɛ foforo koraa nti, ɛho akwankyerɛ kakraa bi na wɔde maa me.
Ukrainian[uk]
Оскільки такі заходи були новими, я отримав дуже мало вказівок.
Vietnamese[vi]
Vì đây là sự sắp đặt hoàn toàn mới nên tôi chỉ nhận được ít lời chỉ dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay bag-o pa gud la ini nga kahikayan, gutiay la nga instruksyon an akon nakarawat.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasiqala ukubakho esi sabelo, ndandingenayo inkcazelo eninzi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé a ò ṣe irú ètò yìí rí, ìwọ̀nba ìtọ́ni díẹ̀ ni mo rí gbà.
Chinese[zh]
由于这是全新的安排,我得到的指引并不多。
Zulu[zu]
Njengoba leli lungiselelo lalilisha sha, iziqondiso engazithola zazimbalwa kakhulu.