Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смит: „Най-великото събитие, станало някога на света от възкресението на Сина Божий от гроба и възнесението Му свише, е пришествието на Отца и Сина при онова момче Джозеф Смит, което да подготви пътя за полагане основата на (Божието) царство – не човешкото царство – което никога повече да не се преустанови, нито да бъде победено.
Cebuano[ceb]
Smith: “Ang pinakatalagsaon nga panghitabo nga sukad nahitabo dinhi sa kalibutan sukad sa pagkabanhaw sa Anak sa Dios gikan sa lubnganan, ug ang iyang pagkayab ngadto sa langit, mao ang pag-anhi sa Amahan ug sa Anak ngadto sa batang lalaki nga si Joseph Smith, aron maandam ang agianan alang sa katukuran sa pundasyon sa gingharian [sa Dios]—dili gingharian sa tawo—dili na gayud mahunong o maliso.
Czech[cs]
Smith: „Největší událostí, která se ve světě přihodila od vzkříšení Syna Božího z hrobu a jeho vystoupení na výsost, byl příchod Otce a Syna k tomuto chlapci, Josephu Smithovi, aby připravili cestu pro položení základu [Božího] království – ne království člověka – aby již nikdy nezaniklo ani nebylo zničeno.
Danish[da]
Smith: »Den største begivenhed, som nogen sinde har fundet sted i verden siden Guds Søns opstandelse fra graven og hans himmelfart, var Faderens og Sønnens komme til denne dreng, Joseph Smith, for at berede vejen til grundlæggelsen af Guds rige – ikke menneskers rige – for at det aldrig mere skulle ophøre eller væltes.
German[de]
Smith: „Das bedeutendste Ereignis, das es seit der Auferstehung des Gottessohnes aus dem Grab und seiner Himmelfahrt in der Welt je gegeben hat, war das Erscheinen Gottes des Vaters und des Sohnes bei jenem Jungen Joseph Smith, das den Weg für die Grundlegung seines Reichs bereitete – nicht des Reichs von Menschen – und dieses Reich soll nie zugrunde gehen oder vernichtet werden.
Greek[el]
Σμιθ: «Το μεγαλύτερο γεγονός το οποίο συνέβη ποτέ στον κόσμο μετά την ανάσταση του Υιού του Θεού από τον τάφο, και την ανάληψή του στους ουρανούς, ήταν η έλευση του Πατέρα και του Υιού σε εκείνο το αγόρι, τον Τζόζεφ Σμιθ, για να προετοιμάσει το δρόμο ώστε να τεθούν τα θεμέλια του βασιλείου [του Θεού] –όχι του βασιλείου του ανθρώπου– ώστε ποτέ πια να μην πάψει να υπάρχει ούτε και να ανατραπεί.
English[en]
Smith: “The greatest event that has ever occurred in the world since the resurrection of the Son of God from the tomb, and his ascension on high, was the coming of the Father and of the Son to that boy Joseph Smith, to prepare the way for the laying of the foundation of [God’s] kingdom—not the kingdom of man—never more to cease nor to be overturned.
Spanish[es]
Smith: “El acontecimiento más grande que jamás haya ocurrido en el mundo desde la resurrección del Hijo de Dios del sepulcro y Su ascensión a los cielos fue la visita del Padre y del Hijo al joven José Smith, con el fin de preparar el camino para poner los fundamentos del reino [de Dios] —no del reino del hombre— que no dejará de existir nunca más ni será derribado.
Finnish[fi]
Smith: ”Suurin tapahtuma, mitä maailmassa on milloinkaan tapahtunut sen jälkeen kun Jumalan Poika nousi ylös haudasta ja astui ylös taivaisiin, oli se, että Isä ja Poika tulivat tuon nuoren pojan, Joseph Smithin, luo valmistamaan tietä perustan luomiseksi [Jumalan valtakunnalle] – ei ihmisen valtakunnalle – joka ei milloinkaan lakkaisi olemasta eikä kukistuisi.
Fijian[fj]
Smith: “Na ka levu taudua sa bau yaco ena vuravura mai na nona tucaketale na Luve ni Kalou mai na ibulubulu kei na nona lako cake na nodrau lako mai na Tamana kei na Luvena vua na cauravou ko Josefa Simici, me vakarautaka na sala ni kena vakadavori na yavu ni matanitu (ni Kalou)—sega ni matanitu ni tamata—ena sega tale ni tarovi se vakatoboicutaki.
French[fr]
Smith : « Le plus grand événement qui se soit jamais produit dans le monde depuis la résurrection du Fils de Dieu et son ascension au ciel, a été l’apparition du Père et du Fils au jeune Joseph Smith, pour préparer la voie pour jeter les bases du royaume [de Dieu] — non pas du royaume de l’homme — qui ne cessera plus jamais et ne sera plus jamais renversé.
Croatian[hr]
Smith: »Najveći događaj koji se ikada dogodio u svijetu od uskrsnuća Sina Božjega iz groba i njegovog uzlaska na nebo bio je dolazak Oca i Sina tom dječaku Josephu Smithu kako bi pripremili put za polaganje temelja [Božjeg] kraljevstva – ne kraljevstva čovjeka – koje nikada više neće biti prekinuto niti svrgnuto.
Hungarian[hu]
Smith elnök: „A legnagyszerűbb esemény, amely Isten Fiának a sírból való feltámadása és mennybe menetele óta a világban történt, az Atya és a Fiú látogatása volt ahhoz a kisfiúhoz, Joseph Smithhez, hogy előkészítsék az utat [Isten] királysága alapjainak a letételéhez – nem az ember királyságáénak –, amely soha többé nem fog megszűnni vagy legyőzetni.
Indonesian[id]
Smith: “Kejadian terbesar yang pernah terjadi di dunia sejak kebangkitan Putra Allah dari kubur, dan kenaikan-Nya ke surga, adalah datangnya Bapa dan Putra kepada pemuda Joseph Smith itu, untuk mempersiapkan jalan bagi peletakan landasan kerajaan [Allah]—bukan kerajaan manusia—tidak pernah lagi akan berhenti atau ditumbangkan.
Icelandic[is]
Smith forseti: Merkasti atburðurinn sem átt hefur sér stað í heiminum, frá upprisu sonar Guðs úr gröfinni og uppstigningu hans til himna, er koma föðurins og sonarins til piltsins Josephs Smith, í þeim tilgangi að hefja undirbúning og leggja grundvöll að ríki [Guðs] – ekki ríkis manna – sem aldrei mun á grunn ganga eða því hnekkt.
Italian[it]
Smith: «Il più grande avvenimento che sia mai accaduto nel mondo, dopo la risurrezione del Figlio di Dio dalla tomba e la Sua ascensione in cielo, fu l’apparizione del Padre e del Figlio al giovane Joseph Smith per preparare la strada alla fondazione del regno [di Dio]—non il regno dell’uomo—che non sarebbe mai più cessato né sarebbe mai più stato distrutto.
Latvian[lv]
Smits: „Dižākais notikums, kas jebkad noticis pasaulē kopš Dieva Dēla augšāmcelšanās no kapa un Viņa uzkāpšanas Debesīs, bija Tēva un Dēla ierašanās pie zēna Džozefa Smita, lai sagatavotu ceļu [Dieva] valstības — nevis cilvēka valstības — pamatu ielikšanai, kas nekad nebeigsies un netiks gāzta.
Norwegian[nb]
Smith: «Den største begivenhet som noen gang har inntruffet i verden siden Guds Sønns oppstandelse fra graven og hans himmelfart, var Faderens og Sønnens komme til gutten Joseph Smith, for å berede veien for grunnleggelsen av [Guds] rike – ikke menneskers rike – som fra da av aldri skulle opphøre eller styrtes.
Dutch[nl]
Smith: ‘Het belangrijkste wat er in de wereld sedert de opstanding uit het graf van de Zoon van God en zijn hemelvaart heeft plaatsgevonden, is de verschijning van de Vader en de Zoon aan de jonge Joseph Smith, om de weg te banen voor de fundamentlegging van [Gods] koninkrijk — niet een koninkrijk van mensen — dat nooit meer zou verdwijnen of ten val zou komen.
Portuguese[pt]
Smith: “O maior acontecimento que ocorreu no mundo desde a ressurreição do Filho de Deus do sepulcro e Sua ascensão ao céu foi a visita do Pai e do Filho ao menino Joseph Smith, para preparar o caminho para o estabelecimento dos alicerces do [reino de Deus] — não o reino do homem — que nunca terá fim nem será derrubado.
Romanian[ro]
Smith: „Cel mai mare eveniment care a avut loc vreodată, în lume, de la învierea Fiului lui Dumnezeu din mormânt şi înălţarea lui în înalturi a fost venirea Tatălui şi a Fiului la băiatul Joseph Smith pentru a pregăti calea pentru punerea fundaţiei împărăţiei [lui Dumnezeu] – nu a împărăţiei oamenilor – care să nu se sfârşească niciodată, nici să nu fie răsturnată.
Russian[ru]
Смит: “Величайшим событием, которое когда-либо происходило в мире со времени Воскресения Сына Божьего из могилы и Его Вознесения на Небо, было явление Отца и Сына юному Джозефу Смиту, чтобы приготовить путь для закладки фундамента Его Царства – не царства человека, – которому уже никогда не суждено ни прекратиться, ни быть опрокинутым.
Samoan[sm]
Samita: “O le mea silisili ona maoae na tupu i le lalolagi talu mai le toetu o le Alo o le Atua mai le tuugamau, ma lona afio ae i le lagi, o le afio mai lea o le Tama ma le Alo i lena alii talavou o Iosefa Samita, e saunia le ala mo le faataatiaina o le faavae o le malo [o le Atua]—e le o le malo o le tagata—e le toe taofia pe toe suia lava.
Serbian[sr]
Смит: „Највећи догађај који се икада догодио на свету од васкрсења Исуса Христа из гроба, и Његовог вазнесења , био је долазак Оца и Сина том дечаку Џозефу Смиту, да припреми пут за полагање темеља [Божјег] царства – не царства човечјег – које никада више неће престати нити бити свргнуто.
Thai[th]
สนิธ “เหตุการณ์ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในโลกนับ แต่การพีนคืนพระชนม์ของพระบุตรของพระผู้เปีนเจ้าจากอุโมงค์และการเสด็จ ขึ้นสู่สวรรค์ของพระองค์ คือการเสด็จมาของพระบิดาและพระบุตรต่อเด็กหนุ่ม ใจเซฟ สมิธเพื่อเตรียมทางสําหรับการวางรากฐานของอาณาจักร [ของพระผู้ เปีนเจ้า]—ไม่ใช่อาณาจักรของมนุษย์—ซึ่งจะไม่ยุติหรือถูกด้มด้างอีกเลย
Tagalog[tl]
Smith: “Ang pinakadakilang pangyayaring naganap sa daigdig simula sa pagkabuhay na mag-uli ng Anak ng Diyos mula sa libingan, at pag-akyat niya sa langit, ay ang pagpapakita ng Ama at ng Anak sa batang si Joseph Smith, upang ihanda ang daan sa paglalatag ng saligan ng kaharian [ng Diyos]—hindi kaharian ng tao—na kailanman ay hindi na mapipigilan ni mapababagsak.
Tongan[to]
Sāmita: “Ko e me‘a ma‘ongo‘onga taha kuo faifaiange pea hoko ‘i māmani, talu mei he toetu‘u ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá mei he fonualotó pea mo ‘ene hā‘ele haké, ‘a e hā‘ele mai ko ia ‘a e Tamaí pea mo e ‘Aló ki he talavou ko Siosefa Sāmitá, ke teuteu ‘a e hala ki hono fakatoka ‘o e fakava‘e ‘o e pule‘anga ‘o e [‘Otuá]—‘o ‘ikai ko ha pule‘anga ‘o e tangata—pea he ‘ikai ke teitei ngata pe ‘e liua.
Tahitian[ty]
Smith: « Te oro‘a rahi roa‘e tei tupu i te ao nei mai te ti‘a-faahou-raa o te Tamaiti a te Atua mai te menema mai, e to’na maueraa i ni‘a, o te haereraa mai ïa o te Metua e o te Tamaiti i taua tamaiti ra o Iosepha Semita, no te faaineine i te e‘a no te haamauraa i te niu o te basileia o te [Atua]—e ere te basileia o te taata—o te ore roa e mou aore râ e faatahurihia.
Ukrainian[uk]
Сміт: “Найвеличнішою подією в історії світу після воскресіння Сина Божого з могили і Його вознесіння на небеса є явлення Батька і Сина тому хлопчику, Джозефу Сміту, щоб підготувати шлях до закладання основи [Божого] царства—не царства людини,—яке ніколи не зникне і не буде повалено.
Vietnamese[vi]
Smith: “Sự kiện trọng đại nhất từng xảy ra trên thế gian kể từ khi Vị Nam Tử của Thượng Đế phục sinh từ mộ phần, và Ngài thăng thiên, là sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph Smith đó, để chuẩn bị con đường cho việc đặt nền móng của vương quốc của [Thượng Đế]—không phải vương quốc của loài người—không bao giờ bị ngừng lại hoặc bị đánh đồ.