Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والشخص الذي اعتاد مبدأ «مَن يأتي اولا يُخدم اولا» ستصيبه خيبة امل كبيرة في نظام حيث الانتزاع هو ذو اهمية رئيسية.
Danish[da]
Hvis man er vant til princippet om at „den der kommer først til mølle, får først malet“, vil man blive skuffet når man erfarer at det her først og fremmest gælder om at have forbindelser.
German[de]
Wenn man an die Regel gewöhnt ist „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“, wird man von einem System tief enttäuscht sein, in dem es vor allem auf Beziehungen ankommt.
Greek[el]
Το άτομο, που είναι συνηθισμένο στον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ο καθένας εξυπηρετείται ανάλογα με τη σειρά του, θα απογοητευτεί οικτρά με το σύστημα στο οποίο πρωταρχική σημασία παίζει το μέσον.
English[en]
A person used to the principle of “first come, first served” will be sadly disappointed with a system where having pull is of primary importance.
Spanish[es]
La persona que está acostumbrada a que el primero que llega es el primero en ser servido sufrirá muchos desengaños en un sistema donde el tener influencias es de principal importancia.
Finnish[fi]
Henkilö, joka on tottunut siihen periaatteeseen, että ensiksi tullutta myös palvellaan ensin, pettyy pahasti järjestelmään, jossa suhteet ovat ensiarvoisen tärkeitä.
French[fr]
Quelqu’un d’habitué au principe “premier arrivé, premier servi”, sera très déçu dans un système où le piston est primordial.
Italian[it]
Chi è abituato al principio secondo cui “chi tardi arriva, male alloggia”, rimarrà sicuramente deluso in un sistema dove la cosa più importante è avere influenza.
Korean[ko]
“선착순”이라는 원칙에 익숙한 사람은 연고 관계를 가장 중시하는 체제에 매우 실망할 것이다.
Malayalam[ml]
“ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം” എന്ന തത്വം പരിചയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തി സ്വാധീനത്തിനു പ്രാമുഖ്യതയുള്ള ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയിൽ പരിതാപകരമായി നിരാശപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
En som er vant til at «den som kommer først til mølla, får først malt», blir gjerne oppgitt over et system som innebærer at det viktigste er å ha spisse albuer.
Dutch[nl]
Iemand die gewend is aan het beginsel „die het eerst komt, het eerst maalt”, wacht een ernstige teleurstelling in een systeem waar connecties het zwaarst tellen.
Portuguese[pt]
A pessoa acostumada ao princípio de “quem chega primeiro é o primeiro a ser atendido” ficará tristemente desapontada com um sistema em que levar vantagem em tudo é de importância primária.
Swedish[sv]
Den som är van vid principen ”den som kommer först till kvarnen får först mala” kommer att känna sig gruvligt besviken över ett system där det är av högsta vikt att ha goda kontakter.
Tamil[ta]
“முதலில் வருபவர்க்கு முதலில் பரிமாறப்படும்,” என்ற நியமத்தில் பழக்கமுடைய ஒருவர் சுய முக்கியத்துவத்துடன் முந்திக்கொள்ளும் ஒரு முறையைப் பார்ப்பதில் வருத்தத்துடன் ஏமாற்றப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isang taong sanay sa simulaing “first come, first served” ay lubhang masisiraan ng loob sa isang sistema kung saan pinaiiral ang palakasan.
Tahitian[ty]
Te hoê taata tei mataro i te huru mana‘o ra e “tei tae matamua mai, o ’na ïa te haapao-matamua-hia”, e riro ïa oia i te inoino roa i mua i te hoê huru faatereraa paetahi.