Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det afhænger af de kræfter, der medvirker til opbygningen af Den Europæiske Union - og af det kommende kognitive samfund - om hvidbogen i sidste ende bliver et referencepunkt for de nulevende EU-borgeres forventninger og vil leve op til kravene i den nye verden, som i dag er under opbygning under indflydelse fra de teknologiske og videnskabelige landvindinger, informationssamfundet og økonomiens globalisering.
German[de]
Von den Kräften, die in den Aufbau der Europäischen Union aber auch in die Verwirklichung der kognitiven Gesellschaft gesteckt wurden, und ihrem Zusammenwirken wird es abhängen, ob das Weißbuch schließlich ein Referenzdokument für die Erwartungen der europäischen Bürger von heute und auch ein Text sein wird, in dem sich die Ansprüche der jungen Menschen widerspiegeln, die Tag für Tag ihren Beitrag zum technologischen und wissenschaftlichen Fortschritt, zum Aufbau der Informationsgesellschaft und zur Globalisierung der Wirtschaft leisten.
Greek[el]
Από τις δυνάμεις που εμπλέκονται και διαπλέκονται στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και της κοινωνίας της γνώσης εξαρτάται από εδώ και πέρα το αν το Λευκό Βιβλίο γίνει τελικά κείμενο - σημείο αναφοράς των προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών του σήμερα, αλλά και κείμενο, που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του νέου κόσμου που οικοδομούν μέρα με την ημέρα οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις, η κοινωνία της πληροφορίας και η διεθνοποίηση της οικονομίας.
English[en]
The various forces weaving and interweaving in the construction of the European Union and of the learning society will determine in future whether the White Paper becomes a point of reference for the aspirations of today's European citizens, but also a document corresponding to the expectations of the new world which technological and scientific developments, the information society and the internationalization of the economy are building day by day.
Spanish[es]
El Libro Blanco dependerá en lo sucesivo tanto de las fuerzas comprometidas e implicadas en la construcción de la Unión Europea como de la sociedad del conocimiento para constituir no sólo un texto de referencia por el que se guían las esperanzas de los ciudadanos europeos de hoy en día, sino también un documento que aporta respuestas a las exigencias del nuevo mundo que se está edificando día tras día al ritmo de los avances tecnológicos y científicos, del desarrollo de la sociedad del conocimiento y de la modernización de la economía.
Finnish[fi]
Euroopan unionin sekä tietoyhteiskunnan rakentamiseen sitoutuneiden ja siitä vastaavien voimien panoksesta tästä eteenpäin riippuu, tuleeko valkoisesta kirjasta lopulta nykypäivän Euroopan kansalaisten odotusten mukainen, sellaisen uuden maailman vaatimuksia vastaava teksti, jota tekninen ja tieteellinen kehitys, tietoyhteiskunta ja talouden kansainvälistyminen rakentavat päivä päivältä.
French[fr]
C'est des forces engagées et impliquées dans l'édification de l'Union européenne mais aussi de la société de la connaissance qu'il dépendra désormais de faire du Livre blanc non seulement un texte phare pour les attentes des citoyens européens d'aujourd'hui, mais aussi un document apportant une réponse aux exigences du monde nouveau qui s'édifie jour après jour au rythme des évolutions technologiques et scientifiques, de l'essor de la société de la connaissance et de la mondialisation de l'économie.
Italian[it]
È dalle forze impegnate e coinvolte nella costruzione dell'Unione europea, ma anche dalla società della conoscenza che dipenderà d'ora innanzi il compito di fare del Libro bianco non solo un testoguida per le attese dei cittadini europei di oggi, ma anche un documento che fornisce una risposta alle esigenze del nuovo mondo che cresce giorno dopo giorno al ritmo delle evoluzioni tecnologiche e scientifiche, dello sviluppo della società della conoscenza e della mondializzazione dell'economia.
Dutch[nl]
De opbouw van de EU alsmede van de cognitieve samenleving is een samenspel van krachten; daarvan zal afhangen of het Witboek de verwachtingen van de Europese burgers kan waarmaken, en of daarmee voldaan wordt aan de eisen van de moderne samenleving die dag na dag bouwt aan de technologische en wetenschappelijke ontwikkeling, de informatiemaatschappij en de mondialisering van de economie.
Portuguese[pt]
Das forças que se entrecruzam e se articulam na edificação da União Europeia e da sociedade cognitiva dependerá agora o destino do documento como ponto de referência para as expectativas dos cidadãos europeus de hoje, mas também como texto que corresponda às aspirações do mundo novo que está a ser construído no dia a dia pela evolução tecnológica e científica, pela sociedade da informação e pela internacionalização da economia.
Swedish[sv]
De olika krafter som väver samman och påverkar varandra i byggandet av Europa och av kunskapssamhället kommer i framtiden att avgöra om vitboken blir en referenspunkt för de europeiska medborgarnas strävanden och ett dokument som motsvarar den nya värld som dag för dag skapas av den tekniska och naturvetenskapliga utvecklingen, informationssamhällets framväxt och ekonomins internationalisering.