Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. Комисията откри в Китай Бюрото за защита на интелектуалната собственост на МСП на китайския пазар с цел опазване и прилагане на техните права на интелектуална собственост в Китай.
Czech[cs]
V roce 2008 Komise založila v Číně asistenční službu na podporu malých a středních podniků v otázkách duševního vlastnictví, která má za úkol pomáhat evropským podnikům bránit a prosazovat jejich práva v této oblasti.
Danish[da]
Kommissionen etablerede i 2008 en IPR/SMV-helpdesk i Kina med det formål at bistå europæiske SMV'er i forbindelse med beskyttelse og håndhævelse af deres intellektuelle ejendomsrettigheder i Kina.
German[de]
KMU stehen, wenn es um Geschäfte in China geht, vor den gleichen Herausforderungen wie größere Unternehmen, sind aber aufgrund ihrer geringen Größe oftmals schlechter für diese Aufgabe gerüstet. 2008 richtete die Kommission den China-IPR-Helpdesk für KMU ein, der kleine und mittlere EU-Unternehmen beim Schutz und bei der Durchsetzung ihrer IPR in China unterstützt.
Greek[el]
Η Επιτροπή δημιούργησε, το 2008, μια Υπηρεσία Υποστήριξης ΜΜΕ σε θέματα ΔΠΙ, προκειμένου να βοηθήσει τις ΜΜΕ της ΕΕ να προστατεύουν και να εφαρμόζουν τα ΔΠΙ στην Κίνα.
English[en]
The Commission established, in 2008, a China IRP/SME Helpdesk to assist EU SMEs in protecting and enforcing their IPR in China.
Spanish[es]
La Comisión creó en 2008 un Servicio de ayuda DPI/PYME para ayudar a las PYME a proteger y hacer valer sus derechos de propiedad intelectual en China.
Estonian[et]
Komisjon lõi 2008. aastal Hiina intellektuaalomandi õiguste/VKEde kasutajatoe, et abistada ELi VKEsid oma intellektuaalomandi õiguste kaitsmisel ja nende elluviimisel.
Finnish[fi]
Komissio perusti vuonna 2008 Kiinaa koskevan IRP SME Helpdesk -palvelun, joka auttaa EU:n pk-yrityksiä suojelemaan ja toteuttamaan teollis- ja tekijänoikeuksiaan Kiinassa.
French[fr]
La Commission a installé en 2008 un bureau d'assistance DPI pour les PME en Chine afin de leur venir en aide dans le but de protéger et défendre leurs DPI en Chine.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2008-ban létrehozott egy kínai IPR/KKV ügyfélszolgálatot, hogy Kínán belül segítse az uniós kkv-kat a szellemi tulajdonjogaik oltalmában és érvényesítésében.
Italian[it]
Nel 2008 la Commissione ha istituito un helpdesk per i DPI e le PMI, con il compito di assistere in Cina le PMI europee nell’ambito della protezione e dell’applicazione dei diritti di proprietà intellettuale.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gadā izveidoja Ķīnas intelektuālā īpašuma tiesību MVU palīdzības dienestu, lai palīdzētu ES MVU aizsargāt un ieviest savas intelektuālā īpašuma tiesības Ķīnā.
Maltese[mt]
Fl-2008, il-Kummissjoni waqqfet Helpdesk IPR/SME fiċ-Ċina biex jgħin lill-SMEs fl-UE biex iħarsu u jinfurzaw id-drittijiet tal-propjetà intellettwali (IPR) tagħhom fiċ-Ċina.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in 2008 een helpdesk betreffende intellectuele-eigendomsrechten opgericht voor KMO's in China, die Europese KMO's moet helpen hun intellectuele-eigendomsrechten in China te beschermen en op te leggen.
Portuguese[pt]
Em 2008, a Comissão criou um serviço de assistência às PME no domínio dos direitos de propriedade intelectual, destinado a ajudar as PME da União Europeia a proteger e fazer valer os seus DPI na China.
Romanian[ro]
Comisia a înființat în 2008 un Oficiul de asistență în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală pentru a oferi asistență IMM-urilor din UE în ceea ce privește protejarea și respectarea drepturilor lor de proprietate intelectuală în China.
Slovak[sk]
Komisia v roku 2008 vytvorila centrum pomoci MSP v otázkach IPR v Číne s cieľom pomáhať MSP z EÚ pri ochrane a vynucovaní ich IPR v Číne.
Slovenian[sl]
Komisija je leta 2008 na Kitajskem ustanovila službo za pomoč malim in srednjim podjetjem EU pri varovanju in krepitvi pravic njihove intelektualne lastnine na Kitajskem.