Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Sun ‘verbruik hierdie superstede die hulpbronne van uitgestrekte buitestedelike gebiede en bring dit groot hoeveelhede giftige afval voort’.
Amharic[am]
በሳን ዘገባ መሠረት ትልልቆቹ ከተሞች ‘በዙሪያቸው ከሚገኙት ገጠራማ ክልሎች የተለያዩ ጥሬ ሃብቶችን በማስገባት ከፍተኛ መጠን ያላቸውን መርዛማ ቆሻሻዎች መልሰው ያስወጣሉ።’
Arabic[ar]
فبحسب صحيفة صن، هذه المدن الكبرى ‹تسهتلك موارد مناطق ريفية فسيحة وتنتج كميات هائلة من النفايات السامة›.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Sun, kining dagkong mga siyudad ‘naghurot sa mga kahinguhaan gikan sa dagkong mga kabanikahan ug nagpatunghag dakong gidaghanon sa makahilong mga hugaw.’
Czech[cs]
Podle listu Sun tato ‚superměsta vysávají zdroje z širokého okolí a produkují ohromné množství toxického odpadu‘.
Danish[da]
Ifølge avisen Vancouver Sun ’udbytter disse millionbyer det store opland omkring dem og afgiver uhyre mængder af giftaffald’.
German[de]
Diese Riesenstädte „verschlingen die Ressourcen aus ihrem riesigen Umland und stoßen Unmengen von giftigem Müll aus“, so die Sun.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, αυτές οι μεγαλουπόλεις “απομυζούν τους πόρους τεράστιων αγροτικών εκτάσεων και παράγουν τεράστιες ποσότητες τοξικών αποβλήτων”.
English[en]
According to the Sun, these supercities ‘suck in resources from vast hinterlands and pump out vast quantities of toxic wastes.’
Spanish[es]
Según el citado rotativo, dichas urbes gigantescas ‘absorben los recursos de vastas regiones del interior y expulsan enormes cantidades de residuos tóxicos’.
Estonian[et]
Ajalehe „Vancouver Sun” sõnul tarbivad need superlinnad tohutult suurte ümberkaudsete alade ressursse ning tekitavad tohutul määral toksilisi jäätmeid.
Finnish[fi]
Sun-lehden mukaan nämä kaupungit imevät sisäänsä laajojen syrjäseutujen rikkauksia ja pumppaavat ulos valtavat määrät ongelmajätteitä.
Fijian[fj]
E kaya na Sun nira ‘domica na uro ni dua na vanua levu na veikorolelevu oqo ra qai kaburaka tale mai na benu kei na duka e sega ni caka rawa na kena vakaitamera.’
French[fr]
D’après le Sun, ces villes gigantesques ‘ engloutissent les ressources des régions environnantes et vomissent un flot de déchets toxiques ’.
Hebrew[he]
לדברי סאן, ’סופר־ערים’ אלו ’יונקות את המשאבים ממרחבי העורף הנרחבים ופולטות כמויות אדירות של פסולת רעילה’.
Croatian[hr]
Prema listu Sun, ovi gigantski gradovi ‘gutaju prirodna bogatstva svoje šire okolice i stvaraju ogromne količine otrovnog otpada’.
Hungarian[hu]
A The Vancouver Sun szerint ezek a nagyvárosok „felemésztik a körülöttük fekvő hatalmas területek erőforrásait, majd irdatlan mennyiségű mérgező hulladékot bocsátanak ki”.
Indonesian[id]
Menurut Sun, kota-kota ini ’mengisap sumber daya daerah pinggiran yang sangat luas dan menghasilkan limbah beracun yang sangat banyak’.
Iloko[ilo]
Sigun iti Sun, dagitoy a nagdadakkel a siudad ti ‘mangkonsumo iti kinabaknang dagiti kabangibangda a lugar sada agpataud iti nagadu a makapapatay a basura.’
Italian[it]
Secondo il Sun, queste ultime ‘risucchiano risorse da vasti entroterra e producono enormi quantità di rifiuti tossici’.
Japanese[ja]
同紙によると,これらの巨大都市は,『広大な後背地から資源を吸い取り,大量の有害廃棄物を排出』しています。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული გაზეთის თანახმად, ეს დიდი ქალაქები „შთანთქავენ უამრავი პროვინციის რესურსებს და დიდი რაოდენობით იწვევენ ტოქსიკური ნარჩენების წარმოქმნას“.
Korean[ko]
「밴쿠버 선」지에 따르면, 그러한 거대 도시들은 ‘방대한 주변 지역의 자원을 다 삼켜 버리고 어마어마한 양의 독성 폐기물을 토해 내고 있’습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio Vancouver Sun, į tokius didmiesčius ‛ištekliai atgabenami iš atokių rajonų ir paverčiami didžiuliu kiekiu toksinių atliekų’.
Latvian[lv]
Kā bija ziņots laikrakstā Vancouver Sun, lielpilsētas ”pamatīgi izsmeļ plašu ārpilsētas teritoriju resursus, bet vidē izmet milzīgu daudzumu toksisko atkritumu”.
Malagasy[mg]
Araka ny gazety Sun, dia ‘maka ny zavatra ilainy avy any amin’ny faritra manodidina azy ireny tanàn-dehibe ireny, ary mamokatra faikan-javatra misy poizina be dia be’.
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച പത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ വൻനഗരങ്ങൾ ‘വിശാലമായ ഉൾനാടൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ വിഭവങ്ങൾ ഊറ്റിയെടുക്കുകയും വിഷജന്യ പാഴ്വസ്തുക്കൾ വൻതോതിൽ പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.’
Norwegian[nb]
Ifølge The Vancouver Sun ’suger superbyene ressurser fra store innlandsområder og pumper ut enorme mengder giftig avfall’.
Nepali[ne]
सन पत्रिकाअनुसार यस्ता ठूलठूला शहरहरूले शहरी क्षेत्रबाहिरका भूभागहरूका स्रोत तथा साधनहरूको ‘उपभोग’ गर्छन् र विषाक्त पदार्थहरू पनि प्रशस्तै निष्कासन गर्छन्।’
Dutch[nl]
Volgens de Sun ’absorberen die megasteden hulpbronnen van uitgestrekte achterlanden en brengen ze enorme hoeveelheden giftig afval voort’.
Polish[pl]
Według wspomnianej gazety miasta te „pochłaniają zasoby naturalne z otaczających je rozległych terenów i wytwarzają ogromne ilości szkodliwych odpadów”.
Portuguese[pt]
Segundo o Sun, elas ‘consomem recursos de vastas áreas nas suas vizinhanças e produzem grandes quantidades de resíduos tóxicos’.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Sun, aceste superoraşe ‘consumă resursele unor regiuni imense din jurul metropolelor şi produc uriaşe cantităţi de deşeuri toxice’.
Russian[ru]
Согласно «Ванкувер сан», эти супергорода поглощают ресурсы глубинных районов и производят огромное количество токсичных отходов.
Slovak[sk]
Podľa novín Vancouver Sun tieto veľkomestá ‚pohlcujú zásoby z rozsiahlych vidieckych oblastí a produkujú obrovské množstvo jedovatého odpadu‘.
Slovenian[sl]
Kot piše v časopisu Sun, velemesta ‚srkajo vire iz zelo obsežnega predela notranjosti dežele in v okolje pošiljajo ogromno strupenih odpadkov‘.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le Sun, o nei aai tetele, ‘ua avatu uma i ai alamanuia mai nuu i tua ae ua aumaia ai le tele o otaota oona.’
Serbian[sr]
Kako kažu novine Sun, ove metropole ’crpu resurse ogromnog zemljišnog zaleđa i izbacuju ogromne količine toksičnih otpadaka‘.
Swedish[sv]
Enligt Vancouver Sun slukar dessa storstäder resurser från landsbygden och ger ifrån sig stora mängder giftigt avfall.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti hilo la Sun, majiji hayo ‘hutumia rasilimali nyingi kutoka sehemu za mashambani na kutokeza rundo kubwa la takataka hatari.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti hilo la Sun, majiji hayo ‘hutumia rasilimali nyingi kutoka sehemu za mashambani na kutokeza rundo kubwa la takataka hatari.’
Tamil[ta]
தறிகெட்ட வேகத்தில் விரிவடைந்துகொண்டே போகும் ‘சூப்பர்சிட்டி’களை சமாளிப்பதே இப்போது சவாலாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa Sun, ‘inuubos ng napakalalaking lunsod na ito ang mga yaman mula sa malalawak na lalawigan at lumilikha ng napakaraming nakalalasong mga basura.’
Tongan[to]
Fakatatau ki he Sun, ko e ngaahi kolo lalahi ko ení ‘oku nau ‘ngāue‘aki ‘a e ngaahi ma‘u‘anga tokoni mei he ngaahi feitu‘u ‘uta lalahí pea ngaohi‘aki ia ‘a e ngaahi veve kona lahi faka‘ulia.’
Turkish[tr]
Sun gazetesine göre, söz konusu megakentler ‘geniş iç bölgelerin kaynaklarını alıp tüketiyor ve çok büyük miktarlarda zehirli atık üretiyor.’
Ukrainian[uk]
Згідно з вищенаведеною газетою, ці міста «висмоктують ресурси з величезних територій довкола себе й створюють колосальну кількість токсичних відходів».
Zulu[zu]
Ngokwe-Sun, la madolobha amakhulu ‘asebenzisa izinto zemvelo zasezifundeni ezinkulu ezingaphandle kwawo abese ekhiqiza ukungcola okukhulu okunobuthi.’