Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
1:9, 10). In aller Aufrichtigkeit brachte Hanna die Bitte vor: „O Jehova . . ., wenn du wirklich auf die Trübsal deiner Sklavin blickst und dich meiner gewißlich erinnerst und deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin tatsächlich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser wird auf sein Haupt kommen“ (1. Sam.
Greek[el]
1:9, 10) Με πραγματική θερμότητα, η Άννα παρακαλούσε: «Κύριε . . . εάν επιβλέψης τωόντι εις την ταπείνωσιν της δούλης σου και με ενθυμηθής και δεν λησμόνησης την δούλην σου, αλλά δώσης εις την δούλην σου τέκνον αρσενικόν, τότε θέλω δώσει αυτό εις τον Κύριον πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού, και ξυράφιον δεν θέλει αναβή επί την κεφαλήν αυτού.»—1 Σαμ.
English[en]
1:9, 10) With real earnestness, Hannah pleaded: “O Jehovah . . . if you will without fail look upon the affliction of your slave girl and actually remember me, and you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor will come upon his head.” —1 Sam.
Spanish[es]
1:9, 10) Con verdadera sinceridad, Ana suplicó: “Oh Jehová . . . si miras sin falta la aflicción de tu esclava y realmente te acuerdas de mí, y no te olvidas de tu esclava y realmente le das a tu esclava prole varón, yo ciertamente lo daré a Jehová todos los días de su vida, y no vendrá navaja sobre su cabeza.”—1 Sam.
Finnish[fi]
Sam. 1:9, 10) Hanna anoi hyvin vakavasti: ”Herra . . . jos sinä katsot palvelijattaresi kurjuutta, muistat minua etkä unhota palvelijatartasi, vaan annat palvelijattarellesi miehisen perillisen, niin minä annan hänet Herralle koko hänen elinajaksensa, eikä partaveitsi ole koskettava hänen päätänsä.” – 1. Sam.
French[fr]
1:9, 10.) Elle plaida sa cause avec ardeur, disant: “Ô Jéhovah (...), si tu veux regarder l’affliction de ton esclave, et te souvenir vraiment de moi, et ne pas oublier ton esclave, et donner bel et bien à ton esclave un descendant mâle, je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête.” — I Sam.
Italian[it]
1:9, 10) Con vero fervore Anna supplicò: “O Geova . . . se guarderai senza fallo l’afflizione della tua schiava ed effettivamente ti ricorderai di me, e non dimenticherai la tua schiava ed effettivamente darai alla tua schiava una progenie maschia, io la dovrò dare a Geova per tutti i giorni della sua vita, e nessun rasoio verrà sulla sua testa”. — 1 Sam.
Portuguese[pt]
1:9, 10) Com todo fervor, Ana suplicou: “Ó Jeová . . . se sem falta olhares para a tribulação da tua escrava e realmente te lembrares de mim, e não te esqueceres da tua escrava e realmente deres à tua escrava um descendente masculino, eu o entregarei a Jeová todos os dias da sua vida e não passará navalha sobre a sua cabeça.” — 1 Sam.
Slovenian[sl]
Sam. 1:9, 10) Resnično goreče je Ana izrekla svojo prošnjo: »O Jehova, ... ako se milo ozreš na ponižanje dekle svoje in se me spomniš in ne pozabiš dekle svoje, a daš dekli svoji moški zarod, tedaj ga posvetim Jehovi za vse žive dni njegove in britev naj ne pride na glavo njegovo.«
Swedish[sv]
1:9, 10) Hanna vädjade till Jehova med verklig innerlighet och sade: ”HERRE ... om du vill se till din tjänarinnas lidande och tänka på mig och icke förgäta din tjänarinna, utan giva din tjänarinna en manlig avkomling, så vill jag giva denne åt HERREN för hela hans liv, och ingen rakkniv skall komma på hans huvud.” — 1 Sam.
Ukrainian[uk]
1:9, 10) Дуже щиро, Анна благала: „Господи [Єгово, НС, анг.] Саваоте, якщо дійсно споглянеш на біду Твоєї невільниці, і згадаєш мене, і не забудеш Своєї невільниці, і даси Своїй невільниці нащадка чоловічої статі, то я дам його Господеві [Єгові, НС,] на всі дні життя його, а бритва не торкнеться його голови”.— 1 Сам.