Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom na Salamis, aangesien Pafos die hoofstad en vernaamste seehawe was?
Amharic[am]
የቆጵሮስ ዋና ከተማና ትልቁ ወደብ ጳፉ ሆኖ ሳለ እነ ጳውሎስ ወደ ስልማና የሄዱት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
ولكن لماذا أبحروا الى سلاميس في حين ان بافوس كانت العاصمة والميناء الرئيسي؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta sa Salamina, mantang an kabisera asin mayor na pier iyo an Pafos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bailile ku Salami ukucila ukuya ku Pafu, umusumba ukalamba kabili ukwali ne cabu icikulu?
Bulgarian[bg]
Защо плавали до Саламин, след като столицата и главното пристанище бил Пафос?
Bislama[bi]
From wanem trifala i goso long Salamis, i no long bigfala taon blong aelan ya we plante moa sip oli stap kam long hem, nem blong hem Pafos?
Bangla[bn]
যেখানে পাফঃ নগর ছিল রাজধানী ও প্রধান বন্দর, তা হলে কেন তারা সালামীতে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong didto man sila midunggo sa Salamis, nga ang kaulohang siyudad ug ang pangunang dunggoanan mao man ang Pafos?
Czech[cs]
Proč právě v Salamině, když hlavním městem a nejdůležitějším přístavem byl Páfos?
Danish[da]
Men hvorfor til Salamis når hovedstaden og den største havneby var Pafos?
German[de]
Warum nach Salamis, wenn doch Paphos die Hauptstadt und der wichtigste Seehafen war?
Ewe[ee]
Nukatae wozɔ mɔa yi Salami, evɔ wònye fiadua kple melidzeƒegã la le Pafo hafi?
Efik[efi]
Ntak emi mmọ ẹkekade Salamis ke ini ibuot obio ye akpan esụkmbehe okodude ke Paphos?
Greek[el]
Γιατί διάλεξαν τη Σαλαμίνα, εφόσον πρωτεύουσα και κύριο λιμάνι ήταν η Πάφος;
English[en]
Why to Salamis, when the capital and main seaport was Paphos?
Spanish[es]
Pero ¿por qué fueron a Salamina, si la capital y puerto principal era Pafos?
Estonian[et]
Miks Salamisse, kui pealinn ja olulisim meresadam oli Paafos (nüüdisajal Paphos)?
Finnish[fi]
Miksi juuri Salamiiseen, kun kerran pääkaupunki ja tärkein merisatama oli Pafos?
Fijian[fj]
Cava na vuna eratou soko kina i Salamisa, ni koroturaga o Pafo qai tiko kina na ikelekele ni waqa levu?
French[fr]
Pourquoi Salamine, alors que la capitale et le principal port maritime était Paphos ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amɛtee Salami, yɛ be mli ni Pafo ji maŋtiase kɛ maŋ ni lɛjiadaamɔhe wulu yɔɔ lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn yé do yì Salami, to whenuena e yindọ Pafo wẹ yin tatọ́-tònọ po bato-glintẹn daho lọ po?
Hebrew[he]
מדוע באו אל סלמיס, בעוד הבירה ועיר הנמל הראשית היתה פָּפוֹס?
Hindi[hi]
वे सलमीस पर क्यों उतरे जबकि कुप्रुस द्वीप का खास बंदरगाह और राजधानी पाफुस नगर था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sa Salamis, samtang ang kapital kag panguna nga pantalan amo ang Pafo?
Croatian[hr]
No zašto su odabrali Salaminu kad je glavni grad i najvažnija luka bio Paf?
Hungarian[hu]
Miért Szalamiszba, amikor Páfosz volt a főváros és a legfőbb kikötőváros?
Armenian[hy]
Բայց ինչո՞ւ Սաղամինա, եթե մայրաքաղաքը ու գլխավոր նավահանգիստը Պափոսն էր։
Indonesian[id]
Mengapa ke Salamis padahal ibu kota dan pelabuhan utamanya adalah Pafos?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ha ji gaa Salamis ebe isi obodo na ọdụ ụgbọ mmiri bụ́ isi dị na Pefọs?
Iloko[ilo]
Apay a nagturongda iti Salamis, idinto a ti Pafo ti kabesera ken kangrunaan a sangladan?
Italian[it]
Perché a Salamina, visto che era Pafo la capitale e il principale porto marittimo?
Japanese[ja]
パフォスのほうが主都で,主要な港でもあったのに,なぜサラミスに向かったのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ სალამინში, როდესაც მთავარი საზღვაო პორტი პაფოსი იყო?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪಾಫೋಸ್ ನಗರವು ರಾಜಧಾನಿಯೂ ಮುಖ್ಯ ಸಮುದ್ರಬಂದರೂ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಅವರೇಕೆ ಸಲಮೀಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
수도이자 주요 항구는 파포스였는데 그들이 살라미스로 간 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Lokola Pafosi nde ezalaki mboka-mokonzi mpe esika libongo monene ezalaki, mpo na nini bango bakendaki na Salamini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ba fwekezi kwa Salamisi, hailif’o muleneñi o mutuna ni likamba le lituna ne li li kwa Pafosi?
Lithuanian[lt]
Kodėl ten, jeigu salos sostinė ir svarbiausias uostas buvo Pafas?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kupitshila ku Salami pavua dibungu dinene dikale dia Pafo?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika vayililile kuSalame, okunyi Pafwose yikiko yapwile nganda yayinene, kuze nawa vasulikililenga chikuma jimbopolo?
Latvian[lv]
Kāpēc vispirms viņi devās uz Salamīnu, ja galvaspilsēta un galvenā ostas pilsēta bija Pafa?
Malagasy[mg]
Nahoana moa izy ireo no nankany, nefa i Pafo no renivohitra sy seranana lehibe indrindran’ilay nosy?
Macedonian[mk]
Зошто до Саламис, кога главен град и најважно пристаниште бил Пафос?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തലസ്ഥാന നഗരിയും പ്രധാന തുറമുഖവും പാഫൊസ് ആയിരിക്കെ അവർ എന്തുകൊണ്ടാണ് സലമീസിലേക്കു പോയത്?
Marathi[mr]
पण राजधानी व मुख्य बंदर पफेस असताना ते सलमीनाला का गेले?
Maltese[mt]
Għala marru Salamina, meta Pafos kienet il- belt kapitali u l- port prinċipali?
Norwegian[nb]
Hvorfor drog de til Salamis, når hovedstaden og den viktigste havnebyen var Pafos?
Nepali[ne]
राजधानी र मुख्य बन्दरगाह पाफोस हुँदाहुँदै उनीहरूले सलामिसतिरै समुद्री यात्रा गर्नुको कारण के थियो?
Dutch[nl]
Waarom naar Salamis, als Pafos de hoofdstad en de belangrijkste zeehaven was?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba ile ba ya Salami mola e le gore Phafo e be e le motse-mošate e bile e le boema-kepe bjo bogolo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anapita ku Salami, pamene likulu la chisumbuchi ndiponso doko lake lalikulu kwambiri linali Pafo?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਲਮੀਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਗਏ ਜਦ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਪਾਫ਼ੁਸ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et diad Salamina, anta diad Pafo so kabisera tan manunan daongan ed dayat?
Papiamento[pap]
Dikon nan a bai Salamina, miéntras ku e kapital i haf prinsipal tabata Pafos?
Pijin[pis]
Kapitol taon and main harbor hem long Paphos, so why nao olketa kam long Salamis?
Polish[pl]
Dlaczego właśnie tam, skoro stolicą i głównym portem było miasto Pafos?
Portuguese[pt]
Por que para Salamina, quando a capital e o principal porto marítimo era Pafos?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bagiye i Salamini kandi umurwa mukuru ukongera ukaba n’ikivuko nyamukuru wari Pafo?
Romanian[ro]
Dar de ce în Salamina, de vreme ce capitala şi principalul oraş-port al insulei era Pafosul?
Russian[ru]
Почему они отправились в Саламин, тогда как столицей и главным портом был Пафос?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bagiye i Salamini kandi icyambu gikomeye cyari n’umurwa mukuru, cyari Pafo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ala gue na Salamine ahon ti gue na Paphos, so ayeke li-kodoro ni nga na kota ndo so abateau ayeke luti dä?
Sinhala[si]
සයිප්රසයේ අගනුවර හා ප්රධාන වරාය පාෆස් විය. එසේනම් ඔවුන් සලමිසයට ගියේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo do Salamisu, keď hlavné mesto a hlavný prístav bol Pafos?
Slovenian[sl]
Zakaj so se odpravili v Salamino, ko pa je bila prestolnica in glavno pristanišče Pafos?
Samoan[sm]
Aiseā na ō ai i Salamina, ae o le laumua, o Pafo, ma sa iai le uafu tele?
Shona[sn]
Nei vakaenda Saramisi, nepo guta guru uye chiteshi chengarava chikuru zvakanga zviri kuPafosi?
Albanian[sq]
Po pse për në Salaminë e jo në Pafo që ishte kryeqyteti dhe porti kryesor i ishullit?
Serbian[sr]
Zašto u Salaminu kada je prestonica i glavna luka bio Paf?
Sranan Tongo[srn]
Aladi Pafos ben de a mamafoto fu Siprus èn sosrefi a moro prenspari lanpe, toku den go na Salamis.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba ile ba ea Salamise, ha motse-moholo le kou e khōlō li ne li le Pafose?
Swedish[sv]
Varför reste de till Salamis, när det var Pafos som var huvudstad och den största hamnstaden?
Swahili[sw]
Kwa nini walisafiri kwenda Salami, na hali Pafosi, ndio uliokuwa mji mkuu na bandari kuu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini walisafiri kwenda Salami, na hali Pafosi, ndio uliokuwa mji mkuu na bandari kuu?
Telugu[te]
పాఫు రాజధానిగా మరియు ముఖ్య ఓడరేవుగా ఉండగా సలమీకి ఎందుకు వెళ్లారు?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง แล่น เรือ ไป ยัง ซาลามิส ใน เมื่อ เมือง หลวง และ เมือง ท่า สําคัญ คือ ปาโฟ (ปาโฟส)?
Tigrinya[ti]
እታ ርእሲ ኸተማን ቀንዲ ወደብን ጳፎስ ክነሳ: ስለምንታይ እዮም ናብ ሰላሚስ ዝኸዱ፧
Tagalog[tl]
Bakit sa Salamis, gayong ang Pafos ang kabisera at pangunahing daungang-dagat?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ba ne ba ya kwa Salamisa fa motsemoshate le boemakepe jo bogolo bo ne bo le kwa Pafosa?
Tongan[to]
Ko e hā ne nau folau ai ki Salamisi, lolotonga ia ko e kolomu‘á mo e taulanga tefitó na‘e ‘i Pafosí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pafos em nambawan biktaun bilong en i gat bikpela pasis, olsem na bilong wanem ol i go long Salamis?
Turkish[tr]
Kıbrıs’ın başkenti ve başlıca limanı Baf olduğu halde, onlar neden Salamis’e gitti?
Tsonga[ts]
Ha yini va ye eSalami, kasi ntsindza wa tiko ni hlaluko lerikulu swi le Pafo?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔkɔɔ Salami, wɔ mmere ko a na ahenkurow no ne po so hyɛn gyinabea titiriw no wɔ Pafo?
Ukrainian[uk]
Чому до Саламіса, якщо столицею і найбільшим морським портом був Пафос?
Urdu[ur]
مگر پولس اور اُسکے ساتھی ملک سوریہ (ارام) سے روانہ ہو کر سیدھا پافس نہیں آئے بلکہ وہ شہر سلامس کی بندرگاہ پر اُترے۔
Venda[ve]
Ndi ngani vho ya Salami, ngeno hu uri musanda na vhuimazwikepe huhulwane ho vha hu Phafo?
Vietnamese[vi]
Tại sao lại đến Sa-la-min, trong khi Ba-phô là thủ đô và hải cảng chính của đảo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ngadto ha Salamis, nga Papos man an kapital ngan sentro nga pantalan?
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga ʼo tanatou ʼōmai ki Salamine, kae ko te taulaga pea mo te ʼuafu tāfito neʼe ko Paphos?
Xhosa[xh]
Kutheni besiya eSalamis, ekubeni ikomkhulu nezibuko eliyintloko iyiPafo?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tó fi jẹ́ Sálámísì ni wọ́n ṣíkọ̀ lọ nígbà tó jẹ́ pé Páfósì ni olú ìlú tó sì jẹ́ pé ibẹ̀ ni èbúté pàtàkì wà?
Chinese[zh]
既然首府和主要港口都在帕福斯,他们为什么要到萨拉米斯呢?
Zulu[zu]
Njengoba iPhafu kwakuyiyona eyayiyinhlokodolobha netheku elikhulu, kungani baya eSalami?