Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom het die waters van waarheid met talle demoongeïnspireerde idees besoedel, soos die Drie-eenheid, die helse vuur, die onsterflikheid van die mensesiel, nasionalisme en afgodediens (1 Timoteus 4:1-3).
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና እንደ ሥላሴ፣ እሳታማ ሲኦል፣ የሰው ነፍስ አለመሞት፣ ብሔርተኝነትና የጣዖት አምልኮ በመሳሰሉ ስፍር ቁጥር በሌላቸው አጋንንታዊ አስተሳሰቦች የእውነትን ውኃ በክላዋለች።
Arabic[ar]
فالعالم المسيحي سمَّم مياه الحق بأفكار عديدة من وحي الابالسة، كالثالوث، نار الهاوية، خلود النفس البشرية، القومية، والصنمية.
Central Bikol[bcl]
Hinilo kan Kakristianohan an mga tubig nin katotoohan nin kadakol na ideyang ipinasabong nin demonyo, na arog baga kan Trinidad, kalayo sa impierno, inmortalidad kan kalag nin tawo, nasyonalismo, asin idolatriya.
Bemba[bem]
Kristendomu alibika sumu mu menshi yapeelo mweo mu kuba ne mfundo shalekanalekana ishapuutwamo ne fibanda, imfundo pamo nga Bulesa Butatu, icifundisho ca kuti ku helo kwalibo mulilo, ukuti umweo wa muntu taufwa, ukupupo luko, no kupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
Псевдохристиянството отрови водите на истината с многобройни вдъхновени от демоните идеи, като например идеята за троицата, адския огън, безсмъртието на човешката душа, национализма и идолопоклонството.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগৎ অসংখ্য মন্দ দূত-অনুপ্রাণিত মতবাদগুলির যেমন ত্রিত্ব, নরকাগ্নি, মানব প্রাণের অমরত্ব, জাতীয়তাবাদ এবং প্রতিমাপূজার দ্বারা সত্যের জলকে বিষাক্ত করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Kakristiyanohan naghilo sa mga tubig sa kamatuoran pinaagi sa daghang inspirado-sa-demonyong mga ideya, sama sa Trinidad, kalayonhong-impiyerno, imortalidad sa tawhanong kalag, nasyonalismo, ug idolatriya.
Czech[cs]
Křesťanstvo otrávilo vody pravdy četnými představami, které inspirovali démoni. Mezi tyto představy patří Trojice, pekelný oheň, nesmrtelnost lidské duše, nacionalismus a modlářství.
Danish[da]
Kristenheden har forgiftet sandhedens vand med utallige dæmoninspirerede idéer, såsom treenighedslæren, helvedeslæren, læren om sjælens udødelighed, samt nationalisme og afgudsdyrkelse.
German[de]
Die Christenheit hat die Wasser der Wahrheit durch zahlreiche von Dämonen inspirierte Vorstellungen vergiftet, zum Beispiel durch die Dreieinigkeit, das Höllenfeuer, die Unsterblichkeit der Menschenseele, durch Nationalismus und Götzendienst (1.
Ewe[ee]
Kristodukɔa tsɔ gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nufiafia geɖe abe Mawuɖekaetɔ̃, dzomavɔ, amegbetɔ ƒe luʋɔ̃ makumaku, dulɔlɔ̃, kple trɔ̃subɔsubɔ de aɖi nyateƒea ƒe tsiwo mee.
Efik[efi]
Christendom amada ediwak ekikere ẹmi mme demon ẹnọde odudu, utọ nte Abasi-Ita-ke-Kiet, hell ikan̄, ukpọn̄ owo eke mîkemeke ndikpa, ufreidụt, ye ukpono ndem abiat mmọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος έχει δηλητηριάσει τα νερά της αλήθειας με πολλές ιδέες που είναι εμπνευσμένες από δαίμονες, όπως είναι η Τριάδα, η πύρινη κόλαση, η αθανασία της ανθρώπινης ψυχής, ο εθνικισμός και η ειδωλολατρία.
English[en]
Christendom has poisoned the waters of truth with numerous demon-inspired ideas, such as the Trinity, hellfire, immortality of the human soul, nationalism, and idolatry.
Finnish[fi]
Kristikunta on myrkyttänyt totuuden vedet lukuisilla demonien alkuun panemilla käsityksillä, esimerkiksi kolminaisuudella, helvetin tulella, ihmissielun kuolemattomuudella, kansallismielisyydellä ja epäjumalanpalveluksella (1.
French[fr]
La chrétienté a infecté les eaux de la vérité en y introduisant des idées inspirées des démons, ainsi la Trinité, le feu de l’enfer, l’immortalité de l’âme humaine, le nationalisme et l’idolâtrie* (1 Timothée 4:1-3).
Ga[gaa]
Kristendom kɛ ebɔɔ ni ji susumɔi ni jɛ daimonioi amumɔi aŋɔɔ, tamɔ Triniti, hɛl la, adesa susuma ni akɛɛ egbooo, maŋhedɔɔ, kɛ wɔŋjamɔ ewo anɔkwale nui lɛ amli.
Hebrew[he]
הנצרות זיהמה את מי האמת ברעיונות רבים מהשראת השדים, כגון השילוש, אש־גיהינום, נצחיות נפש האדם, לאומנות ועבודת־אלילים* (טימותיאוס א’. ד’:1–3).
Hindi[hi]
मसीहीजगत ने सच्चाई के जल को अनगिनत पिशाच-उत्प्रेरित धारणाओं से विषैला कर दिया है, जैसे त्रिएक, नरकाग्नि, मानव प्राण की अमरता, राष्ट्रवाद और मूर्तिपूजा।
Hiligaynon[hil]
Ginhiluan sang Cristiandad ang tubig sang kamatuoran sing madamo nga ideya nga gin-inspirar sang mga demonyo, subong sang Trinidad, kalayuhon nga impierno, pagkadimamalatyon sang tawhanon nga kalag, nasyonalismo, kag idolatriya.
Hungarian[hu]
A kereszténység számos démoni ihletésű elképzeléssel mérgezte meg az igazság vizeit; idetartozik például a Háromság, a pokoltűz, az emberi lélek halhatatlansága, a nacionalizmus és a bálványimádás* (1Timótheus 4:1–3).
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհը ճշմարտութեան ջուրերը թունաւորած է, դեւերու կողմէ ներշնչուած շատ մը գաղափարներով, ինչպէս Երրորդութիւնը, դժոխքի կրակը, մարդկային հոգիին անմահութիւնը, ազգայնականութիւնը եւ կռապաշտութիւնը։
Indonesian[id]
Susunan Kristen telah meracuni air kebenaran dengan sejumlah besar gagasan yang diilhami hantu-hantu, seperti Tritunggal, api neraka, jiwa yang tidak berkematian, nasionalisme, dan penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Sinabidongan ti Kakristianuan dagiti danum ti kinapudno iti nakaad-adu a kapanunotan nga impaltiing dagiti sairo, kas iti Trinidad, umap-apuy nga impierno, di ipapatay ti natauan a kararua, nasionalismo, ken idolatria.
Icelandic[is]
Kristni heimurinn hefur eitrað sannleiksvötnin með ótal hugmyndum ættuðum frá illum öndum, svo sem kenningum um þrenningu, vítiseld, ódauðleika mannssálarinnar, þjóðernishyggju og skurðgoðadýrkun.
Italian[it]
La cristianità ha avvelenato le acque della verità con numerosi concetti di ispirazione demonica, come la Trinità, l’inferno di fuoco, l’immortalità dell’anima umana, il nazionalismo e l’idolatria.
Japanese[ja]
キリスト教世界は真理の水を,三位一体,地獄の刑罰,人間の魂の不滅性,国家主義,偶像礼拝といった,悪霊の霊感を受けた数々の概念によって汚染してきました。
Korean[ko]
그리스도교국은 허다한 악귀들의 영감을 받은 사상으로, 이를테면 삼위일체, 지옥불, 인간 영혼의 불멸성, 국가주의 및 우상 숭배와 같은 사상으로 진리의 물에 독을 탔습니다.
Lingala[ln]
Boklisto ya nkombo mpamba esili kotya ngɛngɛ kati na mai ya solo na kokɔtisáká ebele ya makanisi oyo mapemami na bademó, makanisi lokola Bosato, lifelo ya mɔ́tɔ, kozanga kokufa ya molimo ya moto, bolingi-ekólo mpe losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
Krestendomu u beile sifanu mwa mezi a niti ka mihupulo ye miñata ye buyelezwi ki badimona, ye cwale ka tuto ya Silalu, lihele le li cisa, ku sa shwa kwa moyo wa mutu, lilato la ku lata naha ya bona fela, ni ku lapela milimu.
Lithuanian[lt]
Krikščioniškasis pasaulis užteršė tiesos vandenis daugybe demonų įkvėptų idėjų, tokių kaip Trejybė, pragaro ugnis, žmogaus sielos nemirtingumas, nacionalizmas bei stabmeldystė* (1 Timotiejui 4:1-3).
Latvian[lv]
Kristīgā pasaule ir saindējusi patiesības ūdeņus ar ļoti daudzām dēmonu inspirētām idejām, kā trīsvienību, elles ugunīm, cilvēka dvēseles nemirstību, nacionālismu un elkdievību. (1.
Malagasy[mg]
Ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia nanapoizina ireo ranon’ny fahamarinana tamin’ireo hevitra maro be ara-tsindrimandrin’ny demonia, toy ny Trinite, ny afobe mirehitra, ny tsy fetezan-ko fatin’ny fanahy (âme) olombelona, ny fanindrahindram-pirenena, sy ny fanompoan-tsampy. * (1 Timoty 4:1-3).
Macedonian[mk]
Христијанството ги затруло водите на вистината со многубројни идеи инспирирани од демоните, како што се тројството, пеколниот оган, бесмртноста на човечката душа, национализмот и идолопоклонството* (1.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വം, നരകാഗ്നി, മനുഷ്യദേഹിയുടെ അമർത്ത്യത, ദേശീയവാദം, വിഗ്രഹാരാധന എന്നിങ്ങനെയുള്ള എണ്ണമറ്റ ഭൂതനിശ്വസ്ത ആശയങ്ങൾകൊണ്ടു ക്രൈസ്തവലോകം സത്യത്തിന്റെ ജലത്തിൽ വിഷംകലർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताने त्रैक्य, नरकाग्नी, मानवी जिवाचे अमरत्व, राष्ट्रवाद व मूर्तिपूजा यांसारख्या अनेक दुरात्मा-प्रेरित कल्पनांनी सत्याचे पाणी विषारी केले आहे.
Norwegian[nb]
Kristenheten har forgiftet sannhetens vann med mange demoninspirerte tanker, for eksempel treenighetslæren, læren om et brennende helvete, læren om at mennesket har en udødelig sjel, og forskjellige former for nasjonalisme og avgudsdyrkelse.
Niuean[niu]
Kua fakakona e Kerisitenitome e tau vala vai he kupu moli ke he tau manamanatu loga mahaki ne moua mai he tau temoni, tuga e Tolu Taha, afi a helo, ko e nakai maeke ke mate e solu he tagata, papale e motu, mo e hufeilo ke he tupua ta.
Dutch[nl]
De christenheid heeft de waarheidswateren vergiftigd met talloze door demonen geïnspireerde denkbeelden, zoals de Drieëenheid, het hellevuur, de onsterfelijkheid van de menselijke ziel, nationalisme en afgoderij* (1 Timotheüs 4:1-3).
Northern Sotho[nso]
Bojakane bo tšhetše meetse a therešo mpholo ka dikgopolo tše dintši tše buduletšwego ke batemona tše bjalo ka Boraro botee, mollo wa dihele, go se hwe ga moya wa motho, botšhaba le borapedi bja diswantšho.
Nyanja[ny]
Dziko Lachikristu laipitsa madzi a choonadi ndi zikhulupiriro zambiri zouziridwa ndi ziŵanda, zonga Utatu, moto wa helo, kusafa kwa moyo wa munthu, utundu, ndi kupembedza mafano.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo zatruło wody prawdy licznymi poglądami inspirowanymi przez demony, takimi jak nauka o Trójcy, ogniu piekielnym czy nieśmiertelności duszy ludzkiej, a także nacjonalizm i bałwochwalstwo (1 Tymoteusza 4:1-3).
Portuguese[pt]
A cristandade envenenou as águas da verdade com inúmeros conceitos inspirados por demônios, como trindade, inferno de fogo, imortalidade da alma humana, nacionalismo e idolatria.
Romanian[ro]
Creştinătatea a otrăvit apele adevărului cu numeroase idei de inspiraţie demonică, aşa cum sunt Trinitatea, focul iadului, nemurirea sufletului, naţionalismul şi idolatria (1 Timotei 4:1–3).
Russian[ru]
Христианский мир отравил воды истины бесчисленными вдохновленными демонами представлениями, такими, как Троица, адский огонь, бессмертие человеческой души, национализм и идолопоклонство (1 Тимофею 4:1—3).
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo otrávilo vody pravdy veľkým množstvom myšlienok inšpirovaných démonmi, ako je trojica, pekelný oheň, nesmrteľnosť ľudskej duše, nacionalizmus a modlárstvo.
Samoan[sm]
Ua faaoonaina e Kerisinetoma ia vai o le upu moni i le tele o manatu e puna mai temoni, e pei o le Tasitolu, le afi i seoli, le ola pea o le agaga o le tagata pe a oti, o le lotonuu, ma faiga faaifo i tupua.
Shona[sn]
ChiKristudhomu chakaisa muchetura mumvura dzezvokwadi nepfungwa dzakawanda dzakafuridzirwa namadhimoni, dzakadai soUtatu, hero yomwoto, kusafa kwomweya womunhu, urudzi, uye kunamata zvidhori.
Southern Sotho[st]
Bokreste-’mōtoana bo kentse chefu metsing a ’nete ka likhopolo tse ngata tse bululetsoeng ke bademona, tse kang Boraro-bo-bong, mollo oa lihele, ho se shoe ha soule ea motho, bochaba le borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Kristenheten har förgiftat sanningens vatten med en mängd demoninspirerade idéer och läror, till exempel treenigheten, helveteselden, själens odödlighet, nationalism och avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Jumuiya ya Wakristo imetia sumu maji ya kweli kwa mawazo mengi yaliyopuliziwa na roho waovu, kama vile Utatu, moto wa helo, kutoweza kufa kwa nafsi ya binadamu, utukuzo wa taifa, na ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலம் அதன் திரித்துவம், நரக அக்கினி, மனித ஆத்துமா அழியாமை, நாட்டுப்பற்று, விக்கிரக வணக்கம் போன்ற பேய்களால்-ஏவப்பட்ட அநேக கருத்துக்களைக்கொண்டு சத்திய தண்ணீர்களை நச்சுப்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
త్రిత్వము, నరకాగ్ని, మానవ ప్రాణం యొక్క అమర్త్యత, జాతీయత మరియు విగ్రహారాధన వంటి దయ్యాలచేత ప్రేరేపింపబడిన అనేక సిద్ధాంతాలతో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం, సత్యజలాలను కలుషితం చేసింది.
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร ได้ ทํา ให้ น้ํา แห่ง ความ จริง เป็น พิษ ด้วย แนว คิด มาก มาย ที่ ผี ปิศาจ ดล บันดาล เช่น ตรีเอกานุภาพ, ไฟ นรก, สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ มนุษย์, ลัทธิ ชาติ นิยม, และ การ บูชา รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Nilason ng Sangkakristiyanuhan ang tubig ng katotohanan sa pamamagitan ng di-mabilang na mga ideang kinasihan ng demonyo, tulad ng Trinidad, apoy ng impiyerno, imortalidad ng kaluluwa ng tao, nasyonalismo, at idolatriya.
Tswana[tn]
Labokeresete o tsentse botlhole mo metsing a boammaaruri ka megopolo e mentsi e e tlhotlheleditsweng ke badimona, e e jaaka Tharonngwe, molelo wa dihele, go sa sweng ga moya wa motho, bosetšhaba le kobamelo ya medimo ya disetwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu i gat nem Kristen ol i kisim planti tok ol spirit nogut i as bilong en na ol i tanim wantaim tok i tru, olsem tok bilong God Triwan, bikpaia, ol man i gat tewel i no save dai, litimapim kantri, lotuim imis; ol dispela bilip i bagarapim tok i tru, olsem man i tromoi pipia na marasin nogut long wara.
Turkish[tr]
Hıristiyan âlemi, hakikat sularını Üçlük, cehennem ateşi, insan canının ölmezliği, milliyetçilik ve putperestlik gibi, cinlerden kaynaklanan sayısız fikirle zehirledi. (I.
Tsonga[ts]
Vujagana byi chele chefu eka mati ya ntiyiso hi tidyondzo to tala leti huhuteriweke hi mademona, to tanihi Vunharhu-un’we, ndzilo wa tihele, ku nga fi ka moya-xiviri wa munhu, vutiko, ni vugandzeri bya swifaniso.
Twi[tw]
Kristoman de awuduru afra nokware nsu no mu nnɛ denam nkyerɛkyerɛ a efi ahonhommɔne nkyɛn te sɛ, Baasakoro, hellgya, nnipa kra a enwu, ɔmampɛ, ne abosonsom so.
Tahitian[ty]
Ua faataero te amuiraa faaroo kerisetiano i te mau pape o te parau mau e e rave rau mau tiaturiraa faauruahia a te mau demoni, mai te Toru Tahi, te po auahi, te pohe-ore-raa o te nephe taata, te here ai‘a, e te haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство затруїло води правди багатьма натхненими демонами ідеями, як, скажімо, доктриною про Трійцю, пекельний вогонь, безсмертність людської душі, а також націоналізмом та ідолопоклонством* (1 Тимофія 4:1—3).
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đầu độc nước lẽ thật với nhiều ý tưởng bắt nguồn từ ma quỉ như thuyết Chúa Ba Ngôi, lửa địa ngục, linh hồn bất tử, chủ nghĩa dân tộc và thờ hình tượng* (I Ti-mô-thê 4:1-3).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼulihi e te Keletiate te ʼu vai ʼo te moʼoni ʼaki te ʼu tuʼuga manatu fakatemonio, ohage ko te Tahitolu, te ʼifeli, te laumālie tuputupua, te tauhi faka puleʼaga, pea mo te tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
INgqobhoko iwatyhefile amanzi enyaniso ngeengcamango ezininzi eziphefumlelwe ziidemon, ezinjengoBathathu Emnye, isihogo somlilo, ukungafi komphefumlo womntu, ubuhlanga nokunqula izithixo.
Yoruba[yo]
Kirisẹ́ńdọ̀mù ti fi àwọn èrò tí ẹ̀mí èṣù mí sí, bíi Mẹ́talọ́kan, ọ̀run àpáàdì, àìleèkú ọkàn ẹ̀dá ènìyàn, ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni, àti ìbọ̀rìṣà sọ omi òtítọ́ náà di májèlé.
Chinese[zh]
基督教国提倡林林总总鬼魔灵示的道理,例如三位一体、地狱永火、灵魂不死、国家主义和偶像崇拜等,*这些道理把真理之水弄污了。(
Zulu[zu]
ELobukholwa liye lafaka ubuthi emanzini eqiniso ngemibono eminingi ephefumulelwe amademoni, njengoZiqu-zintathu, isihogo somlilo, ukungafi komphefumulo womuntu, ubuzwe, nokukhonza izithombe.