Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя функционира под надзора на Комисията (член 53 от Договора за Евратом) и е с нестопанска цел (член 2 от устава).
Czech[cs]
Podléhá dozoru Komise (článek 53 Smlouvy o Euratomu) a nepůsobí za účelem zisku (článek 2 stanov).
Danish[da]
Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol (artikel 53 i Euratomtraktaten), og er uden fortjeneste for øje (artikel 2 i vedtægterne).
German[de]
Die Agentur ist unter der Aufsicht der Kommission tätig (Artikel 53 des Euratom-Vertrags); sie verfolgt keinen Erwerbszweck (Artikel 2 der Satzung).
Greek[el]
Τελεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής (άρθρο 53 της Συνθήκης Ευρατόμ), σε μη κερδοσκοπική βάση (άρθρο 2 του καταστατικού).
English[en]
It operates under the supervision of the Commission (Article 53 of the Euratom Treaty), on a non-profit-making basis (Article 2 of the Statutes).
Spanish[es]
La Agencia quedará sometida al control de la Comisión (artículo 53 del Tratado Euratom), y no perseguirá fines lucrativos (artículo 2 de los Estatutos).
Estonian[et]
Tarneagentuur tegutseb komisjoni järelevalve all (Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikkel 53) ning on kasumit mittetaotlev (põhikirja artikkel 2).
Finnish[fi]
Se toimii komission valvonnassa (Euratomin perustamissopimuksen 53 artikla), eikä se saa toiminnassaan pyrkiä tuottamaan voittoa (perussäännön 2 artikla).
French[fr]
Elle est placée sous le contrôle de la Commission (article 53 du traité Euratom) et poursuit un but non lucratif (article 2 des statuts de l'AAE).
Croatian[hr]
Djeluje pod nadzorom Komisije (članak 53. Ugovora o Euratomu) o neprofitnom status (članak 2. Statuta).
Hungarian[hu]
A Bizottság felügyelete alatt áll (az Euratom-Szerződés 53. cikke) és nonprofit alapon működik (az alapszabály 2. cikke).
Italian[it]
L’Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione (articolo 53 del trattato Euratom) e agisce senza scopo di lucro (articolo 2 dello statuto).
Lithuanian[lt]
Jos veiklą, kuri vykdoma nesiekiant pelno (Įstatų 2 straipsnis), prižiūri Komisija (Euratomo sutarties 53 straipsnis).
Latvian[lv]
Aģentūras darbību pārrauga Komisija (Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 53. pants), un Aģentūra darbojas kā bezpeļņas organizācija (Statūtu 2. pants).
Maltese[mt]
Hija topera taħt il-kontroll tal-Kummissjoni (l-Artikolu 53 tat-Trattat Euratom), fuq bażi ta’ non-profitt (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).
Dutch[nl]
Het opereert onder toezicht van de Commissie (artikel 53 van het Euratom-Verdrag) zonder winstoogmerk (artikel 2 van de statuten).
Polish[pl]
Agencję nadzoruje Komisja (art. 53 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej), a jej działalność nie ma celu zarobkowego (art. 2 statutu),
Portuguese[pt]
A Agência fica sob o controlo da Comissão (artigo 53.o do Tratado Euratom) e desempenha as suas funções tendo exclusivamente em conta o interesse geral, sem fins lucrativos (artigo 2.o dos Estatutos).
Romanian[ro]
Agenția își desfășoară activitatea sub supravegherea Comisiei (articolul 53 din Tratatul Euratom) și nu are scopuri lucrative (articolul 2 din statut).
Slovak[sk]
Nad agentúrou vykonáva dozor Komisia (článok 53 Zmluvy o Euratome), agentúra pracuje na neziskovom základe (článok 2 štatútu).
Slovenian[sl]
Je pod nadzorom Komisije (člen 53 Pogodbe Euratom), njeno delovanje pa je nepridobitno (člen 2 statuta).
Swedish[sv]
Den står under tillsyn av kommissionen (artikel 53 av Euratomfördraget) och ska drivas utan vinstsyfte (artikel 2 i stadgarna).