Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1582 K.P., si Papa Gregorio XIII mihimog gamayng rebisyon sa Julian nga kalendaryo, diin ang mga leap year sa matag upat ka tuig gipabilin apan may eksepsiyon nga kadto lamang mga century year (pananglitan, tuig nga 1600 o 2000) nga puwedeng bahinon sa 400 ang pagaisipon ingong mga leap year.
Czech[cs]
V roce 1582 n. l. zavedl papež Řehoř XIII. malou opravu juliánského kalendáře, kterou sice bylo ponecháno ustanovení, že každý čtvrtý rok má být přestupný, avšak s výjimkou, že za přestupné roky, kterými končí určité století, by měly být považovány jen ty roky, jež jsou dělitelné 400.
Danish[da]
Pave Gregor XIII indførte derfor i 1582 en mindre korrektion, som resulterede i det der nu kendes som den gregorianske kalender. Korrektionen gik ud på at kun de hundredår som er delelige med 400, skulle betragtes som skudår.
German[de]
Z. nahm Papst Gregor XIII. eine geringfügige Korrektur des Julianischen Kalenders vor, nach der jedes vierte Jahr ein Schaltjahr blieb, jedoch mit der Ausnahme, daß von den Jahren mit vollen Hunderterzahlen nur diejenigen als Schaltjahre gerechnet werden sollten, deren Zahl durch 400 teilbar war.
Greek[el]
Το 1582 Κ.Χ., ο Πάπας Γρηγόριος ΙΓ ́ εισήγαγε μια μικρή διόρθωση στο Ιουλιανό ημερολόγιο, μέσω της οποίας διατηρήθηκε το δίσεκτο έτος κάθε τέσσερα χρόνια αλλά με τη διαφορά ότι, από τα έτη που αντιστοιχούσαν σε εκατονταετίες, θεωρούνταν δίσεκτα μόνο όσα είχαν αριθμό διαιρούμενο διά του 400.
English[en]
In 1582 C.E., Pope Gregory XIII introduced a slight revision of the Julian calendar, whereby the leap years every four years were retained but with the exception that only those century years with a number divisible by 400 were to be counted as leap years.
Spanish[es]
En el año 1582 E.C. el papa Gregorio XIII introdujo una ligera revisión del calendario juliano: seguirían siendo bisiestos todos los años múltiplos de cuatro, con la excepción de los años seculares (los acabados en dos ceros), que solo se contarían como tales si el número de centenas era múltiplo de cuatro.
Finnish[fi]
Vuonna 1582 paavi Gregorius XIII teki juliaaniseen kalenteriin sellaisen vähäisen muutoksen, että joka neljäs vuosi pidettävä karkausvuosi säilytettiin lukuun ottamatta täysiä satalukuja, joista vain 400:lla jaolliset olivat karkausvuosia.
French[fr]
En 1582, le pape Grégoire XIII introduisit une légère réforme du calendrier julien, selon laquelle les années bissextiles étaient maintenues tous les quatre ans, à l’exception des années séculaires non divisibles par 400.
Hungarian[hu]
Ezért aztán i. sz. 1582-ben XIII. Gergely pápa bevezette a Julianus-naptár kissé módosított változatát, amelyben megtartották a négyévenkénti szökőéveket, azzal a kikötéssel, hogy csakis a 400-zal osztható századfordulós éveket számolták szökőéveknek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1582 M, Paus Gregorius XIII mengadakan sedikit revisi pada kalender Julius, yaitu mempertahankan tahun kabisat setiap empat tahun tetapi dengan perkecualian bahwa hanya tahun-tahun abad yang angkanya dapat dibagi dengan 400 yang harus dihitung sebagai tahun kabisat.
Iloko[ilo]
Idi 1582 K.P., inyussuat ni Papa Gregorio XIII ti sangkabassit a pannakarebisar ti Julian a kalendario, a tinaginayonna dagiti leap year iti kada uppat a tawen ket dagiti laeng siglo a mabalin a bingbingayen iti 400 ti maibilang kas leap year.
Italian[it]
Nel 1582 E.V. il papa Gregorio XIII apportò una leggera modifica al calendario giuliano, in base alla quale si conservava l’anno bisestile ogni quattro anni con l’eccezione dei soli anni centenari non divisibili per 400.
Japanese[ja]
西暦1582年に,教皇グレゴリウス13世はユリウス暦をわずかに改良した暦法を導入しました。 それによれば,4年ごとのうるう年はそのまま保持されましたが,ただ例外として100年ごとの年は400で割り切れる数の年だけがうるう年として数えられることになりました。
Korean[ko]
기원 1582년에 교황 그레고리 13세는 율리우스력을 약간 수정한 역법을 도입하였다. 이 역법에 따르면 4년마다의 윤년은 그대로 사용하되 연수가 100의 배수일 경우에는 400으로 나누어떨어지는 해만 윤년으로 계산한다는 예외를 두었다.
Malagasy[mg]
Nasian’ny Papa Grégoire Faha-13 fanitsiana kely àry ny kalandrie jolianina tamin’ny 1582: Mbola nampiana andro iray ihany ny taona iray isaky ny efa-taona, saingy tsy nampiana andro iray ilay taona isaky ny 100 taona raha tsy azo nozaraina tamin’ny 400 ilay taona.
Norwegian[nb]
I 1582 innførte pave Gregor XIII en litt revidert utgave av den julianske kalender. Det skulle fremdeles være skuddår hvert fjerde år, men nå med ett unntak: Når det gjaldt hele hundreår, skulle bare de som var delelige med 400, være skuddår.
Dutch[nl]
In 1582 G.T. voerde paus Gregorius XIII een geringe hervorming van de Juliaanse kalender in door te besluiten dat de schrikkeljaren om de vier jaar aangehouden zouden worden maar er een uitzondering zou worden gemaakt voor de eeuwjaren: alleen als een eeuwjaar door 400 deelbaar was, gold dat jaar als een schrikkeljaar.
Polish[pl]
W r. 1582 papież Grzegorz XIII wprowadził do kalendarza juliańskiego niewielką modyfikację — zachowano rok przestępny wypadający co cztery lata, jednak z wyjątkiem lat wyrażających się pełnymi setkami, wśród których przestępne są tylko te podzielne przez 400.
Portuguese[pt]
Em 1582 EC, o Papa Gregório XIII introduziu uma ligeira revisão no calendário juliano, pela qual se retinham os anos bissextos a cada quatro anos, mas com a exceção de que apenas os anos centenários, cujo número fosse divisível por 400 deviam ser contados como anos bissextos.
Russian[ru]
В 1582 г. папа Григорий XIII внес в юлианский календарь небольшое изменение: каждый четвертый год продолжал считаться високосным, но что касается вековых годов, то високосными теперь следовало считать только те из них, у которых обозначавшее их число делится на 400.
Swedish[sv]
År 1582 vidtog påven Gregorius XIII därför en smärre justering av den julianska kalendern. Justeringen gick ut på att de sekelårtal som inte var jämnt delbara med 400 inte längre skulle betraktas som skottår.
Tagalog[tl]
Noong 1582 C.E., nagharap si Pope Gregory XIII ng kaunting rebisyon sa kalendaryong Julian, anupat pinanatili ang mga leap year tuwing apat na taon ngunit may eksepsiyon na yaon lamang mga century year na ang bilang ay maaaring hatiin sa 400 ang gagawing mga leap year.