Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naghatag og ehemplo sa usa ka matang sa sala, usa ka tawo miingon, “Ang usa ka matinuoron nga tawo dili dihadiha mahimong dili na matinuoron mao usab sa hawan nga umahan nga kalit lamang nga nahimo dayong sagbuton.”
Danish[da]
Med et eksempel på en bestemt slags synd har en eller anden sagt: »En ærlig mand bliver ikke pludselig uærlig, ikke mere end en ukrudtsfri mark pludselig bliver fuld af ukrudt.«
German[de]
Im Hinblick auf eine bestimmte Art von Sünde hat einmal jemand gesagt: „Ein ehrlicher Mensch wird genauso wenig plötzlich unehrlich, wie ein blankes Feld plötzlich von Unkraut überwuchert wird.“
English[en]
Giving an example of one type of sin, someone said, “An honest man doesn’t suddenly become dishonest any more than a clean field suddenly becomes weedy.”
Finnish[fi]
Esittäen esimerkin yhdestä syntilajista joku on sanonut: ”Rehellisestä ihmisestä ei tule yhtäkkiä epärehellistä sen enempää kuin peratusta pellosta yhtäkkiä rikkaruohojen täyttämää.”
Fijian[fj]
Ni solia na ivakaraitaki ni dua na mataqali ivalavala ca, e kaya kina vakaoqo e dua, “Ena sega ni vakasauri na nona yaco me sega ni dina e dua na tamata dina me vaka na kena tubua vakasauri e dua na lomanibai savasava vinaka.”
French[fr]
Donnant l’exemple d’un type de péché, quelqu’un a dit: « Un homme honnête ne devient pas subitement malhonnête, pas plus qu’un champ propre n’est soudain rempli de mauvaises herbes. »
Hungarian[hu]
Az egyik bűntípust felhasználva, valaki a következő példát adta: „Egy becsületes ember úgy válik tisztességtelenné egyik napról a másikra, ahogyan egy tiszta mező hirtelen elgazosodik.”
Indonesian[id]
Memberi contoh mengenai salah satu jenis dosa, seseorang berkata, “Seseorang yang jujur tidak mendadak menjadi tidak jujur sama seperti sebuah ladang yang bersih tidak mendadak menjadi penuh rerumputan liar.”
Italian[it]
Per dare un esempio di questo genere di peccato, qualcuno disse: «Un uomo onesto non diventa improvvisamente disonesto, proprio come un campo arato di fresco non si riempie immediatamente di erbacce».
Norwegian[nb]
Som et eksempel på en form for synd er det blitt sagt: «Et ærlig menneske blir ikke plutselig uærlig noe mer enn et jordstykke som er rent for ugress, plutselig blir fullt av ugress.»
Dutch[nl]
Iemand noemde eens een voorbeeld van een bepaalde zonde en zei toen: ‘Een eerlijk mens wordt niet zomaar oneerlijk, net zo min als een schone akker zomaar ineens vol onkruid komt te staan.’
Portuguese[pt]
Dando o exemplo de um tipo de pecado, alguém disse: “Um homem honesto não se torna desonesto de repente, assim como um campo limpo não se enche de ervas daninhas da noite para o dia”.
Russian[ru]
Описывая один из типичных грехов, кто-то сказал: “Честный человек не превращается в обманщика внезапно, подобно тому, как чисто вспаханное поле не может внезапно зарасти сорняками”.
Samoan[sm]
O se faataitaiga o le agasala, sa faapea mai se tasi, “O se tagata faamaoni e le faafuaseia ona lē faamaoni e faapei foi o se fanua mama e le faafuaseia lava ona vaoa.”
Swedish[sv]
Någon sade en gång på tal om en viss synd: hederlig man blir inte plötsligt ohederlig, lika litet som en välskött åker plötsligt fylls av ogräs.”
Tagalog[tl]
May nagbigay ng halimbawa ng isang uri ng kasalanan sa pagsasabing, “Hindi basta-basta nagiging sinungaling ang isang taong tapat na katulad ng biglang pagsulpot ng mga damong ligaw sa malinis na parang.”
Tongan[to]
Naʻá ne ʻomai ha fakatātā ʻo e faʻahinga angahalá ni, pea pehē ai ʻe ha tokotaha, “Ko e tangata faitotonú ʻoku ʻikai hoko fakafokifā pē ko ha tangata taʻe faitotonu ʻo tatau tofu pē mo e taʻe malava ke vaoa fakatuʻupakē pē ha malaʻe ʻoku maʻalaʻalá.”
Tahitian[ty]
No te faaite i te hoê hi‘oraa no ni‘a i te tahi huru faito hara, teie ta te hoê taata i parau, « Mai te hoê fenua mâ eita e î ta‘ue noa i te aihere, oia ato‘a ïa te hoê taata paieti, eita oia e riro ta‘ue noa mai ei taata paieti ore ».
Ukrainian[uk]
Наводячи як приклад один з гріхів, хтось сказав: “Чесна людина не стає раптово нечесною, як і чисте поле не поростає раптово бур’яном.