Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما قضيت أول أسابيع لي في مستشفي (بانزي) جالست نساء اللاتي إصطففن وجلسن معي يوميًا ليحدثنني عن قصصهن
Bulgarian[bg]
Когато прекарах първите си седмици в болницата "Панзи", седях с жените, които сядаха и се подреждаха всеки ден, за да ми разкажат историите си.
German[de]
Als ich meine ersten Wochen im Panzi Spital verbrachte, sass ich mit Frauen zusammen, die sich jeden Tag hinsetzten um mir ihre Geschichten zu erzählen.
English[en]
When I spent my first weeks at Panzi hospital I sat with women who sat and lined up every day to tell me their stories.
Spanish[es]
Cuando pasé mis primeras semanas en el Hospital Ponzi me senté con mujeres quienes se sentaban y hacían fila diariamente para decirme sus historias.
Persian[fa]
در اولین هفتههایی که در بیمارستان پانزی گذراندم، با زنهایی که در آنجا بودند، و هر روز صف درست میکردند تا سرگذشتشان را برایم تعریف کنند، وقت میگذراندم.
French[fr]
Les premières semaines que j’ai passé à l’Hôpital Panzi, je me suis assise avec des femmes qui faisaient la queue chaque jour pour me raconter leurs histoires.
Hebrew[he]
כאשר ביליתי את השבועות הראשונים שלי בבית חולים פנזי ישבתי עם נשים שישבו ועמדו בתור כל יום כדי לספר לי את סיפוריהן.
Croatian[hr]
U prvim tjednima koje sam provela u bolnici Panzi, sjedila sam pokraj žena koje bi čekale u redu svaki dan da mi pričaju svoje priče.
Hungarian[hu]
Amikor az első heteimet töltöttem a Panzi kórházban, leültem nőkkel, akik mindennap sorban álltak és leültek, hogy elmondják nekem a történeteiket.
Italian[it]
Le prime settimane trascorse all'ospedale Panzi mi sedevo con le donne che ogni giorno si mettevano in fila per raccontarmi le loro storie.
Japanese[ja]
パンジー病院での最初の一週間― 自らに起こった出来事を 話してくれる為に列をなす女性たちと共に過ごしました
Lithuanian[lt]
Pirmosiomis savaitėmis Panzi ligoninėje sėdėdavau su moterimis, kurios sėdėdavo eilėje kiekvieną dieną, kad papasakotų man savo istorijas.
Macedonian[mk]
Првите недели кога бев во болницата Панзи седев со жените кои секој ден чекаа во ред за да ми ги кажуваат своите приказни.
Dutch[nl]
Toen ik mijn eerste week doorbracht in het Panzi-ziekenhuis zat ik bij vrouwen die elke dag in een rij kwamen staan om mij hun verhalen te vertellen.
Polish[pl]
Podczas pierwszych tygodni pobytu w szpitalu Panzi siedziałam z kobietami, które codziennie czekały w kolejce, żeby opowiedzieć swoje historie.
Portuguese[pt]
Em minhas primeiras semanas no hospital Panzi eu conversei com mulheres que se reuniam todos os dias para me contar suas estórias.
Romanian[ro]
Când mi-am petrecut primele săptămâni la spitalul Panzi am stat împreună cu femei care în fiecare zi veneau să îmi spună poveştile lor.
Russian[ru]
Первые недели я провела в "Panzi Hospital", я встречалась с женщинами, которые каждый день сидели и стояли в очередях, чтобы рассказать свою историю.
Slovenian[sl]
V prvih tednih v bolnišnici Panzi sem sedela z ženskami, ki so se vsak dan usedle in postavile v vrsto, da mi povejo svojo zgodbo.
Serbian[sr]
Tokom moje prve nedelje u "Panzi" bolnici, sedela sam sa ženama koje su se nizale svakog dana da mi ispričaju svoje priče.
Turkish[tr]
Panzi hastanesinde geçirdiğim ilk haftalarda bana kendi hikayelerini anlatmak için sıraya giren kadınlarla birlikte oturdum.
Ukrainian[uk]
Перші свої тижні я провела в "Panzi Hospital", я зустрічалася з жінками, які кожного дня сиділи і стояли в чергах, щоб розказати мені свої історії.
Vietnamese[vi]
Những tuần đầu tiên tôi ở bệnh viện Panzi tôi đã ngồi nói chuyện với rất nhiều phụ nữ họ tới hàng ngày để kể cho tôi nghe chuyện của họ.
Chinese[zh]
我在潘伊医院第一周的时候 我和那里的妇女坐在一起 她们会坐起来,一个一个的跟我讲故事