Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة إلى البلدان التي تشتري أو تستأجر الأراضي في الخارج، فإن ذلك يعني زيادة الأمن الغذائي، بما أنها ستقلل من اعتمادها على الأسواق الدولية لشراء ما تحتاجه من غذاء لإطعام سكانها - رغم أن احتمالات انخفاض الإنتاجية في المناطق دون المدارية بسبب تغير المناخ ومن ثم ارتفاع تكاليف الشحن مستقبلاً يمكن أن يلغي جزءاً من هذه الفائدة.
English[en]
For countries purchasing or leasing land abroad, this implies greater food security, since they will be less dependent on international markets to acquire the food they need to feed their populations - although the risks of lower productivity in agriculture in subtropical regions owing to climate change and, in the future, higher freight costs, could partially offset this advantage.
Spanish[es]
Para los países que compran o arriendan tierras en el extranjero, esa actividad les garantiza una mejora de la seguridad alimentaria, puesto que dependerán menos de los mercados internacionales para adquirir los alimentos que necesitan para alimentar a su población —aunque el riesgo de una menor productividad de la agricultura en las regiones subtropicales como consecuencia del cambio climático y un mayor coste del transporte en el futuro, podrían hacer que se esfumara una parte de esa ventaja.
French[fr]
Pour les pays qui achètent ou louent des terres à l’étranger, l’opération peut assurer une plus grande sécurité alimentaire dans la mesure où ils seront moins dépendants des marchés internationaux pour l’achat des produits dont ils ont besoin pour nourrir leurs populations − encore que les risques inhérents à une productivité plus faible de l’agriculture dans les régions subtropicales, du fait des changements climatiques et, dans l’avenir, de coûts de transport plus élevés pourraient effacer en partie cet avantage.
Russian[ru]
Для стран, приобретающих или арендующих земли за рубежом, это предполагает большую продовольственную безопасность, поскольку они будут в меньшей степени зависеть от международных рынков с точки зрения приобретения продовольствия, которое необходимо им для того, чтобы накормить их население, хотя это преимущество частично нивелируется рисками, связанными с более низкой производительностью в сельском хозяйстве в субтропических регионах в результате изменения климата, а в будущем - более высоких транспортных расходов.