Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Действително магарешкото мляко се счита за полезно за потребителите по различни причини и за най-добрия заместител на човешкото мляко(5) за бебета и болни деца.
Czech[cs]
Má se totiž za to, že oslí mléko prospívá konzumentům mnoha způsoby, a považuje se za nejlepší náhražku lidského mléka(5) pro kojence a nemocné děti.
Danish[da]
Æselmælk anses således for at være gavnlig på en række områder og betragtes som den bedste erstatning for modermælk(5) til spædbørn og syge børn.
German[de]
Tatsächlich gilt Eselsmilch als in mehrerlei Hinsicht für den Konsumenten förderliches Lebensmittel und als bester Ersatz für Muttermilch(5) bei Säuglingen und kranken Kindern.
Greek[el]
Πράγματι, το γάλα όνου θεωρείται ποικιλοτρόπως ωφέλιμο, ενώ θεωρείται επίσης το καλύτερο υποκατάστατο του ανθρώπινου γάλακτος(5) για νήπια και άρρωστα παιδιά.
English[en]
Indeed donkey milk is believed to be beneficial to its drinkers in a number of ways, and is seen as the best substitute for human milk(5) for infants and sick children.
Spanish[es]
En efecto, la leche de burra tiene fama de tener muchas propiedades para quien la consume y se considera como el mejor sustituto de la leche materna(5) para lactantes y niños enfermos.
Estonian[et]
Usutakse, et eeslipiim on selle joojatele mitmeti kasulik ning seda peetakse parimaks rinnapiima asendajaks(5) väikelastele ja haigetele lastele.
Finnish[fi]
Aasinmaidon juomisen uskotaan olevan hyödyllistä monilla tavoin, ja sitä pidetään parhaana rintamaidon korvikkeena(5) imeväisille ja sairaille lapsille.
French[fr]
Le lait d’ânesse, auquel diverses vertus sont attribuées, est considéré comme le meilleur substitut du lait humain(5) pour les nourrissons et les enfants malades.
Croatian[hr]
Smatra se da magareće mlijeko ima brojne koristi te da je ono najbolji nadomjestak za ljudsko mlijeko(5) za bebe i bolesnu djecu.
Hungarian[hu]
A szamártejet több szempontból is hasznosnak tartják a fogyasztói számára, valamint az anyatej legjobb helyettesítőjének(5) tekintik a csecsemők és a beteg gyermekek esetében.
Italian[it]
Si ritiene, infatti, che il latte d'asina apporti molti benefici a chi lo beve ed è considerato il miglior sostituto del latte materno(5) per i neonati e i bambini malati.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad asilių pienas turi daug naudingų savybių: jis laikomas geriausiu žmogaus pieno pakaitalu(5) kūdikiams ir sergantiems vaikams.
Latvian[lv]
Ēzeļmātes pienu dažādos aspektos uzskata par labu dzeršanai, un to uzskata arī par labāko mātes piena aizstājēju(5) zīdaiņiem un slimiem bērniem.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huwa maħsub li l-ħalib tal-ħmir huwa ta' benefiċċju għal dawk li jixorbuh b'għadd ta' modi u huwa meqjus bħala l-aqwa sostitut għall-ħalib tal-bniedem(5) għat-trabi u għat-tfal morda.
Dutch[nl]
Ezelinnenmelk wordt namelijk verondersteld om verschillende redenen goed te zijn om te drinken en wordt beschouwd als het beste alternatief voor moedermelk(5) voor baby's en zieke kinderen.
Polish[pl]
Uważa się, że mleko ośle ma na różne sposoby dobroczynny wpływ na spożywające je osoby i stanowi najlepszy zamiennik mleka ludzkiego(5) dla niemowląt i chorych dzieci.
Portuguese[pt]
De facto, o leite de burra, para além de ser considerado rico em benefícios, é também considerado como o melhor substituto do leite humano(5) para bebés e crianças doentes.
Romanian[ro]
Laptele de măgăriță este considerat benefic pentru consumatori și drept cel mai bun înlocuitor al laptelui uman(5) pentru sugari și copiii bolnavi.
Slovak[sk]
Osliemu mlieku sa naozaj pripisujú mnohoraké blahodarné účinky a považuje sa za najvhodnejšiu náhradu ľudského mlieka(5) pre dojčatá a choré deti.
Slovenian[sl]
Pitje osličjega mleka naj bi imelo številne dobrodejne učinke, mleko pa velja kot najboljši nadomestek materinega mleka(5) za malčke in bolne otroke.
Swedish[sv]
Åsnemjölk anses faktiskt vara nyttigt på många lika sätt, och denna mjölk anses vara den bästa modersmjölksersättningen(5) för spädbarn och sjuka barn.