Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die argief van sy koninklike paleis is ten minste 15 000 kleitablette met inskripsies gevind—dokumente wat baie lig op die geskiedenis gewerp het.
Amharic[am]
ከቤተ መንግሥቱ አብያተ መዛግብት ቢያንስ 15, 000 የሚያህሉ ጽሑፍ የሰፈረባቸው የሸክላ ጽላቶች የተገኙ ሲሆን በእነዚህ ጽሑፎች አማካኝነት በርካታ የታሪክ መረጃ ለማግኘት ተችሏል።
Arabic[ar]
وقد اكتُشف في محفوظات القصر الملكي هناك ما لا يقل عن ٠٠٠,١٥ لوح صلصالي عليه نقوش مكتوبة. وقد ساهمت هذه الالواح في تزويدنا بالكثير من المعلومات التاريخية.
Bulgarian[bg]
В архива на царския му дворец са намерени поне 15 000 глинени плочки с надписи — документи, които разкриват много за историята по онова време.
Czech[cs]
V archivech královského paláce se našlo nejméně 15 000 hliněných tabulek, které nám značně přiblížily historii.
Danish[da]
I byens paladsarkiver har man fundet mindst 15.000 dokumenter på lertavler der giver oplysninger som levendegør historien.
German[de]
Aus dem Archiv des Königspalastes von Mari stammen mindestens 15 000 beschriftete Tontafeln, die maßgeblich dazu beigetragen haben, die Geschichte wieder aufleben zu lassen.
Ewe[ee]
Wokpɔ anyikpe 15,000 ya teti si dzi woŋlɔ nu ɖo le eƒe fiasã me nudzraɖoƒe—siwo nye nuŋlɔɖi siwo na wova nya nu tso eƒe ŋutinya geɖewo ŋu.
Greek[el]
Στα αρχεία του βασιλικού παλατιού βρέθηκαν τουλάχιστον 15.000 ενεπίγραφες πήλινες πινακίδες —έγγραφα που έχουν συμβάλει πολύ στην αναβίωση της ιστορίας.
English[en]
The archives of its royal palace have yielded at least 15,000 inscribed clay tablets —documents that have done much to bring history to life.
Spanish[es]
En los archivos del palacio real se han encontrado al menos 15.000 tablillas de arcilla con inscripciones, documentos que han arrojado mucha luz sobre su historia.
Estonian[et]
Sealse kuningalossi väljakaevamistel on leitud vähemalt 15 000 raidkirjaga savitahvlit – dokumenti, mis tollele ammusele ajale rohkelt valgust heidavad.
Finnish[fi]
Sen kuninkaallisen palatsin arkistosta on löytynyt ainakin 15000 savitaulua, jotka ovat antaneet paljon tietoa historiasta.
French[fr]
Les archives de son palais royal ont livré plus de 15 000 tablettes d’argile couvertes d’inscriptions qui ont largement contribué à faire connaître cette époque.
Croatian[hr]
U arhivu njegove kraljevske palače pronađeno je najmanje 15 000 ispisanih glinenih pločica — dokumenata koji su uvelike pomogli da se rasvijetli to povijesno razdoblje.
Indonesian[id]
Dalam arsip istana kerajaannya ditemukan sedikitnya 15.000 lempeng tanah liat berinskripsi —dokumen-dokumen yang telah menyingkapkan banyak hal tentang sejarah masa lampau.
Iloko[ilo]
Natakuatan iti artsibo ti palasio ti ari ti di kumurang a 15,000 a nakitikitan a damili a tapi —dagiti dokumento a nagadu ti ipalgakda maipapan iti historia.
Italian[it]
Negli archivi del palazzo reale sono state rinvenute almeno 15.000 tavolette d’argilla, documenti che hanno contribuito ampiamente a far luce sulla storia di quel periodo.
Japanese[ja]
その王宮の記録保管所からは,文字の刻まれた粘土板が少なくとも1万5,000点見つかっており,それらの文書は,歴史をよみがえらせることに大いに貢献しています。
Korean[ko]
그 도시에 있는 왕궁의 공문서 보관소들에서는 적어도 1만 5000점의 문자가 새겨진 점토판 문서가 발견되었는데, 그 문서들은 역사를 되살리는 데 많은 기여를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Karaliaus rūmų archyvuose aptikta mažiausiai 15000 molinių lentelių su išraižytais tekstais. Tie dokumentai aiškiau nušvietė istoriją.
Malagasy[mg]
Namelona indray ny tantara ny soratra tamin’ny takela-tanimanga, miisa 15 000 eo ho eo, fara fahakeliny, hita tao amin’ny tahirin-javatry ny lapam-panjakana.
Macedonian[mk]
Од архивите на неговата царска палата биле извадени најмалку 15.000 глинени плочки со натписи — документи што многу придонеле за да оживее историјата.
Maltese[mt]
Fl- arkivji tal- palazz irjali tagħha nstabu minn taʼ l- inqas 15,000 tavla tat- tafal imnaqqxa—dokumenti li għenu ħafna biex tinkiseb l- istorja taʼ dak il- perijodu antik.
Norwegian[nb]
I arkivene i byens kongelige palass har man funnet minst 15 000 leirtavler med innskrifter — dokumenter som i høy grad har bidratt til å levendegjøre historien.
Dutch[nl]
In de archieven van het koninklijke paleis van Mari werden op zijn minst 15.000 spijkerschrifttabletten ontdekt — documenten die er veel toe hebben bijgedragen de geschiedenis tot leven te brengen.
Nyanja[ny]
M’zinthu zakale zolongosola mbiri ya nyumba ya mfumu ya kumeneko anapezamo mapale osachepera 15,000 olembedwapo zinthu amene athandiza kwambiri kumvetsa zinthu zimene zinkachitika kale.
Papiamento[pap]
Den e archivonan di su palasio real arkeólogonan a haña por lo ménos 15.000 tabla di klei ku kos skirbí ariba. E dokumentonan aki a revelá hopi informashon tokante e historia di e tempu ei.
Polish[pl]
W archiwach pałacu królewskiego znaleziono co najmniej 15 000 zapisanych tabliczek glinianych — dokumentów, które rzucają sporo światła na ówczesną epokę.
Portuguese[pt]
Nos arquivos do seu palácio real foram encontrados pelo menos 15 mil tabuinhas de argila com inscrições — documentos que ajudaram a reconstituir a história daquele período.
Romanian[ro]
Arhivele palatului regal adăposteau cel puţin 15 000 de tăbliţe de lut cu inscripţii — documente care au adus multă lumină asupra istoriei.
Russian[ru]
В архивах его дворца было найдено более 15 000 глиняных табличек — письменных документов, которые помогли оживить историю.
Slovak[sk]
Archívy jeho kráľovského paláca obsahovali najmenej 15 000 popísaných hlinených tabuliek — dokumentov, ktoré boli veľkým prínosom v oživení tejto minulosti.
Slovenian[sl]
V arhivih marijske kraljeve palače so odkrili najmanj 15.000 glinenih klinopisnih ploščic – dokumenti, ki so veliko prispevali k temu, da je zgodovina oživela.
Samoan[sm]
A itiiti mai pe tusa ma le 15,000 papa omea o loo iai ni tusitusiga ua maua mai toēga o le maota o le tupu, ma ua tele ni mea e iloa ai e faatatau i le talafaasolopito o lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Matongo acho omuzinda wamambo akawanika aine mahwendefa 15 000—zvinyorwa zvakaita zvakawanda pakuzivisa nhoroondo youpenyu.
Albanian[sq]
Në arkivat e pallatit mbretëror të tij janë zbuluar të paktën 15.000 pllaka argjile të gdhendura, dokumente që kanë hedhur mjaft dritë në histori.
Serbian[sr]
U arhivi njegove kraljevske palate pronađeno je najmanje 15 000 isklesanih glinenih ploča — dokumenata koji su dosta pomogli da se oživi istorija.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sa polokelo ea litlaleho ntlong ea borena ho ile ha fumanoa bonyane matlapa a 15 000 a ngotsoeng—litokomane tse faneng ka boitsebiso bo bongata ka histori.
Swedish[sv]
Arkiven i det kungliga palatset innehöll minst 15 000 lertavlor med inskrifter – dokument som har spridit mycket ljus över historien.
Swahili[sw]
Mabamba zaidi ya 15,000 ya udongo yenye maandishi yamepatikana katika jumba la mfalme la jiji hilo. Hayo yanaeleza mengi kuhusu maisha ya wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mabamba zaidi ya 15,000 ya udongo yenye maandishi yamepatikana katika jumba la mfalme la jiji hilo. Hayo yanaeleza mengi kuhusu maisha ya wakati huo.
Tagalog[tl]
Natuklasan sa mga artsibo ng maharlikang palasyo nito ang humigit-kumulang 15,000 tapyas na luwad na may inskripsiyon —mga dokumento na maraming isiniwalat na kasaysayan.
Tswana[tn]
Mo mabolokelong a yone a ntlo ya segosi, go fitlhetswe go na le matlapanakwalelo a ka nna 15 000 a a gabilweng—mekwalo e e nang le tshedimosetso e ntsi ka hisitori ya lefelo leno.
Tsonga[ts]
Ku kumeke maribye lama kovotliweke ya 15 000 eka tirhekhodo ta le vuhosini—matsalwa wolawo ma pfunile swinene ku hlavutela vutomi bya tolweni wa masiku.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, wɔahu abopon 15,000 a wɔakyerɛw so wɔ tete nneɛma akorae a ɛwɔ n’ahemfie no—kyerɛwtohɔ ahorow a aboa ma wɔahu sɛnea na asetra te no ho abakɔsɛm pii.
Ukrainian[uk]
В архівах царського палацу Марі було знайдено принаймні 15 000 глиняних табличок з написами — ці документи пролили світло на події тих далеких днів.
Xhosa[xh]
Koovimba bokugcina imibhalo bebhotwe laso kwafunyanwa amacwecwe odongwe ali-15 000 ubuncinane—amaxwebhu aye atyhila inkcazelo eninzi ngembali yalapho.
Zulu[zu]
Endaweni egcina imivubukulo yasesigodlweni salo kwatholakala okungenani izibhebhe zobumba eziqoshiwe ezingaba ngu-15 000—eziye zafeza lukhulu ekwambuleni umlando.