Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen moet ’n Christenvrou ’n hoofbedekking dra wanneer sy omsien na pligte wat gewoonlik die verantwoordelikheid is van haar man of ’n broer in die gemeente.
Amharic[am]
በመሠረታዊ ሥርዓት ደረጃ አንዲት ክርስቲያን ራሷን መሸፈን የሚገባት ባሏ ወይም በጉባኤ ውስጥ ያለ አንድ ወንድም ሊያከናውነው የሚገባውን ሥራ ስታከናውን ነው።
Arabic[ar]
بشكل عام، يلزم ان تضع المرأة المسيحية غطاء على رأسها حين تهتم بمسؤوليات توكل عادة الى زوجها او اخ آخر في الجماعة.
Aymara[ay]
Taqi kullakanakaw chachapan luräwipa jan ukax tamankir mä jilatan luräwipa lurañatakix pʼiqip chʼuqtʼasipxañapa.
Azerbaijani[az]
Ümumi götürsək, əgər məsihçi qadın ərinin və ya yığıncaqdakı qardaşın məsuliyyətini icra edirsə, bu zaman onun başını örtməsi labüddür.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan, an sarong Kristiana dapat na magkolbong kun inaasikaso nia an mga bagay na sa parate responsabilidad kan saiyang agom o nin sarong tugang na lalaki sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga kukonka fye, umwanakashi Umwina Kristu afwile ukufwala icifimbo ku mutwe ilyo alebomba imilimo ya bulesa iya mulume wakwe nelyo iya mu cilonganino iibombwa na baume babatishiwa.
Bulgarian[bg]
В общи линии християнката трябва да слага покривало на главата си, когато извършва дейности, които са отредени за съпруга ѝ или за някой брат в сбора.
Bangla[bn]
সাধারণভাবে বলা যায় যে, একজন খ্রিস্টান নারী যখন সেই বিষয়গুলো দেখাশোনা করেন, যেগুলো দেখাশোনা করার দায়িত্ব সাধারণত তার স্বামীর অথবা মণ্ডলীর একজন ভাইয়ের, তখন তার মস্তক আচ্ছাদন করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang usa ka Kristohanong babaye kinahanglang magpandong sa dihang siya maghimo sa butang nga sa naandan maoy responsibilidad sa iyang bana o sa usa ka brader sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
A tam deuh ah Khrihfa nu pakhat nih a va asiloah khrihfabu chung unaupa ṭuanvo lakmi rian hna a ṭuan tikah a lu aa khuh awk a si.
Czech[cs]
Obecně řečeno, křesťanka by měla mít pokrývku hlavy, když vykonává to, co za normálních okolností je odpovědností jejího manžela nebo některého bratra ve sboru.
Danish[da]
Almindeligvis bør en kristen kvinde bære hovedbeklædning når hun får en opgave der normalt varetages af hendes mand eller en broder i menigheden.
German[de]
Grundsätzlich sollte eine Christin immer dann eine Kopfbedeckung tragen, wenn sie etwas tut, was normalerweise ihrem Mann oder einem Glaubensbruder vorbehalten ist.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, ele be nyɔnu Kristotɔ nabla ta ne ele nu siwo nye srɔ̃aŋutsu alo nɔviŋutsu Kristotɔ aɖe ƒe agbanɔamedzi hafi la wɔm.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹfiọk ke akpana eyenete an̄wan ọbọbọ ọfọn̄ibuot ke ini enye anamde n̄kpọ oro akpanade ebe esie m̀mê eyenete eren anam.
Greek[el]
Γενικά μιλώντας, μια Χριστιανή οφείλει να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι όταν φροντίζει για ζητήματα που κανονικά υπάγονται στην ευθύνη του συζύγου της ή κάποιου αδελφού στην εκκλησία.
English[en]
Generally speaking, a Christian woman ought to wear a head covering when she cares for matters that are normally the responsibility of her husband or a brother in the congregation.
Spanish[es]
En general, toda cristiana debe cubrirse la cabeza cuando atiende responsabilidades que normalmente le corresponderían a su esposo o a algún hermano de la congregación.
Estonian[et]
Üldjuhul tuleks kristlikul naisel kanda peakatet siis, kui ta teeb midagi, mis tavaliselt on tema abikaasa või koguduse vendade ülesanne.
Persian[fa]
در کل، اگر خواهری وظایفی را انجام دهد که در واقع مسئولیت شوهر او و یا برادری در جماعت است باید سر خود را بپوشاند.
Finnish[fi]
Yleisesti voidaan sanoa, että kristityn naisen tulee käyttää päänpeitettä, kun hän suorittaa tehtäviä, jotka kuuluvat tavallisesti hänen aviomiehelleen tai jollekin seurakunnan veljelle.
Fijian[fj]
E dodonu me ubia na uluna na yalewa lotu vaKarisito ni qarava na itavi e lesi ga vei watina se o ira na tagane ena ivavakoso.
French[fr]
D’une façon générale, il convient qu’une chrétienne se couvre la tête quand elle s’acquitte d’une tâche qui est normalement du ressort de son mari ou d’un frère dans la congrégation.
Ga[gaa]
Esa akɛ yoo ni ji Kristofonyo lɛ ahà eyi nɔ kɛ́ eetsu sɔ̃i ni esa akɛ kulɛ ewu loo nyɛmimɛi hii ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ atsu he nii lɛ ahe nii.
Guarani[gn]
Enterove ermanakuéra ningo oñakãpytĩvaʼerã ojapo jave iména térã peteĩ ermáno rembiapo kongregasionpegua.
Gun[guw]
To paa mẹ, yọnnu Klistiani de dona ṣinyọnnudo ota eyin e to nukunpedo azọngban he yin asu etọn tọn kavi mẹmẹsunnu de tọn go.
Hausa[ha]
Galibi, ya kamata mace Kirista ta ɗaura ɗankwali sa’ad da take kula da al’amuran da ya kamata mijinta ko kuma wani ɗan’uwa a cikin ikilisiya ya kula da su.
Hebrew[he]
באופן כללי, המשיחית חייבת לעטות כיסוי ראש כשהיא מטפלת בתפקידים המוטלים בנסיבות רגילות על בעלה או על אח בקהילה.
Hindi[hi]
अकसर एक मसीही स्त्री को तब सिर ढकना चाहिए जब वह कोई ऐसी ज़िम्मेदारी निभा रही होती है, जो उसके पति या मंडली के किसी भाई को निभानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ang isa ka Cristianong babayi nagapandong kon ginatungdan niya ang mga butang nga dapat himuon sang iya bana ukon sang isa ka utod nga lalaki sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani taihu ta be ena adavana o kongrigeisen ai tadikaka ta ese ia karaia gaukara ta ia karaia, ena kwarana ia koua be namo.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, kršćanka treba pokriti glavu kad izvršava teokratske dužnosti koje u normalnim okolnostima obavlja njezin muž ili neki brat u skupštini.
Haitian[ht]
An jeneral, yon kretyèn dwe kouvri tèt li lè l ap fè aktivite nòmalman se mari l ki ta dwe fè yo oswa yon frè nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Általában véve egy keresztény nőnek be kell fednie a fejét, ha olyan feladatokat lát el, melyeket rendes körülmények között a férje végezne, vagy egy testvér a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա կինը պետք է ծածկի իր գլուխը, երբ կատարում է այնպիսի պարտականություններ, որոնք սովորաբար վստահված են ամուսնուն կամ ժողովի եղբորը։
Indonesian[id]
Pada umumnya, seorang wanita Kristen harus mengenakan tudung sewaktu menangani urusan sidang yang biasanya merupakan tanggung jawab suaminya atau seorang saudara.
Igbo[ig]
Anyị manụ na nwanna nwaanyị kwesịrị ikpuchi isi ya mgbe ọ na-arụ ihe di ya ma ọ bụ nwanna nwoke ọzọ kwesịrị ịrụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Gagangay nga agdalungdong ti Kristiano a babai no agakem kadagiti annongen nga agpaay iti asawana wenno iti maysa a kabsat a lalaki iti kongregasion.
Icelandic[is]
Almenna reglan er sú að kristin kona á að vera með höfuðfat þegar hún sinnir verkefnum sem eiginmaður hennar eða bróðir í söfnuðinum myndi undir venjulegum kringumstæðum sjá um.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma riẹ, aye ọ rẹ fare uzou nọ o te bi ru iruo nọ u fo inọ ọzae riẹ hayo ọzae jọ evaọ ukoko na o re ru.
Italian[it]
Generalmente, una donna cristiana dovrebbe indossare un copricapo quando svolge un compito che di norma spetterebbe a suo marito o a un fratello della congregazione.
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, ქრისტიანმა ქალმა თავზე უნდა დაიფაროს, თუ იმის კეთება უწევს, რაც ჩვეულებრივ მისი ქმრის ან ქრისტიანი ძმის პასუხისმგებლობაა.
Kazakh[kk]
Негізінде, күйеуінің немесе қауымдағы ер бауырластардың әдеттегі жауапкершілігін атқарғанда, мәсіхші әйел басын жабу керек.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಬ್ಬ ಗಂಡನ ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬಾಕೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀ ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mwayilatu bintu, nyenga wa bwina Kilishitu wafwainwa kuvwala kitambala ku mutwe inge ubena kwingila mingilo yafwainwa kwingila mwatawanji nangwa mulongo mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankento una vo Nkristu kafwete fuka ntu vava kesalanga e salu kifwete salwa kwa nkaz’andi yovo kwa mpangi z’akala muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Негизи, Исанын жолун жолдогон аял жолдошу же жыйналыштагы эркек бир тууган аткара турган жоопкерчиликтерди аткарса, баш кийим кийип алышы керек.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, omukazi Omukristaayo alina okubikka ku mu mutwe ng’akola ekintu ekyandibadde kikolebwa bba oba omusajja Omukristaayo mu kibiina.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ndeko mwasi asengeli kozipa motó ntango azali kokokisa mokumba moko oyo kaka mobali na ye to bandeko mibali na lisangá nde basengeli kokokisa.
Lozi[loz]
Kamita, musali wa Sikreste u swanela ku apalanga se siñwi kwa toho ha eza misebezi ye li buikalabelo bwa muunaa hae kamba muzwale wa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Iš esmės krikščionei būtina prisidengti galvą tada, kai ji atlieka tai, kas paprastai yra jos vyro ar bendruomenės brolio pareiga.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji udi ne bua kuvuala tshitambala padiye wenza midimu ivua bayende anyi muanetu wa balume mua kuenza mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo vosena vatela kuvwala vitambala nge vali nakuzata milimo yize vatelanga kuzata malunga javo chipwe vandumbwavo vamalunga muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Parasti kristietei galvassega ir jāuzliek tad, ja viņa veic pienākumus, kas būtu jāpilda viņas vīram vai kādam brālim no draudzes.
Malagasy[mg]
Raha tsorina, dia tokony hisaron-doha ny vehivavy kristianina rehefa manao ny andraikitra tokony hataon’ny vadiny na tokony hataon’ny rahalahy eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ekkã an juõn kõra jeer im jãter kalibubu bõran ñe ej kõmõni men ko me rej erro ko an leo belen ak an juõn man jeer im jãter ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Општо земено, една христијанка треба да носи покривало на главата кога врши должности кои обично треба да ги врши нејзиниот сопруг или некој брат од собранието.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവോ സഭയിലെ ഒരു സഹോദരനോ നിർവഹിക്കേണ്ടതായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോഴാണ് സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരി ശിരോവസ്ത്രം ധരിക്കാറുള്ളത്.
Maltese[mt]
Ġeneralment, mara Kristjana għandha tgħatti rasha meta tieħu ħsieb kwistjonijiet li s- soltu jkunu r- responsabbiltà tar- raġel tagħha jew taʼ xi ħu fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိ၏ခင်ပွန်း သို့မဟုတ် အသင်းတော်မှညီအစ်ကိုတစ်ဦး တာဝန်ယူရသည့်ကိစ္စများကို လုပ်ဆောင်ချိန်တွင် ခေါင်းဖုံးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Generelt sett bør en kristen kvinne bruke et hodeplagg når hun tar hånd om oppgaver som vanligvis skal utføres av hennes mann eller en bror i menigheten.
Nepali[ne]
साधारण अर्थमा भन्नुपर्दा मण्डलीमा आफ्नो पति वा कुनै भाइले पूरा गर्ने जिम्मेवारी आफूले सँभाल्दा एउटी ख्रीष्टियन स्त्रीले शिरपोस लगाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Fa mahani ai, kua lata e fifine Kerisiano ke ufiufi e ulu ka taute e tau matagahua ne fa taute he taane haana po ke matakainaga taane he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Over het algemeen dient een christelijke vrouw een hoofdbedekking te dragen wanneer ze taken behartigt die normaal gesproken tot de verantwoordelijkheden van haar man of van een broeder in de gemeente behoren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mosadi wa Mokriste o swanetše go rwala hlogong ge a phetha kabelo yeo ka tlwaelo e lego boikarabelo bja monna wa gagwe goba bja ngwanabo rena ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Monga tonse tikudziwira, mkazi wachikhristu ayenera kuvala chophimba kumutu akamachita zinthu zimene ndi udindo wa mwamuna wake kapena wa m’bale mumpingo.
Oromo[om]
Walumaa galatti, dubartiin Kiristiyaanni tokko hojii abbaan manaashee ykn obboleessi tokko gumii keessatti hojjechuu qabu yeroo raawwattu haguuggachuu qabdi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਸਿਰ ਢਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manpapandong iray Kristianon bibii sano gagawaen da iray responsabilidad a kaslakan et nipapabtang ed asawa ra odino ed agagin lalaki diad kongregasyon.
Pijin[pis]
Hem fitim for Christian woman kavarem hed bilong hem taem hem duim olketa samting wea hasband bilong hem or brata long kongregeson nao savve duim.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, chrześcijanka powinna zakładać nakrycie głowy, gdy zajmuje się sprawami normalnie należącymi do obowiązków jej męża lub brata ze zboru.
Portuguese[pt]
Em geral, uma cristã deve cobrir a cabeça quando cuida de assuntos que normalmente são de responsabilidade de seu marido ou de um irmão na congregação.
Quechua[qu]
Tukuy hermanas, qutuchakuypi juk hermanop ruwananta ruwachkaspa chayri qusankup ruwananta ruwachkaspa, umankuta imawanpis qhatakunanku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw cristianakunam umankutaqa tapakunanku qosanpa otaq huk cristianopa rurananta ruraspanqa.
Cusco Quechua[quz]
Llapa cristiana warmikunaqa umankutan qatakunanku qosankuq otaq hermanokunaq ruwananta ruwashaspa.
Rundi[rn]
Tubivuze muri rusangi, umuvukanyikazi akwiye kwitwikira umutwe igihe aba ariko arakora ibintu mu bisanzwe vyega umunega wiwe canke umuvukanyi mw’ishengero.
Romanian[ro]
În general, o femeie creştină trebuie să-şi acopere capul când efectuează activităţi care constituie în mod normal responsabilitatea soţului ei sau a unui frate din congregaţie.
Russian[ru]
Общий принцип таков: христианке следует покрывать голову, когда она исполняет обязанности, которые обычно поручаются ее мужу или какому-либо брату в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe tuzi ko Umukristokazi agomba gutwikira umutwe mu gihe asohoza inshingano zari zigenewe umugabo we, cyangwa undi muvandimwe wo mu itorero.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් සභාවේදී පුරුෂයෙකුට පැවරෙන ඉගැන්වීමේ වගකීම් සහෝදරියක් විසින් ඉටු කරන අවස්ථාවලදී ඇය තම හිස ආවරණය කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Všeobecne platí, že kresťanka by mala mať pokrytú hlavu zakaždým, keď vykonáva činnosti, ktoré má obyčajne na starosti jej manžel alebo niektorý brat v zbore.
Slovenian[sl]
Na splošno bi morala krščanska ženska imeti pokrito glavo takrat, ko počne kaj, za kar je običajno odgovoren njen mož ali brat v občini.
Samoan[sm]
I le tulaga masani, e ao i se tuafafine Kerisiano ona fai sona ufiulu pe a ia taulimaina tiute tauave e masani ona faia e lana tane, po o se uso i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kakawanda, mukadzi wechiKristu anofanira kufukidza musoro paanoita mabasa anowanzoitwa nomurume wake kana kuti nehama muungano.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, një grua e krishterë duhet ta mbulojë kokën kur merret me çështje që normalisht janë përgjegjësi e të shoqit ose e një vëllai në kongregacion.
Serbian[sr]
U načelu, hrišćanka treba da pokrije glavu kad obavlja zadatke za koje je inače zadužen njen suprug ili neki brat iz skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, wan Kresten uma musu weri wan sani fu tapu en ede te a e du wroko di en masra, noso wan brada fu a gemeente musu du.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, mosali oa Mokreste o lokela ho roala ha a etsa mesebetsi eo ka tloaelo e leng boikarabelo ba monna oa hae kapa ba mor’abo rōna ka hare ho phutheho.
Swedish[sv]
I regel bör en kristen kvinna ha något på huvudet när hon tar hand om sådant som hennes man eller en broder i församlingen i normala fall har hand om.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mwanamke Mkristo anapaswa kujifunika kichwa anapotimiza migawo ambayo inapaswa kutimizwa na mume wake au ndugu katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, mwanamke Mkristo anapaswa kujifunika kichwa anapotimiza migawo ambayo inapaswa kutimizwa na mume wake au ndugu katika kutaniko.
Tamil[ta]
பொதுவாக, குடும்பத்தில் கணவனுக்குரிய பொறுப்புகளை அல்லது சபையில் சகோதரர்கள் கையாள வேண்டிய பொறுப்புகளை ஒரு சகோதரி கையாளும்போது அவள் முக்காடு போடுவது அவசியமாய் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, feto kristaun sira tenke taka ulun kuandu halaʼo knaar neʼebé tuir loloos laʼen ka irmaun iha kongregasaun laran mak halaʼo.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว สตรี คริสเตียน ควร คลุม ศีรษะ เมื่อ เธอ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ ซึ่ง ตาม ปกติ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ สามี หรือ ของ พี่ น้อง ชาย ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻ ኺርአ ኸሎ፡ ሓንቲ ክርስትያን ሓብቲ ነቲ ኸም ንቡር ሰብኣያ ወይ ሓደ ኣብ ጉባኤ ዘሎ ሓው ኪገብሮ ዚግባእ ነገራት ክትገብር ከላ፡ ርእሳ ኽትጕልበብ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Kera kpa, gba u Kwasekristu nana kange ityough zum u nan lu eren akaa a kera yô i lu tom u nom u nan shin ma anmgbian ugen ken tiônnongo nan eren yô.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing Kristiyano ay kailangang maglambong kapag gumaganap ng mga responsibilidad na karaniwan nang para sa kaniyang asawa o sa isang brother sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Kadiyɛso nɔmbamaka dia ndɔta kitambala etena tshɛ kasalande awui wahomba paka omɛnde kana ɔnangɛso ɔmɔtshi nsala l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Gantsi mosadi wa Mokeresete o tshwanetse go rwala mo tlhogong fa a dira ditiro tse gantsi di dirwang ke monna wa gagwe kgotsa mokaulengwe mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he fakalūkufuá, ‘oku totonu ki ha fefine Kalisitiane ke ne tui ha pūlou ‘i he‘ene tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a ko e fatongia anga-maheni ia ‘o hono husepānití pe ko ha tokoua ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu Munakristo uyandika kusama citambala ikuti kacita mulimo ngwayelede kucita mulumi wakwe naa mukwesu mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Meri Kristen i mas karamapim het taim em i mekim wok em man bilong em i mas mekim o wanpela brata long kongrigesen i mas mekim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın normalde kocasına ya da cemaatteki biraderlere ait bir sorumluluğu yerine getirirken başörtü takmalıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, wansati la nga Mukreste u fanele a ambala xo funengeta nhloko loko a endla mintirho leyi hi ntolovelo yi endliwaka hi nuna wa yena kumbe makwerhu wo karhi wa xinuna evandlheni.
Tatar[tt]
Мәсихче хатын-кыз, гадәттә үз ире яки җыелыштагы абый-кардәш башкарган вазифаны үтәгәндә, башын капларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti, mudumbu wakwenera kuvwara cinthu ku mutu para wakucita milimo ya mfumu wake panji iyo mbali wakwenera kucita mu mpingo.
Twi[tw]
Yenim sɛ, ɛsɛ sɛ Kristoni bea kata ne ti bere a ɔreyɛ nnwuma bi a anka ne kunu anaa onuabarima a ɔwɔ asafo no mu na ɛsɛ sɛ ɔyɛ no.
Tzotzil[tzo]
Ta jutuk mu skotoluk veltae, li ermanae skʼan smak sjol kʼalal jaʼ tspas li kʼusi jaʼ oy ta sba spasel smalal o jun ermano ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити в загальному, християнка повинна покривати голову, коли дбає про справи, котрі зазвичай має виконувати її чоловік чи брат у зборі.
Umbundu[umb]
Nda ukãi Ukristão o tẽlisa ocikele cimue ca eciwa kulume waye ale ku vamanji alume va kasi vekongelo, o sukila oku futa elesu.
Venda[ve]
Kanzhi mufumakadzi wa Mukriste u fanela u fukedza ṱhoho musi a tshi ḓadzisa vhuḓifhinduleli vhune kanzhi ha itwa nga munna wawe kana nga wahashu wa tshinnani tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Nói chung, một nữ tín đồ Đấng Christ phải trùm đầu khi đảm nhận trách nhiệm thường được giao cho người chồng hoặc một anh trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga babaye angay magpandong kon nagdudumara hin responsabilidad ha kongregasyon nga kasagaran ginbubuhat han iya bana o han bugto nga lalaki.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, umfazi ongumKristu ufanele athwale xa esenza izinto ezifanele zenziwe ngumyeni wakhe okanye umzalwana ebandleni.
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, ó yẹ kí arábìnrin kan bo orí rẹ̀ tó bá ń bójú tó iṣẹ́ kan tó yẹ kí ọkọ rẹ̀ tàbí arákùnrin kan nínú ìjọ bójú tó, tí nǹkan bá lọ bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tuláakal le kiikoʼob unaj u pixik u pooloʼob ken u beetoʼob wa baʼax unaj u beetaʼal tumen u yíicham wa tumen utúul sukuʼun teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ nga guiráʼ gunaa naquiiñeʼ guchii ique ora guni xiixa dxiiñaʼ ni naquiiñeʼ guni xheelaʼ o tuuxa xpinni Cristu ni nuu lade ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
一般来说,基督徒女子如果要担任一些本该由丈夫或会众的弟兄担任的职责,就应该蒙头。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, owesifazane ongumKristu kumelwe athwale lapho enza imisebenzi evame ukunakekelwa umyeni wakhe noma umzalwane ebandleni.