Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samantha: Ek het nog nooit so daaraan gedink nie.
Amharic[am]
ሣራ፦ በዚህ መልኩ አስቤው አላውቅም።
Arabic[ar]
ندى: لم تخطر ببالي هذه الفكرة من قبل.
Aymara[ay]
Susana: Janipuniw uk amuyirïkatätti.
Central Bikol[bcl]
Samantha: Dai ko pa iyan naisip kaidto.
Bemba[bem]
Samantha: Nshabala ntontonkanyapo pali aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Силвия: Никога не съм мислела за това.
Catalan[ca]
Susanna: Mai ho havia vist d’aquesta manera.
Cebuano[ceb]
Samantha: Wala gyod ko makahunahuna niana sukad.
Czech[cs]
Paní Nová: To mě nikdy nenapadlo.
Danish[da]
Susan: Det har jeg aldrig tænkt på før.
German[de]
Beate K.: Darüber habe ich mir noch nie Gedanken gemacht.
Ewe[ee]
Akɔfa: Nyemebu nya sia ŋu kpɔ o.
Efik[efi]
Maria: Ọmọfiọk akanam n̄kereke n̄kpọ n̄ka n̄kan̄ oro.
Greek[el]
Ελένη: Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό.
English[en]
Samantha: I never thought of it that way before.
Spanish[es]
Susana: Nunca había pensado en eso.
Estonian[et]
Erika: Ma pole sellele kunagi niimoodi mõelnud.
Finnish[fi]
Sari: En ole ajatellutkaan asiaa tuolta kannalta.
Fijian[fj]
Savaira: Au sega ni bau vakasamataka va qori.
French[fr]
Aurélie : Je n’ai jamais pensé à ça.
Ga[gaa]
Samantha: Anɔkwa, misusuko he nakai pɛŋ.
Gun[guw]
Mausi: N’ma ko lẹnnupọndeji to aliho enẹ mẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Susana: Ti ñaka töbike jire chi kukwe yebätä.
Hiligaynon[hil]
Samantha: Tuod no. Daw wala ko gid ’na napensaran ba.
Hiri Motu[ho]
Samantha: Guna unai lau laloa lasi.
Haitian[ht]
Sara: Mwen pa t janm reflechi sou sa anvan.
Hungarian[hu]
Katalin: Hát, ebbe még sosem gondoltam bele.
Armenian[hy]
Անժելա — Այս դրվագին նախկինում այս տեսանկյունից չէի նայել։
Indonesian[id]
Laura: Wah, saya belum pernah berpikir sampai ke situ.
Iloko[ilo]
Samantha: Ay wen aya! Diak napanunot dayta.
Italian[it]
Emanuela: A questo non ci avevo mai pensato.
Japanese[ja]
リサ: これまで,そう考えたことなかったわ。
Georgian[ka]
ნონა: ამ კუთხით არასდროს შემიხედავს ამ საკითხისთვის.
Kuanyama[kj]
Samantha: Kanda li nda diladila nale moule shi na sha naasho.
Korean[ko]
민혜림: 그 점은 한 번도 생각해 본 적이 없네요.
Kaonde[kqn]
Mata: Kechi nakilangulukapo bino ne.
Kwangali[kwn]
Martha: Kapi nayi gazadara rumwe oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Makiese: Kiayindwidi wo ko.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Бул жөнүндө такыр ойлонбоптурмун.
Ganda[lg]
Samali: Ekyo mbadde sikirowoozangako.
Lingala[ln]
Samantha: Nakanisá naino bongo liboso te.
Lozi[loz]
Bo Namatama: Ha ni si ka nahana kale taba ye ka nzila yeo.
Lithuanian[lt]
Sandra. Apie tai niekada negalvojau.
Luba-Lulua[lua]
Meta: Tshitu muanji kudiela nkonko ya nunku pa bualu ebu to.
Luvale[lue]
Nyakavuyi: Kanda ngushinganyekengaho lyehi mujila kaneyiko.
Lunda[lun]
Womba: Kanda nitoñojokeñahu dehi haniyi nsañu muniyi njila.
Luo[luo]
Samantha: Ne pok aparo wachno kamano.
Latvian[lv]
Sanita. Tā man būs viela pārdomām.
Malagasy[mg]
Sarah: Tena mbola tsy tao an-tsaiko indray izany.
Macedonian[mk]
Силвана: Никогаш не сум помислила на тоа.
Mongolian[mn]
Энхтуяа: Би ер нь ингэж бодож үзээгүй юм байна.
Maltese[mt]
Samantha: Qatt ma ħsibt dwarha b’dan il- mod.
Burmese[my]
မခင်မာ– အဲဒီအကြောင်း ကျွန်မ တစ်ခါမှ မစဉ်းစားဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Cecilie: Sånn har jeg aldri tenkt på det før.
Ndonga[ng]
Samantha: Inandi shi dhiladhila nando onale momukalo ngoka kaa.
Niuean[niu]
Samantha: Nakai manatu pihia au ke he mena ia fakamua.
Dutch[nl]
Samantha: Zo heb ik het nog nooit bekeken.
South Ndebele[nr]
UNomsa: Akhenge khengiyicabange njalo ngaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Samantha: Ga se ka ka ka nagana ka taba yeo peleng.
Nyanja[ny]
Mayi William: Ndinali ndisanaganizirepo zimenezi.
Oromo[om]
Gaaddisee: Kana dura karaa kanaan irratti yaadee hin beekun ture.
Ossetic[os]
Светӕ: Никуы йыл ахъуыды кодтон.
Pangasinan[pag]
Samantha: Agko nin balot naisip ’tan a.
Pijin[pis]
Samantha: Iaman, mi no savve long datwan bifor.
Portuguese[pt]
Sílvia: É, eu nunca tinha pensado nisso.
Quechua[qu]
Susana: Tsëmampaqa manam imëpis pensarqötsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Susana: Manam haykapipas chaypiqa piensarqanichu.
Cusco Quechua[quz]
Susana: Manan hayk’aqpas chaypiqa yuyaykurqanichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Susana: Na imatapash pensaripashcanichu.
Rundi[rn]
Anita: Uzi ko ntari bwigere ndavyiyumvira muri ubwo buryo!
Romanian[ro]
Simona: Nu mi-am pus niciodată problema în felul acesta.
Russian[ru]
Ангелина: Я никогда не задумывалась над этим.
Kinyarwanda[rw]
Saverina: Uzi ko ibi ntari narabitekerejeho!
Sango[sg]
Samantha: Lâ oko mbi pensé na ndo ni tongaso ape.
Sinhala[si]
සමන්තා: ඒ ගැන නම් මම හිතලා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pani Kováčová: Takto som o tom nikdy nepremýšľala.
Slovenian[sl]
Petra: Še nikoli nisem razmišljala o tem vidiku.
Samoan[sm]
Tina: Ou te leʻi mafaufau muamua i lenā tulaga.
Shona[sn]
Samantha: Ndanga ndisati ndambozvifunga izvozvo.
Albanian[sq]
Suela: Kurrë s’e kisha menduar më parë këtë.
Serbian[sr]
Snežana: Nikada o tome nisam razmišljala na taj način.
Sranan Tongo[srn]
Samanta: Noiti mi ben si a sani dati so.
Swati[ss]
Sibongile: Angikase ngiyicabange ngalendlela lendzaba.
Southern Sotho[st]
Lineo: Ha ke e-s’o nahane taba ena ka tsela eo.
Swedish[sv]
Siv: Det har jag aldrig tänkt på tidigare.
Swahili[sw]
Samantha: Sijawahi kufikiria jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Samantha: Sijawahi kufikiria jambo hilo.
Thai[th]
สุนิสา: ฉัน ไม่ เคย คิด เรื่อง นี้ มา ก่อน เลย.
Tigrinya[ti]
ሳሮን፦ ቅድሚ ሕጂ ነዚ ሓሲበሉ ኣይፈልጥን እየ።
Tagalog[tl]
Samantha: Oo nga ’no.
Tetela[tll]
Samantha: Latakanyiyaka dia dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Kutlo: Ga ke ise ke ko ke e akanye ka tsela eo.
Tongan[to]
Samenitā: Na‘e te‘eki ai ke u fakakaukau ki he me‘a ko iá ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Michelo: Tiindakali kukayeeyela boobo kaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
Samantha: Mi no tingim dispela samting bipo.
Turkish[tr]
Karolin: Bunu hiç düşünmemiştim.
Tsonga[ts]
Samantha: A ndzi nga si tshama ndzi tivutisa sweswo.
Tatar[tt]
Людмила: Минем моның турында уйлаганым юк иде.
Tumbuka[tum]
Nyamoyo: Nindaghanaghanirepo fundo iyi.
Twi[tw]
Georgina: Minnwen ho saa da.
Tzotzil[tzo]
Susana: Mi jutebuk toʼox jech jnopoj ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Соломія. Цікаво, я ніколи про це не думала.
Umbundu[umb]
Samantha: Sia la sima kondaka eyi, ndomo wa ci lombolola.
Venda[ve]
Shonisani: Ndo vha ndi sa athu vhuya nda zwi humbula nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Sương: Tôi chưa từng nghĩ về điều này.
Waray (Philippines)[war]
Samantha: Sabagay. Waray ko ito mahunahuna hadto.
Xhosa[xh]
USizeka: Andizange ndikhe ndiyicinge ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Sadé: Mi ò tiẹ̀ ronú lọ síbẹ̀ rí o.
Yucateco[yua]
Susana: Mix juntéen in tukult kaʼach leloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Susana: Qué huayuudxí guiníʼ iqueʼ nga.
Chinese[zh]
沈:我以前没想过这个问题。
Zulu[zu]
UThandeka: Bengingakaze ngiyicabange ngale ndlela.