Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጃፓን ፉኩኦካ ከተማ የሚኖር አንድ አንባቢ እንደሚከተለው ብሏል:- “ለመጀመሪያ ጊዜ ሌንሶቹ ሙሉ በሙሉ በይሖዋ ላይ ያነጣጠሩ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
علَّقت قارئة في فوكووُوكا، مدينة في اليابان: «بدا الامر وكأن العدسة رُكِّزت بدقَّة على يهوه للمرة الاولى.
Central Bikol[bcl]
An sarong parabasa sa Siudad nin Fukuoka, Hapon, nagsabi: “Garo baga an mga lente eksaktong nakapokus ki Jehova sa kaenot-enote.
Bemba[bem]
Kabelenga ku musumba wa Fukuoka City mu Japan, atile: “Cali kwati amenso yatontele mu kulungatika pali Yehova pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Една читателка в град Фукуока (Япония) каза: „Сякаш за първи път фокусът е насочен точно към Йехова.
Bislama[bi]
Wan woman we i ridim buk ya, long taon blong Fukuoka, Japan, i talem se: “I olsem we buk ya i pulum ae blong olgeta man i go stret long Jeova.
Bangla[bn]
জাপানের ফুকোকা শহরের একজন পাঠিকা বলেছিলেন: “মনে হয়েছে যেন লেন্সগুলো এই প্রথমবারের মতো যিহোবার ওপর আলো বিচ্ছুরণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka magbabasa sa Fukuoka City, Hapon, miingon: “Morag ang mga lente gisentro pag-ayo ngadto kang Jehova sa unang higayon.
Czech[cs]
Jedna čtenářka z japonského města Fukuoka uvedla: „Jako by se objektiv poprvé přesně zaostřil na Jehovu.
Danish[da]
En japansk læser fra Fukuoka City bemærker: „For første gang er det som om linsen fokuserer direkte på Jehova.
German[de]
Eine Leserin in Fukuoka (Japan) bemerkte: „Es ist, als sei Jehova zum ersten Mal genau in den Brennpunkt gerückt worden.
Ewe[ee]
Exlẽla aɖe si le Fukuoka City le Japan, gblɔ be: “Ðeko wòwɔ abe ɖe míele Yehowa kpɔm tututu zi gbãtɔ ene.
Efik[efi]
Andikot kiet ke Fukuoka City, Japan, ọkọdọhọ ete: “Etie nte n̄kpọ eke ẹwụkde akrasi use n̄kpọ ata nnennen ke Jehovah ke akpa ini.
Greek[el]
Κάποια αναγνώστρια από την πόλη Φουκουόκα της Ιαπωνίας παρατήρησε: «Μοιάζει σαν να εστίασε κάποιος πρώτη φορά το φακό στον ίδιο τον Ιεχωβά.
English[en]
A reader in Fukuoka City, Japan, observed: “It is as though the lens were precisely focused on Jehovah for the first time.
Spanish[es]
Una lectora de la ciudad de Fukuoka (Japón) observó: “Es como si el objetivo se enfocase con precisión en Jehová por primera vez.
Estonian[et]
Üks lugeja Fukuoka linnast Jaapanist märkis: ”On selline tunne, nagu oleks luup esmakordselt fokusseeritud täpselt Jehoovale.
Finnish[fi]
Eräs Fukuokan kaupungissa Japanissa asuva lukija sanoi: ”Tuntuu kuin linssi olisi ensimmäistä kertaa tarkennettu juuri Jehovaan.
French[fr]
Au Japon, un habitant de Fukuoka a fait ce commentaire : “ C’est comme si l’objectif avait été braqué directement sur Jéhovah pour la première fois.
Ga[gaa]
Nikanelɔ ko ni yɔɔ Fukuoka City, Japan kɛɛ akɛ: “Etamɔ nɔ ni klɛŋklɛŋ kwraa nɛ ni akɛ nikwɛmɔ glase lɛ ema Yehowa nɔ tɛ̃ɛ.
Hebrew[he]
אשה מן העיר פוּקוּאוֹקָה שביפן אמרה: ”זה היה כאילו העדשות התמקדו לראשונה ביהוה.
Hindi[hi]
जापान के फूकुओका शहर की एक स्त्री ने कहा: “ऐसा लगा कि मानो पहली बार सारा ध्यान सिर्फ यहोवा पर दिया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bumalasa sa Siudad sang Fukuoka, Japan, nagsiling: “Daw subong bala nga nasentro sing sibu ang lente kay Jehova sa nahauna nga tion.
Croatian[hr]
Jedna je čitateljica iz japanskog grada Fukuoke primijetila: “Djelovalo mi je kao da su leće prvi put bile precizno fokusirane na Jehovu.
Hungarian[hu]
Fukuoka városában (Japán) egy olvasó megjegyezte: „Olyan, mintha először láttuk volna élesen Jehovát.
Indonesian[id]
Seorang pembaca di kota Fukuoka, Jepang, menulis, ”Rasanya seolah-olah lensa saya difokuskan dengan tepat ke arah Yehuwa untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a managbasa idiay Fukuoka City, Japan: “Kasla damo unay a naipokus dagiti lente ken Jehova.
Italian[it]
Una lettrice di Fukuoka, in Giappone, ha detto: “È come se l’attenzione si concentrasse per la prima volta su Geova.
Georgian[ka]
ქალაქ ფუკუოკაში (იაპონია) მცხოვრებმა მკითხველმა შენიშნა: „ისეა, თითქოს ლინზა ზუსტად იქნა ფოკუსირებული უმთავრესად იეჰოვაზე.
Korean[ko]
일본 후쿠오카 시에 사는 한 사람은 이 책을 읽고 이렇게 말하였습니다. “렌즈의 초점이 처음으로 정확하게 여호와께 맞춰졌다고나 할까요.
Lingala[ln]
Na engumba ya Fukuoka, na ekólo Japon, moto moko oyo atángaki buku yango alobaki boye: “Ezali lokola talatala ya monene oyo ezali kolakisa Yehova mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Viena skaitytoja iš Fukuokos (Japonija) pažymėjo: „Tarsi pirmą kartą objektyvas buvo nukreiptas tiksliai į Jehovą.
Latvian[lv]
Kāda lasītāja no Fukuokas (Japāna) izteica šādu domu: ”Ir tā, it kā pirmo reizi tieši pret Jehovu būtu pavērsts palielināmais stikls.
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ny mpamaky iray any Fukuoka, any Japon: “Toy ny hoe sambany vao nafantoka manokana tamin’i Jehovah ny fitaratra fanalehibeazana.
Macedonian[mk]
Една читателка од градот Фукуока (Јапонија) забележала: „Изгледа дека објективот за првпат е точно сосредоточен на Јехова.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ഫുക്കുവോക്ക നഗരത്തിലെ ഒരു വായനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ആദ്യമായി യഹോവയിൽ ലെൻസ് കേന്ദ്രീകരിച്ചതു പോലെയിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
जपानच्या फुकुओका शहरातील एका महिला वाचकाने असे निरीक्षिले: “यहोवावर पहिल्याच वेळी जणू सगळं लक्ष केंद्रीत केल्यासारखं वाटत होतं.
Maltese[mt]
Waħda qarrejja fil- belt taʼ Fukuoka, fil- Ġappun, osservat: “Huwa bħallikieku l- lenti ġiet iffokata preċiżament fuq Jehovah għall- ewwel darba.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံ၊ ဖူးကူအိုကာမြို့မှ စာဖတ်သူတစ်ဦးက ဤသို့မှတ်ချက်ချခဲ့သည်– “ဒီစာအုပ်က ယေဟောဝါကို မှန်ဘီလူးနဲ့ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ပြတ်ပြတ်သားသား တွေ့မြင်လိုက်ရသလိုပဲ။
Norwegian[nb]
En leser i Fukuoka i Japan skrev: «Det er som om objektivet for første gang blir nøyaktig fokusert på Jehova.
Nepali[ne]
जापान, फुकाउका शहरका एक पाठकले यसो लेखे: “पहिलोपल्ट यहोवाबारे ध्यान केन्द्रित गरेको जस्तो लाग्यो।
Dutch[nl]
Een lezer in Fukuoka (Japan) merkte op: „Het is alsof de lens voor de eerste keer precies op Jehovah werd gericht.
Northern Sotho[nso]
Mmadi yo mongwe wa Motseng wa Fukuoka, Japane o ile a ngwala gore: “Go bjalo ka ge eka galase ya go lebelela e be e tsepamišeditšwe go Jehofa la mathomo.
Nyanja[ny]
Woŵerenga wina mu mzinda wa Fukuoka, ku Japan, anati: “Zili ngati kuti magalasi analunjika pa Yehova kwa nthaŵi yoyamba.
Panjabi[pa]
ਫੂਕੂਔਕਾ ਸਿਟੀ, ਜਪਾਨ ਵਿਚ, ਇਕ ਪਾਠਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un lector na Ciudad Fukuoka, Hapon, a comentá: “Ta como si fuera cu pa promé bes e lens tabata enfocá precis riba Jehova.
Polish[pl]
Czytelniczka z miasta Fukuoka w Japonii zauważyła: „To tak, jakby po raz pierwszy dokładnie ustawić w obiektywie ostrość obrazu na osobę Jehowy.
Portuguese[pt]
Uma leitora na cidade de Fukuoka, no Japão, observou: “É como se a lente se fixasse pela primeira vez com precisão em Jeová.
Romanian[ro]
O cititoare din oraşul Fukuoka (Japonia) a făcut următoarea remarcă: „Este ca şi cum obiectivul ar fi reglat cu precizie pentru prima oară spre Iehova.
Russian[ru]
Читательница из японского города Фукуока заметила: «Такое впечатление, будто твое внимание впервые точно сфокусировано на Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusomyi wo mu mujyi wa Fukuoka ho mu Buyapani wagize ati “byari nk’aho bwari bubaye ubwa mbere ibitekerezo bibonezwa neza kuri Yehova.
Slovak[sk]
Jedna čitateľka z japonskej Fukuoky poznamenala: „Akoby bol objektív prvýkrát zaostrený priamo na Jehovu.
Slovenian[sl]
Neka bralka iz mesta Fukuoka na Japonskem je pripomnila: »Je tako, kakor da bi bil objektiv prvič osredinjen točno na Jehova.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tamaitai mai le aai o Fukuoka City i Iapani o lē na faitau i le tusi e faapea: “E peiseai o se taimi muamua lea ua tataʻi saʻo atu ai le malamalama ia Ieova.
Shona[sn]
Mumwe muravi ari muFukuoka City, Japan, akataura kuti: “Zvakaita sokuti magirazi anokudza zvinhu akanga ataridziswa pana Jehovha kwenguva yokutanga.
Albanian[sq]
Një lexuese në qytetin e Fukuokës, Japoni, vërejti: «Ishte sikur për herë të parë një lente të ishte përqendruar me përpikmëri mbi Jehovain.
Serbian[sr]
Jedna čitateljka iz grada Fukoka, u Japanu, primetila je: „Bilo je to kao da je objektiv prvi put precizno fokusiran na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisiman na a foto Fukuwoka, Yapan, ben taki: „A gersi leki na fosi tron mi ben kisi fu si Yehovah moro fini.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea ileng a e bala Motseng oa Fukuoka, Japane, o hlokometse: “Ho joalokaha eka Jehova o ne a shejoa ka lekhetlo la pele ka khalase e hōlisang lintho.
Swedish[sv]
En läsare i staden Fukuoka i Japan konstaterade: ”Det är som om linsen för första gången var exakt inställd på Jehova.
Swahili[sw]
Msomaji mmoja katika Fukuoka City, nchini Japani, alisema: “Ni kana kwamba kwa mara ya kwanza Yehova alifafanuliwa vizuri zaidi.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் ஃபுகுவாக்கா நகரைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “இப்போதுதான் முதல் முறையாக லென்ஸ்களை யெகோவா மீது தெளிவாக ஃபோக்கஸ் செய்ததுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
జపాన్లోని ఫుకువోకా సిటీలోని ఒక పాఠకుడు ఇలా వ్రాశాడు: “మొట్టమొదటిసారిగా లెన్స్ను ఖచ్చితంగా యెహోవాపైకి ఫోకస్ చేసినట్లుగా అన్పించింది.
Thai[th]
ผู้ อ่าน คน หนึ่ง ใน เมือง ฟู กู โอ กะ ประเทศ ญี่ปุ่น กล่าว ดัง นี้: “ประหนึ่ง ว่า เลนส์ ถูก ปรับ ให้ มอง เห็น พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ชัดเจน เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang mambabasa sa Fukuoka City, Hapon: “Para bang naituon nito nang tamang-tama ang mga lente kay Jehova sa kauna-unahang pagkakataon.
Tswana[tn]
Mmadi mongwe kwa Motseng wa Fukuoka, kwa Japane, o ne a re: “Go ntse jaaka e kete ke ne ka tlosiwa bobi mo matlhong ka ga Jehofa e le lantlha.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha lautohi ‘i Fukuoka City, Siapani, na‘á ne pehē: “ ‘Oku hangē ia ha sio‘ata faka‘ata ‘a ia ko e fuofua taimi ‘eni na‘e fakahangataha tonu matematē ai kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri long Biktaun Fukuoka, long Japan, em i kaunim dispela buk na em i tok: ‘Dispela buk i olsem ai bilong wanpela kamera i sutim stret Jehova na i kamapim klia tru ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Fukuoka kentinden (Japonya) bir kadın şunları söyledi: “Sanki ilk defa mercek tam olarak Yehova üzerinde odaklandı.
Tsonga[ts]
Muhlayi un’wana le Dorobeni ra Fukuoka, eJapani, u te: “Swi vonaka onge i ro sungula Yehovha a hlamuseriwa kahle.
Twi[tw]
Ɔkenkanfo bi a ɔwɔ Fukuoka City, Japan, kae sɛ: “Ɛte sɛ nea afei na wɔatwe adwene asi Yehowa so nea edi kan.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine taio no te oire Fukuoka, i Tapone, e: “Mai te mea ra e te tuu-maitai-hia ra te tapao i nia ia Iehova no te taime matamua.
Ukrainian[uk]
Одна читачка з японського міста Фукуоки зазначила: «Таке враження, що вічко об’єктива вперше за ввесь час сфокусували на Єгові настільки чітко.
Vietnamese[vi]
Một độc giả ở thành phố Fukuoka, Nhật Bản, nhận định: “Đây giống như lần đầu thấu kính được hội tụ vào Đức Giê-hô-va một cách chính xác.
Wallisian[wls]
Ko te fafine Saponia mai te kolo ʼo Fukuoka, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE hage neʼe pipiki fuli te ʼu manatu ʼa te tohi ki te ʼuhiga moʼoni ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi waseFukuoka City, eJapan, wathi: “Ibingathi amehlo ethu ajoliswe kuYehova okokuqala.
Yoruba[yo]
Òǹkàwé kan ní Fukuoka City, Japan, sọ pé: “Ṣe ló dà bíi pé fún ìgbà àkọ́kọ́ a darí àfiyèsí sí Jèhófà.
Zulu[zu]
Umfundi waseFukuoka City, eJapane, waphawula: “Kunjengokungathi izingilazi zokubuka ziqondiswe ngqó kuJehova okokuqala ngqá.