Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie band is ’n kragtige wapen teen negatiewe gevoelens.
Amharic[am]
ይህ ወዳጅነት ደግሞ አፍራሽ ስሜቶችን ለመቋቋም የሚረዳ ኃይለኛ መሣሪያ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الرباط هو سلاح فعّال في مقاومة المشاعر السلبية.
Central Bikol[bcl]
An relasyon na iyan epektibong panglaban sa negatibong pagmate.
Bemba[bem]
Bucibusa bwa musango yu bukamwafwa ukupwisha amasakamika.
Bulgarian[bg]
Тази връзка е силно оръжие в борбата с отрицателните чувства.
Bangla[bn]
সেই বন্ধন হল নেতিবাচক অনুভূতিগুলোর বিরুদ্ধে লড়াই করার এক শক্তিশালী অস্ত্র।
Cebuano[ceb]
Ug ang imong relasyon sa Diyos makatabang gayod kanimo sa pagbuntog sa negatibong pagbati.
Czech[cs]
Toto důvěrné pouto je mocná zbraň v boji proti negativním pocitům.
Danish[da]
En sådan tilknytning vil være et uvurderligt våben i kampen mod negative følelser.
German[de]
Sie ist ein starker Rückhalt im Kampf gegen negative Gefühle.
Ewe[ee]
Kadodo kplikplikpli ma akpe ɖe ŋuwò ŋutɔ be nàɖu seselelãme siwo ɖea fu na wò la dzi.
Efik[efi]
Itie ufan oro edi okopodudu n̄kpọ ndida n̄kan mme etikwo etikwo ekikere.
Greek[el]
Αυτός ο δεσμός αποτελεί ισχυρό όπλο εναντίον των αρνητικών αισθημάτων.
English[en]
That bond is a powerful weapon to wield against negative feelings.
Spanish[es]
Y ese vínculo será como un sólido escudo que le protegerá contra los sentimientos negativos.
Estonian[et]
Niisugune side on võimas relv negatiivsete tunnete tõrjumiseks.
Persian[fa]
نزدیکی و دلبستگی به یَهُوَه خدا، سلاحی قوی برای مبارزه با احساسات منفی است.
Finnish[fi]
Tuo side on voimakas ase taistelussasi kielteisiä tunteita vastaan.
Fijian[fj]
Na veitokani oya ena vukei iko dina mo valuta na yalolailai.
French[fr]
Ces liens sont une arme efficace contre les sentiments négatifs.
Guarani[gn]
Upéva haʼetéta peteĩ eskúdo nemoʼãva reñeñandu vai jave.
Hindi[hi]
इस रिश्ते की बदौलत आप बुरी भावनाओं पर जीत हासिल कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang imo pinakamabakod nga pangontra sa pagkanegatibo.
Croatian[hr]
Ta je veza snažno oružje u borbi protiv negativnih osjećaja.
Hungarian[hu]
A vele ápolt barátság pedig nagyon sokat segít abban, hogy úrrá tudjunk lenni a nyomasztó érzéseinken.
Armenian[hy]
Աստծու հետ մտերմությունը իսկապես զորեղ միջոց է բացասական զգացումների դեմ պայքարելու համար։
Indonesian[id]
Ikatan itu adalah senjata ampuh untuk melawan perasaan negatif.
Igbo[ig]
Mmekọrịta ahụ bụ ihe dị mkpa ga-enyere anyị aka imeri echiche ndị na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Dayta a relasion ti nabileg a pangontra kadagiti negatibo a rikna.
Icelandic[is]
Slík vinátta er öflugt vopn í baráttunni við kvíða og depurð.
Italian[it]
Questo legame è un’arma potentissima per chi lotta contro i sentimenti negativi.
Japanese[ja]
その絆は,消極的な感情を振り払うための強力な武器です。
Georgian[ka]
ღმერთთან ახლო ურთიერთობა კი ძლიერი იარაღივითაა, რომელიც გვეხმარება წინააღმდეგობა გავუწიოთ უარყოფით გრძნობებს.
Kannada[kn]
ಈ ಬಂಧ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ನಮಗಿರುವ ಬಲವಾದ ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 유대는 강력한 무기와 같이 부정적인 감정을 물리치게 해 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Boninga yango ezali ebundeli moko ya nguya mpo na kolonga makanisi oyo elɛmbisaka nzoto.
Lithuanian[lt]
O tie artimi santykiai padės apsisaugoti nuo slogių jausmų.
Latvian[lv]
Šī draudzība noteikti palīdzēs cīnīties ar negatīvajām emocijām.
Malagasy[mg]
Ho mora aminao ny handresy ny fihetseham-po toy ny hakiviana, raha lasa naman’i Jehovah ianao.
Marshallese[mh]
Kõtan eo ad ibben enaj lap an jibañ kij anjo ion iñjake ko rekabwerer.
Macedonian[mk]
Тоа пријателство е силно оружје против негативните чувства.
Malayalam[ml]
ആ ബന്ധം നിഷേധവിചാരങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻതക്ക ശേഷിയുള്ള ആയുധമാണ്.
Marathi[mr]
या घट्ट नातेसंबंधामुळे तुम्ही नकारात्मक भावनांवर सहजरीत्या मात करू शकाल.
Maltese[mt]
Din ir- rabta hi arma qawwija li se tgħinek tikkumbatti sentimenti negattivi.
Burmese[my]
အဲဒီနှောင်ကြိုးက အပျက်သဘောထားတွေကို တိုက်ထုတ်ဖို့ ထောက်ကူပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette båndet er et mektig våpen i kampen mot negative følelser.
Nepali[ne]
यस्तो सम्बन्ध नकारात्मक भावनाविरुद्ध लड्ने एउटा शक्तिशाली हतियार हो।
Dutch[nl]
Die band is een krachtig wapen in de strijd tegen negatieve gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Tswalano yeo ke sebetša se matla seo o ka se dirišago malebana le maikwelo a fošagetšego.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wolimba umenewu ndi chida champhamvu chokuthandizani kuti musamangokhala achisoni ndiponso ankhawa.
Oromo[om]
Walitti dhufeenyi kunis miʼa waraanaa humna guddaa qabuufi miira gadhee sitti dhagaʼamu moʼuuf si gargaarudha.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na satan pian nalabanay negatibon liknaan.
Polish[pl]
Taka więź to potężna broń w walce z negatywnymi uczuciami.
Portuguese[pt]
Esse vínculo é uma arma poderosa contra sentimentos negativos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay amistad rurasqaykim amparasunki hukmanyasqa tarikusqaykita atipanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Paywan amigontin kasqaykitaqmi escudo hina mana allin yuyaykuykunamanta hark’aykusunki.
Rundi[rn]
Ubwo bucuti ni ikirwanisho gikomeye cane gifasha umuntu kurwanya ukuvunika umutima.
Romanian[ro]
Această prietenie este o armă puternică împotriva sentimentelor negative.
Russian[ru]
Благодаря этому вы сможете бороться с отрицательными чувствами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mishyikirano ni intwaro nyayo igufasha kurwanya ibyiyumvo bibi.
Sinhala[si]
එය හානිකර සිතුවිලි මඟහරවා ගැනීම සඳහා ඔබට විශාල පිටුවහලක් වන බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Toto puto je mocnou zbraňou v boji proti negatívnym pocitom.
Slovenian[sl]
Ta vez je močno orožje v boju proti negativnim čustvom.
Samoan[sm]
O le a mātua fesoasoani lenā faauōga iā i tatou e teena ai lagona lē fiafia.
Shona[sn]
Ukama ihwohwo chombo chakasimba chaizvo chokurwisa mafungiro okuzviona sokuti haubatsiri.
Albanian[sq]
Kjo lidhje është një armë e fuqishme kundër ndjenjave negative.
Serbian[sr]
Ta bliskost s njim je moćno oružje u borbi protiv negativnih osećanja.
Southern Sotho[st]
Kamano eo, ke sebetsa se matla haholo sa ho loantša maikutlo a sithabetsang.
Swedish[sv]
Vänskapen med honom är ett kraftfullt vapen mot negativa känslor.
Swahili[sw]
Uhusiano huo wa karibu ni silaha inayoweza kutusaidia kupambana na hisia zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano huo wa karibu ni silaha inayoweza kutusaidia kupambana na hisia zisizofaa.
Tetun Dili[tdt]
Hodi iha relasaun neʼebé metin ho nia, ida-neʼe sei ajuda ita atu kontrola hanoin neʼebé halo ita sai laran-tun.
Telugu[te]
ఆ బంధం ప్రతికూల భావాలను అధిగమించడానికి శక్తివంతమైన ఆయుధంగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด เช่น นั้น แหละ คือ อาวุธ อัน ทรง พลัง อย่าง หนึ่ง ที่ ช่วย ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ርክብ እቲ ድማ፡ ንኣሉታዊ ስምዒታት ንኸተሰንፍ ኪሕግዘካ እዩ።
Tagalog[tl]
Malaking tulong iyan para madaig ang negatibong mga damdamin.
Tswana[tn]
Kamano e e ntseng jalo e ka re thusa thata go fenya maikutlo a a kgobang marapo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bai helpim yu long daunim pasin bilong bel hevi.
Turkish[tr]
Bu ilişki olumsuz duygularla mücadele etmenize yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Vuxaka byebyo i bya nkoka eku lwisaneni ni ku titwa u nga pfuni nchumu.
Ukrainian[uk]
Дружба з Богом — могутня зброя у боротьбі з негативними почуттями.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ ấy là vũ khí vô cùng mạnh mẽ để chống lại cảm nghĩ tiêu cực.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito nga relasyon mabulig ha pag-ato han negatibo nga pag-abat.
Xhosa[xh]
Obo buhlobo bunokukunceda ulwe nokudimazeka.
Yoruba[yo]
Àjọṣe yẹn ni ohun ìjà tó lágbára láti fi gbógun ti èrò òdì.
Chinese[zh]
这种关系是强有力的武器,能帮助我们战胜消极的情绪。
Zulu[zu]
Lobo buhlobo buyisikhali esinamandla sokulwa nemizwa eqeda injabulo.