Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ следва да се създаде и насърчи Европейската информационна система за бомбите като общ инструмент на ЕС, който да предостави на съответните органи на управление от ЕС и от държавите-членки нива на достъп до информация за експлозиви и за инциденти с експлозиви.
Czech[cs]
Dále by měl být vytvořen Evropský systém s údaji o bombách, který by měl být podporován jako společný nástroj umožňující příslušným vládním orgánům na úrovni EU i členských států přístup k informacím o výbušninách a o nehodách způsobených výbušninami.
Danish[da]
For det andet bør der etableres et europæisk bombedatasystem, som skal promoveres som et fælles EU-redskab, der giver de relevante myndigheder på EU- og medlemsstatsniveau adgang til oplysninger om sprængstoffer og hændelser vedrørende sprængstoffer.
German[de]
Daneben sollte ein europäisches, als gemeinsames Instrument der EU gefördertes Bombendatensystem geschaffen werden, über das die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten und der EU auf sachdienliche Informationen über Explosivstoffe und Zwischenfälle mit Explosivstoffen zugreifen können.
Greek[el]
Δεύτερον, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα δεδομένων για βομβιστικές επιθέσεις και να προωθηθεί ως κοινό εργαλείο της ΕΕ που θα παρέχει στους σχετικούς κυβερνητικούς φορείς σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών πρόσβαση σε πληροφορίες για εκρηκτικές ύλες και βομβιστικά επεισόδια.
English[en]
Secondly, a European Bomb Data System should be created and promoted as a common EU instrument to give the relevant government bodies at EU and Member State levels access to information on explosives and explosive incidents.
Spanish[es]
En segundo lugar, habría que crear un Sistema europeo de datos sobre bombas y promoverlo como instrumento común de la UE para que los organismos públicos pertinentes a escala de la UE y de los Estados miembros tengan acceso a la información sobre explosivos e incidentes con explosivos.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleks luua Euroopa pommiteabesüsteem ja edendada seda kui ELi ühisvahendit, mille abil anda asjaomastele valitsusasutustele ELi ja liikmesriikide tasandil juurdepääs lõhkeaineid ja nende kasutamise juhtumeid käsitlevale teabele.
Finnish[fi]
Toiseksi olisi luotava Euroopan pommitietojärjestelmä ja edistettävä sen käyttöä EU:n yhteisenä välineenä, josta toimivaltaiset EU:n ja jäsenvaltioiden hallintoyksiköt saavat tietoa räjähteistä ja tapauksista, joissa niitä on käytetty.
French[fr]
Deuxièmement, un système européen de données sur les attentats à la bombe devrait être créé et encouragé en tant qu'instrument européen commun permettant aux organismes publics concernés au niveau de l'Union européenne et des États membres d'avoir accès à des informations relatives aux explosifs et aux incidents impliquant des explosifs.
Hungarian[hu]
Másodsorban létre kell hozni és közös uniós eszközként kell támogatni az európai bomba-adatbázist, amely hozzáférést biztosít az uniós és tagállami szintű illetékes kormányszervek számára a robbanóanyagokról és az azokkal kapcsolatos eseményekről.
Italian[it]
In secondo luogo, si deve istituire un sistema europeo di dati sugli attentati perpetrati mediante bombe e promuoverlo come strumento comune UE, per dare agli organi governativi competenti al livello dell'UE e degli Stati membri l'accesso alle informazioni sugli esplosivi e sul loro impiego nella realtà dei fatti.
Lithuanian[lt]
Antra, turėtų būti sukurta ir remiama Europos bombų duomenų sistema – bendra ES priemonė, kuri atitinkamoms valdžios įstaigoms ES ir valstybių narių lygmeniu suteiktų galimybę naudotis informacija apie sprogmenis ir su sprogmenimis susijusius incidentus.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jāizveido Eiropas bumbu datu sistēma un jāveicina tās izveide par kopēju Eiropas Savienības instrumentu, lai tādējādi attiecīgās struktūras ES un dalībvalstu līmenī varētu piekļūt informācijai par sprāgstvielām un ar sprāgstvielām saistītiem starpgadījumiem.
Maltese[mt]
It-tieninett, Sistema Ewropea tad- Data dwar il-Bombi għandha tiġi maħluqa u promossa bħala strument komuni ta' l-UE sabiex tagħti lill-korpi governattivi rilevanti fil-livelli ta' l-UE u ta' l-Istati Membri aċċess għall-informazzjoni dwar l-esplożivi u l-inċidenti ta' l-esplożivi.
Dutch[nl]
Ten tweede dient een Europees datanetwerk inzake bommen te worden gevormd en gepromoot als een gezamenlijk EU-instrument om de bevoegde regeringsinstanties op EU- en lidstaatniveau toegang te verschaffen tot informatie over explosieven en incidenten met explosieven.
Polish[pl]
Po drugie, należy stworzyć europejski system informacji o bombach i wspierać jego działalność, jako wspólnego instrumentu UE, umożliwiającego odpowiednim organom publicznym na szczeblu UE lub państw członkowskich dostęp do informacji na temat materiałów wybuchowych i incydentów, w czasie których użyto takich materiałów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, deve-se criar e promover um sistema europeu de dados sobre bombas que constitua um instrumento comunitário comum que permita que os organismos governamentais competentes a nível da UE e dos Estados-Membros tenham acesso às informações sobre explosivos e incidentes com explosivos.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ar trebui să se creeze şi promoveze un sistem european de date privind bombele, ca un instrument comun al UE, care să permită accesul organismelor administrative competente la nivelul UE şi al statelor membre la informaţii privind explozivii şi incidentele cu explozivi.
Slovak[sk]
Po druhé, mal by byť vytvorený Európsky informačný systém o bombách a mal by byť podporovaný ako spoločný nástroj EÚ, ktorý poskytne príslušným vládnym orgánom na úrovni EÚ a členských štátov prístup k informáciám o výbušninách a prípadoch použitia výbušnín.
Slovenian[sl]
Drugič, oblikovati in podpreti je treba Evropski podatkovni sistem o bombah kot skupni instrument EU, da se zadevnim vladnim organom na ravni EU in držav članic zagotovi dostop do informacij o eksplozivih in incidentih v zvezi z njimi.
Swedish[sv]
För det andra bör ett europeiskt bombdatasystem upprättas och lanseras som ett gemensamt EU-instrument som kan ge de berörda offentliga organen på EU-nivå och i medlemsstaterna tillgång till information om sprängämnen och sprängämnesincidenter.