Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar pe tye ki kit nyeko mo;
Adangme[ada]
Suɔmi náa tsui, e ji hunga,
Afrikaans[af]
Liefde glo en is goedhartig;
Southern Altai[alt]
Сӱӱш узак чыдажып јӱрет,
Amharic[am]
ፍቅር አይቀናም፤ ንጹሕ ነው፤
Aymara[ay]
Janiw envidiaskaspasa,
Azerbaijani[az]
Məhəbbət pak və təmizdir,
Bashkir[ba]
Мөхәббәт саф, игелекле,
Batak Toba[bbc]
Ndang marrimas, mangiburu
Baoulé[bci]
Sran klofuɛ’n yoman aɲinblɔɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun kita man nagkukulang
Bemba[bem]
Nga twawa Lesa ‘latwimya
Bulgarian[bg]
Любовта не е ревнива,
Catalan[ca]
Fort, bo, pur i sense enveja
Garifuna[cab]
Buiti hínsiñehabuti
Cebuano[ceb]
Gugma dili masinahon,
Chuwabu[chw]
Okwela kuna ntxiga
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i pasyan; siport tou;
Czech[cs]
Pravá láska, ta nežárlí,
Chuvash[cv]
Юрату тӳсет пурне те,
Welsh[cy]
Diau, gorau rhinwedd cariad,
Danish[da]
Kærlighed er uden grænser,
German[de]
Echte Liebe ist nicht neidisch;
Dehu[dhv]
Wi·ë me lo·lo la i·hnim
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ gbɔa dzi ɖi, nyoa dɔme,
Efik[efi]
Ima ifịbeke ufụp;
Greek[el]
Είναι άδολ’ η αγάπη,
English[en]
Love is pure and never jealous;
Spanish[es]
El amor no siente envidia
Estonian[et]
Arm ei eales ole kiivas,
Basque[eu]
Maitasuna garbia da,
Persian[fa]
محبت هر جا چون شفا،
Finnish[fi]
Rakkaus puhdas, huomaavainen
Fijian[fj]
Loloma e tawavuvu,
Faroese[fo]
Kærleikin ber ikki øvund,
French[fr]
Ni jaloux ni prétentieux, mais
Ga[gaa]
Suɔmɔ yɛ tsui, ni emli hi;
Galician[gl]
O amor non ten envexa,
Guarani[gn]
Mborayhu oguerekóva
Gujarati[gu]
ઊનથી પણ ઊજળો તારો પ્રેમ
Gun[guw]
Wanyi nọ jọmẹ, ma whànwu;
Hebrew[he]
אַהֲבָה לֹא תְּקַנֵּא הִיא,
Hiligaynon[hil]
Gugma putli, di-maimon,
Hmong[hmn]
Kev hlub pab peb ua neeg dawb huv;
Croatian[hr]
Ljubav trpi sve i prašta,
Haitian[ht]
Lanmou pwòp e li pa jalou.
Hungarian[hu]
Nem féltékeny a szeretet,
Armenian[hy]
Սերը սուրբ է, նախանձոտ չէ,
Western Armenian[hyw]
Սէրը սուրբ է, չի նախանձիր
Herero[hz]
Orusuvero oruwa;
Indonesian[id]
Kasih murni, tak cemburu,
Iloko[ilo]
Ti ayat ket di naimon;
Icelandic[is]
Kærleikur ei öfund elur,
Isoko[iso]
’Yoyou woma rẹ reihri hi;
Italian[it]
Altruista è l’amore,
Javanese[jv]
Tresna kuwi tulus ati,
Georgian[ka]
სიყვარული წმინდაა და
Kamba[kam]
We·ndo ndwĩ kĩ·wĩ·u no·ngi,
Kongo[kg]
Zola ke na kimpala ve;
Kikuyu[ki]
Wendo wa ma ndũrĩ ũiru,
Kuanyama[kj]
Ohole ihe nefupa,
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік кіршіксіз,
Kalaallisut[kl]
Sinnganeq ajorpoq aamma
Khmer[km]
ក្ដី ស្រឡាញ់ មិន ច្រណែន ឈ្នានីស
Kimbundu[kmb]
Mu henda kana ukumbu
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ಸರರಹಿತ
Korean[ko]
사랑이란 질투 않고
Konzo[koo]
Olhwanzo sibya n’obuha;
Kaonde[kqn]
Butemwe bwawama bingi;
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်န့ၣ် တသူၣ်က့ၣ်သးကါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kuna ye kimpala ko;
Kyrgyz[ky]
Сүйүү таза, эч көз артпайт,
Lamba[lam]
Mubutemwe muli’nkumbu,
Ganda[lg]
Okwagala kulongoofu;
Lingala[ln]
Yango pɛto, mpe zuwa te;
Lozi[loz]
Lilato li na ni musa;
Lithuanian[lt]
Tad ir mes netrūkim meilės.
Luba-Katanga[lu]
Buswe butōka, bwa bine,
Luba-Lulua[lua]
Dinanga nditoke, ndimpe,
Luvale[lue]
Zangi kayeshi lwisoko,
Lunda[lun]
Kukeña kudana lwisu;
Luo[luo]
Hera ler, ok bed gi nyiego,
Lushai[lus]
Hmangaih a thianghlim, a thîk lo,
Latvian[lv]
Mīlestība — tīra, laipna,
Mam[mam]
Aju xjal in tzaj qʼaqʼen tkʼuʼj
Huautla Mazatec[mau]
Chjota xi tjínle kjoatsjoacha
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ti naywyinaxë tjawë
Morisyen[mfe]
Lamour bon, pasian, ek sinser;
Malagasy[mg]
Ny fitiavana madio,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutemwa kwasanguluka;
Mískito[miq]
Rait latwanka sunu, tumras;
Macedonian[mk]
Љубовта е чиста, блага.
Mongolian[mn]
Хайр бол ариун, нигүүлсэнгүй
Mòoré[mos]
Nonglem pa maand sũ-kiir lae-lae,
Marathi[mr]
देवप्रीतीची अक्षरे
Malay[ms]
Kasih itu baik hati,
Maltese[mt]
Din l-imħabba mhix għajjura;
Norwegian[nb]
Kjærligheten er langmodig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin melauj tetasojta,
North Ndebele[nd]
Uthando kalulamona;
Ndau[ndc]
Rudo ahuna ushanje;
Nepali[ne]
प्रेम चोखो अनि निष्कपट;
Nias[nia]
Faʼomasi lö olohu,
Dutch[nl]
Ware liefde zal nooit falen,
Northern Sotho[nso]
Lerato ga le na mona;
Nyanja[ny]
Chikondi chilibe nsanje
Nyankole[nyn]
Rukundo tebamu kibi;
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ le nwuanzanwuanza,
Ossetic[os]
Уарзт у рухс, хӕлӕг нӕ кӕны
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਸਬਰ, ਵਫ਼ਾ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say aro manangitepel;
Papiamento[pap]
Den amor no tin envidia,
Palauan[pau]
Bltikerreng a diak ’lmechechei,
Polish[pl]
Czysta i życzliwa miłość
Punjabi[pnb]
پیار صبر، وفا دا ناں اے
Pohnpeian[pon]
Limpoak min oh sohte peirin;
Portuguese[pt]
No amor não há ciúme;
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyaqqa manam cheqninchu
Cusco Quechua[quz]
Munakuq runaqa ch’uyan,
Rarotongan[rar]
Ara kore te aroa;
Carpathian Romani[rmc]
Te kamas, na sam hamišna,
Rundi[rn]
Urukundo rurenzako;
Ruund[rnd]
Riding zwang ni rakad mukau;
Romanian[ro]
Dragostea nu e geloasă,
Russian[ru]
Знаем, что любовь смиренна,
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ntirutsindwa;
Sena[seh]
Ufuni usapirira;
Slovak[sk]
Čistá láska všetko znáša,
Slovenian[sl]
Čista, dobra je ljubezen,
Samoan[sm]
E agalelei le alofa
Shona[sn]
Rudo harunawo godo,
Songe[sop]
Kifulo ki na lwishinko,
Albanian[sq]
Dashuria ësht’ e pastër,
Serbian[sr]
Ljubav ljubomorna nije,
Sranan Tongo[srn]
Lobi soifri, n’e dyarusu;
Southern Sotho[st]
Rato la ’nete le mosa;
Swedish[sv]
Kärleken är aldrig svartsjuk.
Swahili[sw]
Upendo hauna wivu;
Congo Swahili[swc]
Upendo hauna wivu;
Tetun Dili[tdt]
Do·min sei la la·ran-mo·ras,
Tajik[tg]
Нест ҳасад дар муҳаббат, он
Thai[th]
ความ รัก บริสุทธิ์ กรุณา อด ทน นาน อิจฉา ไม่ มี
Tigrinya[ti]
ንጹህ’ያ፡ ኣይትቐንእን፡
Turkmen[tk]
Söýgi – päkdir, çydamlydyr,
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay dalisay,
Tetela[tll]
Ngandji kekɔ pudipudi;
Tswana[tn]
Lorato ga lo lefufa;
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju nchakukunthiyapu;
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lulasalala;
Papantla Totonac[top]
Ni sitsi, tlan likatsi ti
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i no jeles;
Turkish[tr]
Kıskanmaz ve paktır sevgi;
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri ni tintswalo;
Tswa[tsc]
Li ranza zilo zi nene;
Tatar[tt]
Мәхәббәт саф, игелекле,
Tumbuka[tum]
Citemwa cilije sanji;
Tuvalu[tvl]
E tonu e se kaisano;
Twi[tw]
Ɔdɔ pa, ɛnyɛ ahoɔyaw;
Tahitian[ty]
Feii ore te here,
Tzotzil[tzo]
Sak, mu x-itʼixaj li kʼanel,
Uighur[ug]
Муһәббәт пак, һәсәт қилмас,
Ukrainian[uk]
Ця любов не є ревнива,
Umbundu[umb]
Ocisola ca kanguka;
Urdu[ur]
ہم محبت کرنا سیکھیں
Venda[ve]
Lufuno a lu na vivho;
Vietnamese[vi]
Luôn yêu thương, sẽ không ghen ghét nhau
Makhuwa[vmw]
Muluku toolevelela,
Waray (Philippines)[war]
An gugma di-maabugho,
Wallisian[wls]
ʼE mo·le ʼi·ta te ʼo·fa
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che ow’en t’at ohumnhayaj,
Xhosa[xh]
Uthando alunamona,
Yao[yao]
Cilitu cangali wiwu;
Yapese[yap]
T’ufeg e dariy thibngin, de
Yoruba[yo]
Mímọ́ nìfẹ́ kìí sìí jowú;
Isthmus Zapotec[zai]
Pa dxandíʼ nadxiinu tuuxa
Zande[zne]
Nyemuse akpingo pai te;
Zulu[zu]
Uthando alunamona;