Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma ogudo cwinywa adada aye ni Lucaden pa Jehovah ginyuto mar, gikonyo luwotgi, dok ginote i kingi. —Jon 13:34, 35.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ suɔmi, yemi kɛ bua mi su, kɛ kake peemi nɛ ngɛ Yehowa Odasefo ɔmɛ a kpɛti ɔ he wawɛɛ. —Yohane 13:34, 35.
Afrikaans[af]
Ons is baie beïndruk deur die liefde, behulpsaamheid en eenheid onder Jehovah se Getuies.—Johannes 13:34, 35.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች መካከል ባየነው ፍቅር፣ መረዳዳትና አንድነት እጅግ ተደነቅን።—ዮሐንስ 13:34, 35
Arabic[ar]
فمسّتنا محبتهم ونخوتهم والوحدة السائدة بينهم. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.
Aymara[ay]
Jupanakajj munasiri, katoqtʼasiri ukat mayachtʼata ukhamäpjjewa, ukanakajj wal muspharayapjjetäna (Juan 13:34, 35).
Central Bikol[bcl]
Napahangang marhay kami sa pagkamuot, pagkamatinabang, asin pagkasararo kan mga Saksi ni Jehova. —Juan 13:34, 35.
Bemba[bem]
Twalitemenwe icine cine ukumona ifyo Inte sha kwa Yehova batemwana, ifyo bafwana, e lyo ne fyo baikatana.—Yohane 13:34, 35.
Bulgarian[bg]
Голямо впечатление ни направиха любовта, отзивчивостта и единството на Свидетелите. (Йоан 13:34, 35)
Catalan[ca]
Estàvem molt impressionats per l’amor que hi havia entre ells, era evident que s’ajudaven mútuament i estaven molt units (Joan 13:34, 35).
Garifuna[cab]
Wéiritu meha wanigi lau hínsiñehabu, hareidun luma luagu úarani le hádanbei (Huan 13:34, 35).
Kaqchikel[cak]
Janila xqa chi qawäch ri kajowabʼäl, ri rubʼanik yatkikʼül chuqaʼ ri rubʼanik kikʼwan kiʼ (Juan 13:34, 35).
Cebuano[ceb]
Nakadayeg mi sa ilang gugma, pagkamatinabangon, ug panaghiusa.—Juan 13:34, 35.
Chokwe[cjk]
Yitukomoka chinji ha zango, ukwaso, ni usepa wa Yela ja Yehova. —Yoano 13:34, 35.
Czech[cs]
Hluboce na nás zapůsobila jejich láska, vstřícnost a jednota. (Jan 13:34, 35)
Danish[da]
Den kærlighed, hjælpsomhed og enhed der var blandt Jehovas Vidner, gjorde et dybt indtryk på os. – Johannes 13:34, 35.
German[de]
Uns berührte tief, wie lieb und hilfsbereit die Zeugen waren und wie fest sie zusammenhielten (Johannes 13:34, 35).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃, dɔmenyonyo, kple ɖekawɔwɔ si le Yehowa Ðasefowo dome la wɔ nuku na mí ŋutɔ.—Yohanes 13:34, 35.
Efik[efi]
Ama enem nnyịn etieti nte Mme Ntiense ẹmade kiet eken, ẹsin̄wamde mme owo, ẹnyụn̄ ẹdianade kiet ẹnam n̄kpọ Abasi.—John 13:34, 35.
Greek[el]
Μας εντυπωσίαζε βαθιά η αγάπη, η αλληλεγγύη και η ενότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά. —Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
We were deeply impressed by the love, helpfulness, and unity among Jehovah’s Witnesses. —John 13:34, 35.
Spanish[es]
Asistíamos a todas las reuniones de los Testigos; nos impresionaban mucho su cariño, su hospitalidad y su unidad (Juan 13:34, 35).
Finnish[fi]
Todistajien keskuudessa vallitseva rakkaus ja yksimielisyys sekä heidän avuliaisuutensa tekivät meihin syvän vaikutuksen (Johannes 13:34, 35).
Fijian[fj]
Uqeti keirau nodra ivakaraitaki nira dau loloma, veivukei, ra duavata tale ga. —Joni 13: 34, 35.
French[fr]
Nous avons été profondément touchés par l’amour, l’entraide et l’unité qu’il y avait entre eux (Jean 13:34, 35).
Ga[gaa]
Bɔ ni Yehowa Odasefoi lɛ sumɔɔ amɛhe, ni amɛyeɔ amɛbuaa amɛhe, kɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ta wɔtsuiŋ waa. —Yohane 13:34, 35.
Gilbertese[gil]
A rangi n anaaki nanora n aia tangira Ana Tia Kakoaua Iehova, aia ibuobuoki ao katiteuanaakia i marenaia.—Ioane 13:34, 35.
Guarani[gn]
Ha rohecharamoiterei mbaʼéichapa haʼekuéra ojoayhu, imbaʼeporã ha oiko peteĩ ñeʼẽme (Juan 13:34, 35).
Hebrew[he]
התרשמנו במיוחד מהאהבה, נדיבות הלב והאחדות שלהם (יוחנן י”ג:34, 35).
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid kami sa gugma, pagkamabinuligon, kag paghiusa sang mga Saksi ni Jehova.—Juan 13:34, 35.
Croatian[hr]
Ljubav, susretljivost i jedinstvo koji su vladali među njima ostavili su dubok utisak na nas (Ivan 13:34, 35).
Haitian[ht]
Lanmou ak inite ki gen pami Temwen yo ak fason yo te dispoze ede youn lòt te vrèman enpresyone nou. — Jan 13:34, 35.
Hungarian[hu]
Mély benyomást tett ránk az ott tapasztalt szeretet, segítőkészség és egység (János 13:34, 35).
Armenian[hy]
Մեզ հիացնում էին Վկաների դրսեւորած սերը, հոգատարությունը եւ նրանց մեջ տիրող միասնությունը (Հովհաննես 13։ 34, 35)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաներուն մէջ առկայ սէրը, ձեռնտուութիւնն ու միութիւնը մեզ խորապէս տպաւորեցին (Յովհաննէս 13։ 34, 35)։
Indonesian[id]
Kami sangat kagum lihat Saksi-Saksi Yehuwa saling mengasihi, suka membantu, dan bersatu. —Yohanes 13:34, 35.
Igbo[ig]
Otú Ndịàmà Jehova si hụ ibe ha n’anya, na-enyere ibe ha aka, ma dịrị n’otu masịrị anyị nke ukwuu.—Jọn 13:34, 35.
Iloko[ilo]
Apresiarenmi unay ti panagiinnayat, panagtitinnulong, ken panagkaykaysa dagiti Saksi ni Jehova. —Juan 13:34, 35.
Icelandic[is]
Það hafði mikil áhrif á okkur að sjá kærleikann, hjálpsemina og eininguna sem ríkti meðal þeirra. – Jóhannes 13:34, 35.
Italian[it]
Rimanemmo molto colpiti dall’amore, dalla premura e dall’unità che vedevamo fra i Testimoni di Geova (Giovanni 13:34, 35).
Japanese[ja]
証人たちの愛や親切や一致に深く心を動かされました。 ―ヨハネ 13:34,35。
Georgian[ka]
ჩვენზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მათ შორის არსებულმა სიყვარულმა, მზრუნველობამ და ერთობამ (იოანე 13:34, 35).
Kamba[kam]
Nĩtwendeeiw’e mũno kwona wendo woo, ũndũ matetheanĩasya, na ũndũ maĩ na ngwatanĩo.—Yoana 13:34, 35.
Kongo[kg]
Zola, lusadisu, mpi bumosi ya Bambangi ya Yehowa yitukisaka mono mingi. —Yoane 13:34, 35.
Kikuyu[ki]
Nĩ twekĩrirũo ngoro mũno nĩ wendo, gũteithania, na ũrũmwe ũrĩa ũkoragwo gatagatĩ-inĩ ka Aira a Jehova. —Johana 13: 34, 35.
Kuanyama[kj]
Ohole, okuyakula vamwe nosho yo oukumwe oo u li mokati kado oya li ye tu kumwifa neenghono. — Johannes 13:34, 35.
Kazakh[kk]
Куәгерлердің арасындағы сүйіспеншілік, бірлік пен ізеттілік бізді таңғалдырмай қоймады (Жохан 13:34, 35).
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut asaqatigiinnerat, ikiuiumatunerat ataasioqatigiinnerallu killitsissutigeqaavut. — Johannesi 13:34, 35.
Kimbundu[kmb]
Tua diuanene kiavulu kioso ki tua mono o henda, ni ukamba mua’xaxi ka Jimbangi ja Jihova.— Nzuá 13:34, 35.
Korean[ko]
증인들이 서로 사랑을 나타내고 도와주고 연합해 있는 모습을 보고 깊은 감동을 받았습니다.—요한복음 13:34, 35.
Konzo[koo]
Mukyathutsemesya kutsibu thukalhangira olhwanzo, eriwathikania, n’obughuma obuli omwa Bema ba Yehova.—Yoane 13:34, 35.
Kaonde[kqn]
Twatundaikilwe bingi pa kumona Bakamonyi ba kwa Yehoba byo betemwa, byo bekwasha ne kukwatankana.—Yoano 13:34, 35.
Kwangali[kwn]
Kwa tu tetukisire nkareso zoNombangi daJehova zeharo zokuvatera vakwaawo ntani zouumwe.—Johanesa 13:34, 35.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasivika kibeni e nzola, lusadisu ye kintwadi kia Mbangi za Yave. —Yoane 13:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Мени ал жактагылардын сүйүүсү, ынтымагы, биримдиги таң калтырды (Жакан 13:34, 35).
Ganda[lg]
Twasanyuka nnyo olw’okwagala okungi Abajulirwa ba Yakuwa kwe baatulaga, engeri gye baatuyambamu, n’obumu bwe balina. —Yokaana 13:34, 35.
Lingala[ln]
Bolingo, kosalisana mpe bomoko ya Batatoli ya Yehova ekamwisaki biso mpenza. —Yoane 13:34, 35.
Lozi[loz]
Ne lu tabisizwe hahulu ki lilato, tuso, ni swalisano ya Lipaki za Jehova.—Joani 13:34, 35.
Lithuanian[lt]
Didžiulį įspūdį darė Jehovos liudytojų meilė, paslaugumas ir vienybė (Jono 13:34, 35).
Luba-Lulua[lua]
Dinanga, diambuluishangana ne buobumue bivua munkatshi mua Bantemu ba Yehowa bivua bitukemesha bikole.—Yone 13:34, 35.
Luvale[lue]
Twevwile kuwaha chikuma hakumona omu Vinjiho jaYehova valizanga, nomu veji kulikafwanga, nomu valinunga hamwe.—Yowano 13:34, 35.
Luo[luo]
Chuny ma Joneno mag Jehova ne onyiso mar hera, mar konyo ji, kod winjruok manie kindgi ne omulo chunya ahinya.—Johana 13:34, 35.
Latvian[lv]
Mūs ārkārtīgi iespaidoja mīlestība, izpalīdzība un vienotība, kādu redzējām starp Jehovas lieciniekiem. (Jāņa 13:34, 35.)
Mam[mam]
Tbʼanel el toj qwitze aju kykʼujlabʼil, aju mujbʼabʼil at kyxol ex aju bʼant kyuʼn qiʼje (Juan 13:34, 35).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi nʼio kisasennajin kui jokji tsjoake je xínkjín, nga nda chjota kʼoa nga jtín tjío (Juan 13:34, 35).
Morisyen[mfe]
Nou ti inpresione ar lamour, korperasion ek linite ki ena parmi bann Temwin Zeova. —Zan 13:34, 35.
Malagasy[mg]
Gaga be izahay fa mifankatia sy mifanampy ary miray saina izy ireo.—Jaona 13:34, 35.
Macedonian[mk]
Љубовта, услужливоста и единството што постоеја меѓу Јеховините сведоци ни оставија силен впечаток.
Burmese[my]
ကူညီရိုင်းပင်းမှု၊ စည်းလုံးမှုတို့ကို ကျွန်တော်တို့ စိတ်စွဲမှတ်ခဲ့ကြတယ်။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Det gjorde dypt inntrykk på oss å se kjærligheten, hjelpsomheten og enheten blant Jehovas vitner. – Johannes 13:34, 35.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechtlajtlachialti ken omotlasojtlayaj, omopaleuiayaj uan san sekan okatkaj (Juan 13:34, 35).
Nepali[ne]
तिनीहरूको प्रेम, एकता र सहयोगी भाव देखेर हाम्रो मन छोयो।—यूहन्ना १३:३४, ३५.
Ndonga[ng]
Otwa li twa kuminwa noonkondo ohole, ekwatho nuukumwe mokati kOonzapo dhaJehova. — Johannes 13:34, 35.
Dutch[nl]
We waren erg onder de indruk van de liefde, behulpzaamheid en eenheid onder Jehovah’s Getuigen (Johannes 13:34, 35).
South Ndebele[nr]
Into eyasikghwathwa khulu lithando, kusizana nobunye phakathi kwaboFakazi bakaJehova.—Jwanisi 13:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Re be re kgahlwa kudu ke go bona Dihlatse tša Jehofa di na le lerato, go rata go thuša le botee.—Johane 13:34, 35.
Nyanja[ny]
Tinachita chidwi kwambiri kuona kuti a Mboni amakondana, amathandizana komanso ndi ogwirizana kwambiri. —Yohane 13:34, 35.
Nyaneka[nyk]
Tuahuvile unene okutala oluembia, nehambu, noupanga ukahi pokati ko Nombangi mba Jeova. —João 13:34, 35.
Nyankole[nyn]
Tukashemererwa ahabw’oku Abajurizi ba Yehova baabaire nibakundana, nibahwerahwerana kandi baine n’obumwe. —Yohaana 13:34, 35.
Nzima[nzi]
Yɛ nye liele ɛlɔlɛ, moalɛ, nee koyɛlɛ mɔɔ wɔ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ avinli la anwo kpalɛ. —Dwɔn 13:34, 35.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзи кӕй уарзынц, се ’хсӕн иудзинад кӕй ис ӕмӕ кӕрӕдзийы фарсмӕ ӕрбалӕууынмӕ алы хатт дӕр цӕттӕ кӕй сты (Иоанны 13:34, 35).
Pangasinan[pag]
Manbilib kami ed panangaro, pantutulongan, tan pankakasakey na saray Tasi nen Jehova. —Juan 13:34, 35.
Polish[pl]
Byliśmy poruszeni miłością, troskliwością i jednością panującą wśród Świadków Jehowy (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
Ficamos profundamente impressionados com o amor, a disposição de ajudar e a união que havia entre elas. — João 13:34, 35.
Rundi[rn]
Twarakozwe ku mutima cane n’urukundo, agatima ko gufashanya be n’ubumwe vyarangwa muri bo. —Yohani 13:34, 35.
Romanian[ro]
Am fost profund impresionaţi de iubirea, unitatea şi spiritul de întrajutorare manifestate de Martorii lui Iehova (Ioan 13:34, 35).
Russian[ru]
Любовь, единство и готовность Свидетелей помогать друг другу глубоко нас затронули (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Twatangajwe cyane n’urukundo, gufashanya n’ubumwe biranga Abahamya ba Yehova.—Yohana 13:34, 35.
Sena[seh]
Tikhadzumatirwa kakamwe na ufuni, citsalakano na cibverano pakati pa Mboni za Yahova. —Jwau 13:34, 35.
Sango[sg]
Ye so asara si bê ti e adö mingi.—Jean 13:34, 35.
Sinhala[si]
ඒ අය අතර තිබුණ ප්රේමය, එකමුතුකම වගේම උදව් කරන්න තිබුණ කැමැත්තත් දැකලා මට පුදුම හිතුණා. —යොහන් 13:34, 35.
Slovak[sk]
Hlboko na nás zapôsobila láska a vzájomná jednota svedkov a ich ochota pomáhať druhým. (Ján 13:34, 35)
Slovenian[sl]
Na naju so naredile močan vtis ljubezen, pripravljenost pomagati in enotnost med Jehovovimi pričami. (Janez 13:34, 35)
Samoan[sm]
Sa o ma matuā maofa i le alolofa, lotofesoasoani ma le autasi o Molimau a Ieova. —Ioane 13:34, 35.
Shona[sn]
Takafarira chaizvo rudo rune Zvapupu zvaJehovha, kubatsirana kwavanoita uye kubatana kwavakaita.—Johani 13:34, 35.
Albanian[sq]
Na prekën thellë dashuria, gatishmëria për të ndihmuar dhe uniteti mes Dëshmitarëve të Jehovait. —Gjoni 13:34, 35.
Serbian[sr]
Na nas su dubok utisak ostavili njihova međusobna ljubav i njihovo jedinstvo, kao i spremnost da pomažu drugima (Jovan 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
A ben naki wi ati fu si fa den Yehovah Kotoigi ben lobi makandra, fa den ben e yepi makandra, èn fa den ben de na ini wánfasi. —Yohanes 13:34, 35.
Swati[ss]
Lokunye lokwasitsintsa kutsi BoFakazi bayasitana futsi banebunye.—Johane 13:34, 35.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khahloa haholo ke hore Lipaki Tsa Jehova lia ratana, lia thusana ebile li ntsoe-leng.—Johanne 13:34, 35.
Swahili[sw]
Tulivutiwa sana na upendo, ushirikiano, na umoja miongoni mwao.—Yohana 13:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Tulipendezwa sana na upendo, roho ya kusaidiana, na umoja ulio kati yao.—Yohana 13:34, 35.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ መንጎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝረኣናዮ ፍቕርን ምትሕግጋዝን ሓድነትን ኣዚና ኢና ተመሲጥና።—ዮሃንስ 13:34, 35።
Tagalog[tl]
Hangang-hanga kami sa pag-ibig, pagtutulungan, at pagkakaisa ng mga Saksi ni Jehova.—Juan 13:34, 35.
Tetela[tll]
Takambiyama efula lo menda kaamɛ kele lam’asa Ɛmɛnyi wa Jehowa, woho wokanawɔ ngandji ndo wakimanyiyanawɔ.—Joani 13:34, 35.
Tswana[tn]
Re kgatlhilwe thata ke tsela e Basupi ba ga Jehofa ba ratanang, ba thusanang e bile ba leng seoposengwe ka yone.—Johane 13:34, 35.
Tongan[to]
Na‘e maongo loloto kiate kimaua ‘a e ‘ofa, tokoni mo e fā‘ūtaha ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.—Sione 13:34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabotelwa kapati akaambo kaluyando, kugwasyanya alimwi alukamantano ndobajisi Bakamboni ba Jehova.—Johane 13:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long lukim olsem ol Witnes Bilong Jehova i gat pasin laikim, pasin bilong helpim ol arapela, na pasin wanbel.—Jon 13:34, 35.
Turkish[tr]
İbadet Salonunda Şahitlerin arasında gördüğümüz sevgi, yardımseverlik ve birlik bizi çok etkiledi (Yuhanna 13:34, 35).
Tsonga[ts]
Hi tsakisiwe swinene hi rirhandzu, mpfuno ni vun’we lebyi Timbhoni ta Yehovha ti nga na byona.—Yohane 13:34, 35.
Tswa[tsc]
Hi lo khumbiwa nguvu hi liranzo, kuzwanana, ni lezi a Timboni ta Jehova ti vunanisako zona. — Johani 13:34, 35.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең яратулары, ярдәм күрсәтүләре һәм бердәм булулары күңелебездә тирән эз калдырды (Яхъя 13:34, 35).
Tumbuka[tum]
Tikakondwa chomene kuwona kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakovwirana, kweniso mbakukolerana.—Yohane 13:34, 35.
Tuvalu[tvl]
* Ne otia malosi ma loto i te a‵lofa, fakatau fesoasoani mo te ‵kau fakatasi i Molimau a Ieova.—Ioane 13:34, 35.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa Adansefoɔ dodɔ wɔn ho na wɔboa wɔn ho wɔn ho, ne baakoyɛ a ɛwɔ wɔn ntam no kaa yɛn koma paa. —Yohane 13:34, 35.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj kilkutik ti chkʼanvanike, ti lek chchʼamvanike xchiʼuk ti jmoj tsobolike (Juan 13:34, 35).
Umbundu[umb]
Tua komoha calua ocisola Colombangi Via Yehova, ocituwa cavo coku likuatisa pokati kuenda omunga yi kasi pokati kavo. —Yoano 13:34, 35.
Venda[ve]
Ro takadzwa vhukuma nga lufuno, thuso, na vhuthihi vhu re hone vhukati ha Ṱhanzi dza Yehova.—Yohane 13:34, 35.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vô cùng ấn tượng trước tình yêu thương, sự giúp đỡ và hợp nhất trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.—Giăng 13:34, 35.
Makhuwa[vmw]
Nto Ophentana waya, okhaliheryana, ni wiiraana waahinivara murima. —Yohani 13:34, 35.
Xhosa[xh]
Samangaliswa gqitha yindlela ayencedana ngayo, uthando nomanyano amaNgqina kaYehova analo.—Yohane 13:34, 35.
Yao[yao]
Twasangalalaga ni cinonyelo, cikamucisyo soni mkamulano wawuli pasikati pa Mboni sya Yehofa. —Yohane 13:34, 35.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe máa fìfẹ́ hàn síra wọn, tí wọ́n ń ran ara wọn lọ́wọ́ àti ìṣọ̀kan tó wà láàárín wọn wú èmi àti ìyàwó mi lórí gan-an.—Jòhánù 13:34, 35.
Yucateco[yua]
Jatsʼutschaj k-ilik bix u yeʼeskoʼob yaabilaj tu baatsiloʼob yéetel bix u múul biskubaʼob (Juan 13:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Riuudu guiráʼ guendaridagulisaa stiʼ ca Testigu; nabé bidxagayaadu ora bidúʼyadu pabiáʼ nadxiisaacabe, modo ridxaagalúcabe binni ne modo nuucabe tobi si (Juan 13:34, 35).
Zulu[zu]
Sathintwa kakhulu uthando, umoya wokusiza nobunye phakathi koFakazi BakaJehova. —Johane 13: 34, 35.