Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n volledige verslag van die Kusserow-gesin, sien Die Wagtoring van 1 September 1985, bladsye 10-15.
Amharic[am]
ስለ ኩሰሮ ቤተሰብ ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት መስከረም 1, 1985 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ገጽ 10-15 እንዲሁም ፐርፕል ትራያንግልስ የተባለውን የቪዲዮ ፊልም ተመልከት።
Arabic[ar]
لمزيد من التفاصيل عن عائلة كوسيروي، انظر مقالة «محبة عائلتي لله بالرغم من السجن والموت» في برج المراقبة عدد ١ حزيران (يونيو) ١٩٨٦.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan bé sí Kusserow nin i awlobofuɛ’m be su ndɛ’n, an nian Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1985, Sɛptamblu 1 (w-F) i bue 10-15 nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa detalyadong pagkasaysay manongod sa pamilyang Kusserow, helingon an The Watchtower kan Setyembre 1, 1985, pahina 10-15.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo na fimbi pa lupwa lwa ba Kusserow, kuti mwabelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa September 1, 1985, amabula 10-15.
Bulgarian[bg]
За по–подробна информация относно семейство Кусеров виж „Стражева кула“ от 1 юли 1986 г., 6–11 страница.
Bangla[bn]
কুসেরো পরিবারের বিস্তারিত বিবরণের জন্য ১৯৮৫ সালের ১লা সেপ্টেম্বর প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার ১০-১৫ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa detalyadong asoy bahin sa pamilyang Kusserow, tan-awa ang The Watchtower sa Septiyembre 1, 1985, mga panid 10-15.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo lafanmiy Kusserow, vwar Latour Veyer le 1 Septanm 1985, paz 10-15. (Angle/Franse)
Czech[cs]
Více informací o rodině Kusserowových najdete v anglickém vydání Strážné věže z 1. září 1985, na stranách 10–15, nebo na videonahrávce Fialové trojúhelníky.
Danish[da]
En mere detaljeret beretning om familien Kusserow kan læses i Vagttårnet for 15. december 1985, side 21-26.
German[de]
Ein detaillierter Bericht über die Familie Kusserow ist im Wachtturm vom 1. September 1985, Seite 10 bis 15 zu finden.
Ewe[ee]
Kpɔ Yevugbe me Gbetakpɔxɔ, September 1, 1985 ƒe axa 10-15 hena Kusserow ƒomea ƒe ŋutinya bliboa xexlẽ.
Efik[efi]
Edieke oyomde ọyọhọ mbụk aban̄ade ubon Kusserow, se Enyọn̄-Ukpeme eke March 1, 1986, page 10-15.
Greek[el]
Για μια λεπτομερή αφήγηση σχετικά με την οικογένεια Κουσερόβ, βλέπε Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 1986, σελίδες 10-15.
English[en]
For a detailed account of the Kusserow family, see The Watchtower of September 1, 1985, pages 10-15.
Spanish[es]
Encontrará una historia detallada de la familia Kusserow en La Atalaya del 1 de septiembre de 1985, págs. 10-15.
Estonian[et]
Kusserowide perekonna loo tervikuna leiad „Vahitornist”, 1. september 1985, lk 10–15 (inglise keeles).
Finnish[fi]
Kusserowin perheestä kerrotaan lähemmin Vartiotornissa 15.3.1986 s. 10–15.
Fijian[fj]
Me ikuri ni kedratou itukutuku na vuvale na Kusserow, yalovinaka raica na Watchtower, 1 Sepiteba, 1985, tabana e 10- 15.
French[fr]
L’histoire de la famille Kusserow est racontée dans notre numéro du 1er septembre 1985, pages 10-15.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ole saji babaoo ni kɔɔ Kusserow weku lɛ he lɛ, kwɛmɔ September 1, 1985 The Watchtower lɛ baafa 10-15.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ gigọ́ gando whẹndo Kusserow tọn go, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] 1er septembre 1985, weda 10-15.
Hebrew[he]
לסיפורה המלא של משפחת קוּסֶרוב ראה הוצאת המצפה מ־1 בספטמבר 1985, עמודים 10–15 (אנג’).
Hiligaynon[hil]
Para sa detalyado nga sugilanon tuhoy sa pamilya Kusserow, tan-awa ang Septiembre 1, 1985 nga The Watchtower, pahina 10-15.
Croatian[hr]
Detaljniji izvještaj o obitelji Kusserow objavljen je u Kuli stražari od 1. rujna 1985, stranice 10-15 (engl.).
Haitian[ht]
Pou plis enfòmasyon sou istwa fanmi Kussewow, gade Toudegad 1ye septanm 1985, paj 10-15 (fransè).
Armenian[hy]
Կուսերովների ընտանիքի մասին ավելի մանրամասն տեղեկություններ ձեռք բերելու համար տե՛ս 1985 թ. սեպտեմբերի 1–ի «Դիտարանը» (էջ 10–15, անգլ.)։
Indonesian[id]
Untuk keterangan terperinci tentang keluarga Kusserow, lihat Menara Pengawal seri-15, halaman 27-32 atau Watchtower 1 September 1985, halaman 10-15.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịgụ akụkọ banyere ezinụlọ Kusserow n’ụzọ zuru ezu, lee Ụlọ Nche nke March 1, 1986, peeji nke 10-15.
Iloko[ilo]
Para iti detalyado a salaysay ti pamilia Kusserow, kitaenyo ti The Watchtower a Setiembre 1, 1985, panid 10-15.
Italian[it]
Per conoscere la storia della famiglia Kusserow, vedi La Torre di Guardia inglese del 1° settembre 1985, pagine 10-15, e la videocassetta Triangoli Viola, sottotitolata in italiano, prodotta dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
クセロウ家の人々について詳しく知りたい方は,「ものみの塔」誌,1985年9月1日号,10‐15ページをご覧ください。
Georgian[ka]
კუსეროვების ოჯახის შესახებ უფრო მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ 1985 წლის 1 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 10—15 (ინგლ.).
Kongo[kg]
Sambu na disolo ya mvimba ya dibuta ya Kusserow, tala Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Septembri 1, 1985, balutiti 10-15.
Korean[ko]
쿠세로브(쿠셀로우) 가족에 관한 자세한 내용은 「파수대」 1985년 10월 15일호 10-14면 참조.
Kaonde[kqn]
Monai jishimikila jaamba pa kisemi kya bena Kusserow mu Kyamba kya Usopa kya September 1, 1985, mapeja 10-15.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku b’omu maka ga Kusserow, laba Watchtower aka Ssebutemba 1, 1985, empapula 10-15.
Lingala[ln]
Okokuta lisolo mobimba ya libota ya Kusserow na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Sɛtɛmbɛ 1985, nkasa 10-15 (na Lifalanse).
Lozi[loz]
Kuli mu utwisise za lubasi lwa bo Kusserow, mu bone The Watchtower ya September 1, 1985, makepe 10-15.
Lithuanian[lt]
Pasakojimą apie Kuserovų šeimą skaitykite Sargybos bokšto 1985 m. rugsėjo 1 d. numeryje, p. 10—15 (anglų k.).
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko myanda yonso itala kisaka kya kaka Kusserow, tala Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 9, 1985, paje 10-15, mu Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Malu makuabu a dîku dia ba Kusserow adi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Kabitende 1985, dibeji dia 10-15 (Mfual.).
Luvale[lue]
Mujimbu watanga yaKusserow vausoneka muKaposhi Kakutalila kaSeptember 1, 1985, mafwo 10-15.
Latvian[lv]
Vairāk par Kuserovu ģimeni stāstīts 1985. gada 1. septembra Sargtornī, 10.—15. lpp. (angļu val.), un videofilmā Violetie trīsstūri (krievu val.).
Morisyen[mfe]
Pou enn recit detaillé lor la famille Kusserow, guette La Tour de Garde 1er septembre 1985, page 10-15.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Desambra 1985, pejy 10-15, ny tsipirian’ny tantaran’ny fianakaviana Kusserow.
Macedonian[mk]
Повеќе информации во врска со семејството Кусеров, побарај во Стражарска кула од 1 септември (англиски), 1985 година, страници 10-15 или видеокасетата Пурпурни триаголници (англиски).
Malayalam[ml]
കുസ്സറോ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 1985 സെപ്റ്റംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 10-15 പേജുകൾ കാണുക.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n bãng a Kusserow zaka rãmb vɩɩm kibar n paase, bɩ y ges yʋʋmd 1985 bõn-bɩʋʋng kiuug rasem a 1 Gũusg Gasgã pʋgẽ, a seb-neng 10-15 wã.
Maltese[mt]
Għal rakkont dettaljat dwar il- familja Kusserow, ara The Watchtower taʼ l- 1 taʼ Settembru, 1985, paġni 10- 15.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. september 1985, sidene 10—15, inneholder en detaljert beretning om familien Kusserow.
Ndonga[ng]
Okumona uuyelele kombinga yehokololo lyuukwanegumbo waKusserow, tala Oshungonangelo (yOshiingilisa) ye 1 Septemba 1985, epandja 10-15.
Dutch[nl]
Zie voor een gedetailleerd verslag over de familie Kusserow De Wachttoren van 1 september 1985, blz. 10-15.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le lapa la ga Kusserow, bona Morokami wa September 1, 1985, matlakala 10-15.
Nyanja[ny]
Onani Nsanja ya Olonda ya February 15, 1986, masamba 10 mpaka 15 kuti mumve tsatanetsatane wa nkhani ya banja la a Kusserow.
Panjabi[pa]
ਕੁਸਰੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ 1 ਸਤੰਬਰ 1985 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਸਫ਼ੇ 10-15 ਤੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Parad detalyadon salaysay nipaakar ed pamilyan Kusserow, nengnengen so The Watchtower na Setyembre 1, 1985, pahina 10-15.
Papiamento[pap]
Pa un relato amplio di famia Kusserow, wak E Toren di Vigilansia na spañó di 1 di sèptèmber 1985, página 10-15.
Polish[pl]
Przeżycia rodziny Kusserow opisano w Strażnicy nr 12 z roku 1986, strony 22-27.
Portuguese[pt]
A história detalhada da família Kusserow encontra-se na revista A Sentinela de 1.° de setembro de 1985, páginas 10-15, em inglês.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya inkuru y’ido n’ido y’umuryango wa ba Kusserow, raba Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Nyakanga 1985, urupapuro rwa 10-15.
Romanian[ro]
Povestea familiei Kusserow a apărut în Turnul de veghe din 1 august 1986, paginile 24–29.
Russian[ru]
Более подробный рассказ о семье Куссеров вы можете найти в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1985 года, страницы 10—15, англ., и в видеофильме «Лиловые треугольники».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga mu buryo burambuye iby’umuryango wa Kusserow, iboneka mu Munara w’Umurinzi wo ku ya 1 Nzeri 1985, ipaji ya 10-15, mu Gifaransa.
Sango[sg]
Ti hinga mbaï ti sewa ti Kusserow, bâ Tour ti Ba Ndo (Français) ti 1 septembre 1985, alembeti 10-15.
Sinhala[si]
කුසේරෝ පවුල ගැන සවිස්තරාත්මකව දැනගන්න 1985 සැප්තැම්බර් 1 මුරටැඹ කලාපයේ 10-15 දක්වා පිටු බලන්න.
Slovak[sk]
Viac sa o skúsenosti rodiny Kusserowovcov dozviete zo Strážnej veže z 1. septembra 1985 na stranách 10 – 15 (angl.) alebo z videokazety Fialové trojuholníky (čes.).
Slovenian[sl]
Pripoved o družini Kusserow si lahko preberete v angleški reviji Stražni stolp, 1. september 1985, strani 10–15.
Samoan[sm]
Mo se tala auʻiliʻili i le aiga o Kusserow, tagaʻi i Le Olomatamata faa-Peretania o Setema 1, 1985, itulau 10-15.
Shona[sn]
Kana uchida nhoroondo ine mashoko akawanda nezvemhuri yokwaKusserow, ona Nharireyomurindi yaFebruary 15, 1986, peji 10-15.
Albanian[sq]
Për të ditur më shumë rreth familjes Kuserov, shih Kullën e Rojës, 1 shtator 1985, faqet 10-15 (anglisht).
Serbian[sr]
Za više informacija o porodici Kuserov, videti Kulu stražaru od 1. septembra 1985, stane 10-15 (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi a tori fu a Kusserow famiri moro fini, dan luku De Wachttoren fu 1 september 1985, bladzijde 10-15.
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane boitsebiso bo eketsehileng ka lelapa la ha Kusserow, bona Molula-Qhooa oa September 1, 1985, leqepheng la 10-15.
Swedish[sv]
En utförlig berättelse om familjen Kusserow finns i Vakttornet för 1 oktober 1985, sidorna 26–31.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu familia ya Kusserow, ona gazeti la Mnara wa Mlinzi la Septemba 1, 1985 (Kiingereza), ukurasa wa 10-15.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu familia ya Kusserow, ona gazeti la Mnara wa Mlinzi la Septemba 1, 1985 (Kiingereza), ukurasa wa 10-15.
Tamil[ta]
குஸரோ குடும்பத்தினரைப் பற்றி அதிகமாகத் தெரிந்துகொள்வதற்கு, ஆங்கில காவற்கோபுரம், செப்டம்பர் 1, 1985, பக்கங்கள் 10-15-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
కుస్సరో కుటుంబం గురించిన మరిన్ని వివరాల కోసం కావలికోట (ఆంగ్లం), సెప్టెంబరు 1, 1985, 10-15 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด เรื่อง ราว ชีวิต ของ ครอบครัว คุสเซโรว์ โปรด ดู หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 กันยายน 1985 หน้า 10-15.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ስድራቤት ኩሰሮው ዝርዝር ጸብጻብ እንተ ደሊኻ: ናይ 1 መስከረም 1985 ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 10-15 ተወከስ።
Tagalog[tl]
Para sa detalyadong ulat hinggil sa pamilyang Kusserow, tingnan ang The Watchtower ng Setyembre 1, 1985, pahina 10-15.
Tetela[tll]
Dia mbeya awui efula wendana la nkumbo kaki Kusserow, enda lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka divwa 1, 1985, lɛkɛ 10-15, lo Falase.
Tswana[tn]
Gore o kgone go bala ka sotlhe se se neng sa diragalela lelapa loora Kusserow, bala Tora ya Tebelo ya September 1, 1985, tsebe 10-15.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala fakaikiiki ‘o e fāmili Kusserow, sio ki he Watchtower ‘o Sepitema 1, 1985, peesi 10-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane makani aamwi kujatikizya mukwasyi waba Kusserow, amubone Ngazi Yamulindizi ya Cingisi ya September 1, 1985, mapeeji 10-15.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save gut long stori bilong famili Kusserow, lukim The Watchtower bilong Septemba 1, 1985, pes 10-15.
Turkish[tr]
Kusserow ailesi hakkında daha fazla bilgi için The Watchtower dergisinin 1 Eylül 1985 tarihli sayısının 10-15. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma xiviko lexi engetelekeke xa ndyangu wa ka Kusserow, vona Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa September 1, 1985, matluka 10-15.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi vyakukhwaskana na mbumba ya Kusserow, wonani Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Seputembala 1, 1985, mapeji 10-15.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ Kusserow abusua no ho nsɛm pii a, hwɛ September 1, 1985, Borɔfo Ɔwɛn-Aban no Kratafa 10-15.
Ukrainian[uk]
Розповідь про родину Куссеров була надрукована у «Вартовій башті» (англ.) за 1 вересня 1985 року, сторінки 10—15.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liulandu wepata lia manji Kusserow, tala okasete kovidiu losapi ya linga hati: Triângulos Roxos.
Venda[ve]
U itela u wana mafhungo o engedzeaho a muṱa wa ha Kusserow, sedzani Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 1 September, 1985, masiaṱari 10-15.
Vietnamese[vi]
Muốn biết thêm chi tiết về gia đình Kusserow, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1985, trang 10-15.
Waray (Philippines)[war]
Para hin detalyado nga asoy mahitungod han pamilya nga Kusserow, kitaa an The Watchtower han Septyembre 1, 1985, pahina 10-15.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingxelo engakumbi ngentsapho yakwaKusserow, funda IMboniselo kaSeptemba 1, 1985, iphepha 10-15.
Yoruba[yo]
Wo Ilé-ìṣọ́nà March 1, 1986, ojú ìwé 10-15 kó o lè túbọ̀ mọ nípa ìdílé Kusserow.
Chinese[zh]
关于库斯罗家庭的经历,详见《守望台》1986年3月1日刊10-15页。
Zande[zne]
Ka oni aida ka ino gu futufutu apangbangaa du tipa ga Magdalena aborokporo, oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Mbirinvuo 1, 1985, ti kpewaraga 10-15, rogo pa-Ngirisi.
Zulu[zu]
Ukuze uthole endaba eningiliziwe ngomkhaya wakwaKusserow, bheka INqabayokulinda ka-September 1, 1985, amakhasi 10-15.