Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ በመቀጠል በግዞት የሚኖሩትን አይሁዳውያን ሐሳብ እንዲህ ሲል ገለጸ:- “ቅንዓትህና ኃይልህስ ወዴት ነው?
Arabic[ar]
ويمضي اشعيا قائلا، معبِّرا عن افكار اليهود المسبيين: «اين غيرتك وجبروتك.
Cebuano[ceb]
Sa pagpahayag sa mga hunahuna sa mga Hudiyo nga nadestiyero, si Isaias nagpadayon: “Hain man ang imong kasibot ug ang imong bug-os nga gahom, ang kagubot sa imong kahiladmang mga bahin, ug ang imong mga kaluoy?
Czech[cs]
Izajáš pokračuje tím, že vyjadřuje myšlenky Židů ve vyhnanství: „Kde jsou tvá horlivost a tvá plná moc, rozruch tvého nitra a projevy tvého milosrdenství?
Danish[da]
Han fortsætter, idet han giver udtryk for de landflygtige jøders tanker: „Hvor er din nidkærhed og dine kræfter, uroen i dit indre og din barmhjertighed?
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ nusi nye Yudatɔ siwo ava yi aboyo me ƒe susu le edziyiyi me be: “Afika wò ŋuʋaʋã kple wò nutsuwɔwɔwo le?
Efik[efi]
Ke etịn̄de ekikere mme Jew emi ẹdude ke ntan̄mfep, Isaiah aka iso ete: “Ufụp fo ye nsọn̄idem fo ẹdu m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Εκφράζοντας τις σκέψεις των Ιουδαίων εξορίστων, ο Ησαΐας λέει στη συνέχεια: «Πού είναι ο ζήλος σου και η πλήρης κραταιότητά σου, η αναστάτωση των σπλάχνων σου και τα ελέη σου;
English[en]
Expressing the thoughts of the Jews in exile, Isaiah continues: “Where are your zeal and your full might, the commotion of your inward parts, and your mercies?
Persian[fa]
اِشَعْیا سپس در ادامه در حالی که نظرات یهودیان تبعیدی را توصیف میکند میگوید: «غیرت جبروت تو کجا است؟
Finnish[fi]
Jesaja jatkaa ilmaisten, mitä pakkosiirtolaisuudessa olevat juutalaiset ajattelevat: ”Missä ovat palava intosi ja koko väkevyytesi, sisustesi kuohunta ja armonosoituksesi?
Fijian[fj]
Ni cavuta na veika e tu ena nodra vakasama na Jiu era vesuki tu, e tomana o Aisea: “Sa evei na nomuni lomakatakata, kei na nomuni kaukauwa?
French[fr]
Il exprime ensuite les pensées des Juifs en exil : “ Où sont ton zèle et toute ta force, le tumulte de tes entrailles, et tes miséricordes ?
Ga[gaa]
Beni Yesaia jieɔ Yudafoi ní yɔɔ nomŋɔɔ mli lɛ asusumɔi akpo lɛ, etee nɔ akɛ: “Nɛgbɛ ohiɛdɔɔ kɛ ohewalɛ nitsumɔi lɛ yɔɔ?
Gun[guw]
To zẹẹmẹ-bibasi do linlẹn Ju he tin to kanlinmọgbenu lẹ tọn ji mẹ, Isaia zindonukọn dọmọ: “Fie wẹ vivẹnu towe po huhlọn towe po, [homẹwlu homẹ towe tọn, NW], po lẹblanu towe po do ogo e te?
Hebrew[he]
ישעיהו ממשיך ומבטא את רגשות הגולים היהודים: ”איה קנאתך וגבורותיך, המון מֵעֶיךָ ורחמיך?
Hiligaynon[hil]
Ginapabutyag ang mga panghunahuna sang nabihag nga mga Judiyo, si Isaias nagpadayon: “Diin ang imo kakugi kag ang imo bug-os nga gahom, ang pagkatublag sang imo nasulod nga mga bahin, kag ang imo mga kaluoy?
Croatian[hr]
Prenoseći razmišljanja izgnanih Židova, Izaija nastavlja: “Gdje je revnost tvoja i sila tvoja, mnoštvo milosrđa tvojega i milosti tvoje?
Hungarian[hu]
Ézsaiás a fogságban levő zsidók gondolatait kifejezve így folytatja: „Hol van buzgó szerelmed és hatalmad?
Indonesian[id]
Selanjutnya Yesaya mengungkapkan apa yang dipikirkan orang Yahudi di pembuangan, ”Di manakah gairahmu dan keperkasaanmu, gejolak dari bagian-bagian dalammu, dan belas kasihanmu?
Igbo[ig]
N’ikwupụta echiche nke ndị Juu bi n’ala ọzọ, Aịsaịa gara n’ihu ikwu, sị: “Olee ebe ekworo Gị na ịdị ike Gị nile dị?
Iloko[ilo]
Iti panangyebkasna iti kapanunotan dagiti naidestiero a Judio, ituloy ni Isaias: “Sadino ti ayan ti regtam ken ti naan-anay a pannakabalinmo, ti pannakariribuk ti makin-uneg a paspasetmo, ken dagiti asim?
Icelandic[is]
Hann túlkar hugsanir Gyðinga í útlegðinni og heldur áfram: „Hvar er nú vandlæti þitt og máttarverk þín?
Italian[it]
Esprimendo il pensiero degli ebrei in esilio, Isaia prosegue: “Dove sono il tuo zelo e la tua piena potenza, la commozione delle tue parti interiori, e le tue misericordie?
Japanese[ja]
イザヤは流刑の身のユダヤ人の考えを言葉にして,こう続けます。「 あなたの熱心とみなぎる偉力,あなたの内なる所の騒ぎ,そしてあなたの憐れみはどこにあるのですか。
Kannada[kn]
ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತ, ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ನಿನ್ನ ಆಗ್ರಹವೆಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಸಾಹಸಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲಿ?
Lingala[ln]
Alandi koloba boye mpo na komonisa makanisi ya Bayuda oyo bakozala na boombo: ‘Wapi mpiko na yo mpe nguya na yo?
Lozi[loz]
Isaya u zwelapili ku bulela maikuto a Majuda ba ba mwa butanga, u li: “Tukufalelo ya hao ni likezo ze mata za hao li kakai?
Lithuanian[lt]
Toliau Izaijas kalba, kas rūpi žydų tremtiniams: „Kur tavo liepsnojantis rūpestis ir tavo galybė, tavo pagailos antplūdis ir gailestingumas?“
Latvian[lv]
Pauzdams trimdā esošo ebreju domas, Jesaja turpina: ”Kur ir tava sirds degsme un tavs varoņa spēks, tavas sirds trauksme un tava žēlastība?
Malagasy[mg]
Milaza ny eritreritry ny Jiosy any an-tsesitany toy izao izy avy eo: “Aiza ny fahasaro-piaronao sy ny asanao lehibe?
Macedonian[mk]
Изразувајќи ги мислите на изгнаните Евреи, Исаија продолжува: „Каде е Твојата ревност и сила?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രവാസികളായ യഹൂദന്മാരുടെ ചിന്തകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: “നിന്റെ തീക്ഷ്ണതയും വീര്യപ്രവൃത്തികളും എവിടെ?
Maltese[mt]
Waqt li jesprimi l- ħsibijiet tal- Lhud fl- eżilju, Isaija jkompli: “Fejn hi l- ħeġġa u l- qawwa tiegħek? Fejn hi l- ħerqa u l- ħniena taʼ qalbek?
Norwegian[nb]
Jesaja sier videre, idet han gir uttrykk for de tankene jødene gjør seg i landflyktighet: «Hvor er din nidkjærhet og din veldige kraft, uroen i ditt indre, og dine barmhjertighetsgjerninger?
Nyanja[ny]
Pofotokoza malingaliro a Ayuda mu ukapolo, Yesaya akupitiriza kuti: “Changu chanu ndi ntchito zanu zamphamvu zili kuti?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀ ਅਣਖ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ekspresando e pensamentunan di e hudiunan eksiliá, Isaías ta sigui bisa: “Unda bo selo ta i bo pleno poder, e konmoshon di bo partinan interior, i bo miserikòrdianan?
Portuguese[pt]
Expressando os pensamentos dos judeus no exílio, Isaías continua: “Onde estão o teu zelo e a tua plena potência, a comoção das tuas entranhas e as tuas misericórdias?
Romanian[ro]
Dând glas gândurilor evreilor exilaţi, Isaia continuă: „Unde este zelul şi puterea Ta?
Sango[sg]
Na fango na gigi abibe ti aJuif so ayeke na ngba, Isaïe akiri atene: “Nzala ti Mo ti sala ye, na ngangu ti Mo, ayeke na ndo wa?
Slovak[sk]
Vyjadrujúc myšlienky Židov v zajatí, pokračuje: „Kde je tvoja horlivosť a tvoja plná moc, rozruch tvojho vnútra a tvoje milosrdenstvo?
Slovenian[sl]
V nadaljevanju takole izrazi, kakšne misli obhajajo pregnane Jude: »Kje je gorečnost tvoja in kje mogočna dela tvoja?
Shona[sn]
Achitaura pfungwa dzevaJudha vakatapwa Isaya anoenderera mberi achiti: “Kushingaira kwenyu namabasa enyu ane simba aripiko?
Albanian[sq]
Duke shprehur mendimet e judenjve të mërguar, Isaia vazhdon: «Ku janë zelli dhe fuqia jote e plotë, trazimi i pjesëve të tua të brendshme dhe mëshirat e tua?
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa maikutlo a Bajuda ba botlamuoeng, Esaia o tsoela pele: “Cheseho ea hao le matla a hao a feletseng li hokae, ho lubeha ha litho tsa hao tse ka hare, le mehauhelo ea hao?
Swedish[sv]
Jesaja uttrycker de landsflyktiga judarnas tankar, när han fortsätter: ”Var är din nitälskan och din väldiga kraft, oron i ditt inre och uttrycken för din barmhärtighet?
Swahili[sw]
Akieleza mawazo ya Wayahudi uhamishoni, Isaya anaendelea kusema hivi: “Uko wapi wivu wako, na uweza wako?
Congo Swahili[swc]
Akieleza mawazo ya Wayahudi uhamishoni, Isaya anaendelea kusema hivi: “Uko wapi wivu wako, na uweza wako?
Tamil[ta]
சிறையிருப்பில் இருக்கும் யூதர்களின் எண்ணங்களை தெரிவிப்பவராக ஏசாயா தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “உம்முடைய வைராக்கியமும், உம்முடைய வல்லமையும் எங்கே?
Tagalog[tl]
Sa pagpapahayag ng mga kaisipan ng mga Judiong naging tapon, nagpatuloy si Isaias: “Nasaan ang iyong sigasig at ang iyong buong kalakasan, ang pagkabagabag ng iyong mga panloob na bahagi, at ang iyong kaawaan?
Tswana[tn]
Isaia o tswelela jaana a bontsha dikakanyo tsa Bajuda ba ba kwa botshwarwa: “Tlhoafalo ya gago le thata ya gago e e feletseng di kae, khuduego ya kafa teng ga gago, le mautlwelobotlhoko a gago?
Turkish[tr]
Duasına sürgündeki Yahudiler’in düşüncelerini dile getirerek şöyle devam ediyor: “Gayretin ve ceberrutun nerede?
Tsonga[ts]
Loko a phofula mianakanyo ya Vayuda evuhlongeni, Esaya u ye emahlweni a ku: “Xana ku kwihi ku hiseka ka wena ni matimba ya wena lama teleke, ku pfilunganyeka ka swirho swa wena swa le ndzeni, ni tintswalo ta wena?
Twi[tw]
Bere a Yesaia reda adwene a na Yudafo no kura adi no, ɔtoaa so sɛ: “Ɛhe na wo ninkuntwe ne wo mmaninne no wɔ?
Ukrainian[uk]
Виражаючи думки євреїв-вигнанців, Ісая продовжує: «Де горливість Твоя та Твої могутні чини?
Venda[ve]
A tshi bula zwine zwa humbulwa nga Vhayuda vha re vhuthubwani, Yesaya o bvela phanḓa: “Naa vhuhali hau vhu ngafhi? Na maanḓa au a ngafhi?
Vietnamese[vi]
Diễn đạt ý nghĩ của dân Do Thái phu tù, Ê-sai viết: “Chớ nào lòng nóng-nảy và công-việc lớn Ngài ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpahayag han panhunahuna han mga Judio nga bihag, hi Isaias nagpadayon: “Hain an imo kadasig ngan an imo bug-os nga kusog, an kasamok han imo sulod nga mga bahin, ngan an imo mga kalooy?
Xhosa[xh]
Evakalisa iingcamango zamaYuda asekuthinjweni, uIsaya uhlabela mgama esithi: “Iphi na inzondelelo yakho namandla akho ephela, ingxokolo yezibilini zakho, neenceba zakho?
Yoruba[yo]
Aísáyà wá tẹ̀ síwájú láti sọ èrò ọkàn àwọn Júù tó wà nígbèkùn, ó ní: “Ìtara rẹ àti ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ agbára ńlá rẹ, rírugùdù ìhà inú rẹ, àti àwọn àánú rẹ dà?
Chinese[zh]
以赛亚表达了被掳犹太人的心声:“你的热心和大能大力,你的衷情和慈悲,如今在哪里呢?
Zulu[zu]
Eveza imicabango yamaJuda athunjiwe, u-Isaya uyaqhubeka: “Iphi intshiseko yakho namandla akho aphelele, isiyaluyalu sezibilini zakho, nesihe sakho?