Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die gesalfde oorblyfsel het gedink dat hulle behoue sal bly en sal voortleef om sulke verrese getroues wat voor Pinkster 33 G.J. gesterf het terug te verwelkom.
Arabic[ar]
(متى ١١:١١) والبعض من البقية الممسوحة فكَّروا في النجاة والبقاء احياء للترحيب بعودة مثل اولئك الامناء المقامين الذين ماتوا قبل يوم الخمسين سنة ٣٣ بم.
Bulgarian[bg]
Някои помазаници смятаха, че ще живеят още достатъчно дълго на земята, за да посрещат такива възкресявани верни служители, починали преди Петдесетницата на 33 година от н.е.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:11) Ang pipila sa dinihogang nahibilin naghunahuna nga makalabang-buhi ug magpadayong buhi sa pag-abiabi sa maong binanhawng mga matinumanon nga namatay una sa Pentekostes 33 K.P.
Danish[da]
(Mattæus 11:11) Nogle medlemmer af den salvede rest har håbet at kunne leve videre på jorden — efter at have overlevet den store trængsel — længe nok til at kunne byde de troshelte der døde før pinsedagen i år 33 velkommen i opstandelsen.
German[de]
Manche Glieder des gesalbten Überrests haben sich vorgestellt, sie würden noch lange genug auf der Erde leben, um auferstandene Treue, die vor Pfingsten 33 u. Z. gestorben sind, willkommen zu heißen.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:11) Μερικοί από το χρισμένο υπόλοιπο έχουν σκεφτεί ότι μπορεί να επιζήσουν και να εξακολουθήσουν να ζουν, για να καλωσορίσουν τους αναστημένους πιστούς που είχαν πεθάνει πριν από την Πεντηκοστή του 33 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.).
English[en]
(Matthew 11:11) Some of the anointed remnant have thought of surviving and living on to welcome back such resurrected faithful ones who died before Pentecost 33 C.E.
Spanish[es]
(Mateo 11:11.) Algunos del resto ungido han pensado en sobrevivir hasta el tiempo en que los fieles que murieron antes del Pentecostés de 33 E.C. sean resucitados, para darles la bienvenida.
Estonian[et]
(Matteuse 11:11) Mõningad võitud jäänuse liikmed on mõelnud üleelamisele ja edasielamisele, et tervitada neid ustavaid surnuist ülestõusnuid, kes surid enne 33. aasta m.a.j. nelipühi.
Finnish[fi]
(Matteus 11:11) Jotkut voideltuun jäännökseen kuuluvat ovat ajatelleet voivansa säilyä elossa ja elää edelleen saadakseen toivottaa tervetulleiksi takaisin näitä kuolleista herätettäviä uskollisia, jotka kuolivat ennen vuoden 33 helluntaita.
French[fr]
Des membres du reste oint ont pensé survivre à la grande tribulation et accueillir ces fidèles, morts avant la Pentecôte de l’an 33, lorsqu’ils seront ressuscités.
Hebrew[he]
(מתי י”א:11) יש מקרב חברי השארית המשוחה, שסברו שיישרדו בחיים עלי־אדמות עד שיוכלו לקדם בברכה את פני נאמנים אלה, אשר מתו לפני חג־השבועות של ה־33 לספירה, כשיוקמו לתחייה.
Hindi[hi]
(मत्ती ११:११) कुछ अभिषिक्त शेष जन ने ऐसे पुनरुत्थित, विश्वसनीय लोगों का स्वागत करने के विषय में सोचा है, जो सामान्य युग ३३ के पिन्तेकुस्त से पहले मरे थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:11) Ang iban sang hinaplas nga nagkalabilin naghunahuna nga maluwas kag buhi pa tubtob sa sina nga tion sa pag-abi-abi sa sinang binanhaw nga mga matutom nga napatay sa wala pa ang Pentecostes 33 C.E.
Croatian[hr]
Neki članovi pomazanog ostatka su si predstavljali da će još dovoljno dugo živjeti na Zemlji kako bi mogli izražavati dobrodošlicu uskrsnulima vjernima koji su umrli prije Pentekosta 33. n. e.
Indonesian[id]
(Matius 11:11) Ada dari antara kaum sisa terurap yang berpikir bahwa mereka akan masih tetap hidup untuk menyambut kembali orang-orang setia yang dibangkitkan tersebut yang meninggal sebelum hari Pentakosta tahun 33 M.
Italian[it]
(Matteo 11:11) Alcuni dell’unto rimanente hanno pensato che sarebbero sopravvissuti e sarebbero rimasti in vita fino ad accogliere tali fedeli risuscitati che morirono prima della Pentecoste del 33 E.V.
Japanese[ja]
マタイ 11:11)油そそがれた残りの者の中には,終わりを生き残ることや,西暦33年のペンテコステよりも前に死んでいた忠実な人たちが復活させられて戻って来るのを迎えることについて考えてきた人たちもいます。
Korean[ko]
(마태 11:11) 일부 기름부음받은 남은 자들은 생존하여 살아서, 기원 33년 오순절 날 전에 죽은 그러한 부활된 충실한 사람들이 돌아오는 것을 환영하게 되리라는 생각을 해왔습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 11:11) Bo masialeti ba bañwi ba ba tozizwe se ba hupuzi kuli ba ka punyuha ni ku zwelapili ku pila kuli mane ba fite ni fa ku amuhela basepahali ba ba zusizwe ba ba cwalo ba ne ba shwile pili Pentekonta ya 33 C.E. i si ka fita kale.
Malagasy[mg]
Nisy tamin’ireo sisa voahosotra nihevitra fa ho tafita velona amin’ny fahoriana lehibe izy ka handray ireo olo-nahatoky ireo izay maty talohan’ny Pentekosta taona 33, rehefa hatsangana amin’ny maty izy ireo.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၁၁) ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်အချို့တို့က စီအီး ၃၃ ခုပင်တေကုတ္တေပွဲမတိုင်မီက သေလွန်ခဲ့ကြသောထိုသစ္စာရှိများ ထမြောက်လာသည်ကို ကြိုဆိုရမည့်အချိန်တိုင်အောင် အသက်ရှင်သွားကြမည်ဟု မျှော်လင့်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 11) Noen som hører til den salvede rest, har tenkt at de kanskje vil få overleve og fortsette å leve til de kan ta imot de trofaste som døde før pinsedagen i år 33 e.Kr., når disse blir oppreist.
Dutch[nl]
Sommige leden van het gezalfde overblijfsel hebben de gedachte gekoesterd dat zij het einde zouden overleven en aanwezig zouden zijn om zulke uit de doden opgewekte getrouwen die vóór Pinksteren van het jaar 33 G.T. zijn gestorven, te verwelkomen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:11) Ena a otsalira odzozedwa aganiza za kupulumuka ndi kukhala ndi moyo kudzalonjera owukitsidwa okhulupirika oterowo omwe anamwalira Pentekoste ya 33 C.E. isanadze.
Polish[pl]
Pewni pomazańcy sądzili, że przeżyją, aby witać powracających wiernych, którzy pomarli przed Pięćdziesiątnicą 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:11) Alguns dos do restante ungido têm imaginado sobreviver e continuar a viver para acolher tais fiéis ressuscitados que morreram antes de Pentecostes de 33 EC.
Romanian[ro]
Unii membri ai rămăşiţei unse au crezut că vor supravieţui şi vor rămîne în viaţă pentru a–i primi pe aceşti oameni fideli care au murit înainte de Sărbătoarea Zilei a Cincizecea din 33 e.n..
Russian[ru]
Некоторые члены помазанного духом остатка думали, что они будут еще достаточно долго жить на земле, чтобы приветствовать тех воскресших верных, которые умерли до Пятидесятницы 33 года н. э.
Samoan[sm]
(Mataio 11:11) Ua manatu nisi o le vaega totoe faauuina i le faasaoina atu ma ola ai ina ia faafeiloaiina ē faamaoni o le a toe tutū mai, o ē na maliliu a o leʻi oo i le Penetekoso 33 T.A.
Shona[sn]
(Mateo 11:11) Vamwe vavakasarira vakazodzwa vakafunga nezvokupukunyuka nokupfuurira kurarama kuti vagamuchire vachidzoka vakatendeka vanomutswa vakadaro avo vakafa pamberi pePentekosta ya 33 N.V.
Serbian[sr]
Neki članovi pomazanog ostatka zamišljaju da će još dovoljno dugo da žive na Zemlji da izraze dobrodošlicu uskrsnulim vernima, koji su umrli pre Duhova 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Son sma fu na salfu fikapisi abi na prakseri taki den sa psa libi libi na kba èn sa de a libi drape fu bari wan switikon gi den kotrow sma disi di wiki opo baka fu dede èn di bifo Penkstri fu na yari 33 G.T. ben dede.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 11:11) Ba bang ho masala a tlotsitsoeng ba ’nile ba nahana ka ho pholoha le ho phelela ho amohela hape ba joalo ba tšepahalang ba tsositsoeng ba shoeleng pele ho Pentekonta ea 33 C.E.
Swedish[sv]
(Matteus 11:11) Somliga av den smorda kvarlevans medlemmar har tänkt sig att de skall få överleva och få fortsätta att leva för att hälsa sådana uppväckta trogna personer välkomna tillbaka som dog före pingsten år 33 v.t.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:11) తాము అలానే బ్రతికియుండి, సా. శ. 33నకు ముందు చనిపోయిన అట్టి విశ్వాసులైనవారిని పునరుత్థానమందు స్వాగతింతుమని అభిషక్తశేషములోని కొందరు తలంచిరి.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:11) Sumasaisip ng ilan sa mga pinahirang nalabi na sila’y makaliligtas nang buháy at magpapatuloy pa na mabuhay upang tanggapin ang gayong binuhay-muling mga tapat na nangamatay bago sumapit ang Pentecostes 33 C.E.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:11) Bangwe ba masalela a a tloditsweng ba ile ba akanya gore ba tla falola le go tshela go fitlha ba amogela baikanyegi bano ba ba tsositsweng mo baswing ba ba suleng pele ga Pentekosete ya 33 C.E.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:11) Sampela bilong lain remnan ol i bin ting bai ol tu i stap long graun inap long dispela taim bambai ol i ken sekanim ol dispela bilipman i kirap bek, em ol i bin dai paslain long de Pentikos long yia 33.
Turkish[tr]
(Matta 11:11) Meshedilmiş mütebakiden olan bazıları, MS 33’teki Pentikost’tan önce sadık olarak ölmüş olanları selamlamak üzere, sağ kalıp o zamana kadar yaşayabileceklerini zannettiler.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:11) Van’wana va masalela lama totiweke va anakanye hi ku pona ni ku hanya leswaku va ta tlhela va amukela vanhu vo tano lava pfuxiweke lava tshembekaka lava feke emahlweni ka Pentekosta ya 33 C.E.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te tahi mau melo o te toea faatavaihia e ora ’tu i te ati rahi e e farii i taua mau taata haapao maitai ra, tei pohe na mua ’‘e i te Penetekose o te matahiti 33 ra, ia faatia-faahou-hia mai ratou.
Ukrainian[uk]
Декотрі з помазаного останка мали надію вижити, щоб привітувати цих вірних воскреслих, які помирали перед святом П’ятидесятниці 33 р. н. е.
Vietnamese[vi]
Trước đây một số người được xức dầu còn sót lại có nghĩ sẽ được sống sót và sống thêm nữa để tiếp rước những người trung thành đã chết trước Lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch khi họ sẽ được sống lại.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:11) Bambi kwintsalela ethanjisiweyo baye bacinga ngokusinda nokuphila ukuze bamkele abo bavusiweyo nabathembekileyo abafa ngaphambi kwePentekoste yowama-33 C.E.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:11) Abanye bensali egcotshiwe baye bacabanga ukuthi bayosinda futhi baqhubeke bephila ukuze bamukele abanjalo abavusiwe abathembekile abafa ngaphambi kwePentekoste lika-33 C.E.