Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, pane komisaři, pocházíte ze země, kde hodnocení často vyvolávala rozruch - mluvím o Michelinově průvodci nejlepšími restauracemi.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær! Kommissæren kommer fra et land, hvor vurderinger altid giver anledning til en vis opstandelse - jeg taler om Michelin Guidens vurderinger af de bedste restauranter.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, Sie kommen aus einem Land, in dem Ratings stets für großes Aufsehen sorgen: Ich spreche dabei vom Guide Michelin, dem Hotel- und Restaurantführer mit der Auflistung der besten Restaurants.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, προέρχεστε από μια χώρα στην οποία οι αξιολογήσεις τείνουν πάντοτε να προκαλούν αναταραχή - αναφέρομαι στις αξιολογήσεις των καλύτερων εστιατορίων του οδηγού Michelin.
English[en]
Mr President, Commissioner, you come from a country in which ratings always tend to cause a stir - I am talking about the Michelin Guide's best restaurant ratings.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, usted viene de un país cuyas calificaciones siempre causan revuelo... me refiero a las calificaciones de los mejores restaurantes de la Guía Michelin.
Estonian[et]
esitaja. - (FR) Lugupeetud juhataja! Austatud volinik, te tulete riigist, kus reitingud kipuvad alati tekitama elevust - pean silmas Michelini teatmiku hinnanguid parimatele restoranidele.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, te olette kotoisin maasta, jossa luokitukset herättävät aina tunteita - tarkoitan Michelinin oppaiden ravintolaluokituksia.
French[fr]
auteure. - Monsieur le Président, bonjour Monsieur le Commissaire, vous venez d'un pays dans lequel la notation donne toujours lieu à une certaine émotion, c'est celle du guide Michelin, s'agissant des meilleurs restaurants.
Hungarian[hu]
szerző. - (FR) Elnök úr, biztos úr, Önök olyan országból származnak, ahol a hitelminősítések mindig felkavarják az állóvizet: a Michelin legjobb étteremnek járó minősítéseiről szóló útmutatóról beszélek.
Italian[it]
Signor Presidente, Commissario, lei proviene da un paese in cui le valutazioni fanno quasi sempre un certo scalpore: mi riferisco alla guida Michelin sui migliori ristoranti.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Komisijos nary, esate iš šalies, kurioje reitingai visuomet linkę įnešti sumaišties - kalbu apie Michelin vadove pateiktus geriausių restoranų reitingus.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u komt uit een land waar ratings de gemoederen altijd wel bezig houden - ik heb het over de restaurantbeoordelingen van de Michelin-gids.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pán komisár, pochádzate zo štátu, v ktorom ratingy vždy vyvolávali rozruch - hovorím o ratingoch najlepších reštaurácií v Michelinovom sprievodcovi.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisar, prihajate iz države, kjer bonitetne ocene vedno povzročajo razburjenje - govorim o bonitetnih ocenah Michelin Guide za najboljše restavracije.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionsledamot! Ni kommer från ett land där rankningar alltid har en tendens att sätta känslor i svallning - jag tänker på Guide Michelins betygsättning av restauranger.