Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ኀጢአት የምትሠራ ነፍስ እርሷ ትሞታለች።”
Basaa[bas]
“Mbuu u mboñ béba—won u nwo.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ nɛ́n i sɔ yɛ Biblu’n kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
“An kalag na nagkakasala—iyan mismo magagadan.”
Bulgarian[bg]
„Душата, която е съгрешила, тя ще умре.“
Bislama[bi]
Be, Baebol i tijim wan samting we i defren long tijing ya.
Bangla[bn]
“জীবিত লোকেরা জানে যে, তাহারা মরিবে; কিন্তু মৃতেরা কিছুই জানে না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô [nsisim] a bo abé—nye aye wu.”
Russia Buriat[bxr]
Библиин һургааляар энэ ехэ буруу.
Cebuano[ceb]
“Ang kalag nga makasala—kini mismo mamatay.”
Chuukese[chk]
“Pun ekewe chon manau ra silei pwe repwe mälä.
Chuwabu[chw]
“Muzimu onthega—obwene onela okwa.”
Seselwa Creole French[crs]
“Sa nanm ki pe fer pese, li menm li ki pou mor.”
Czech[cs]
„Duše, která hřeší — ta zemře.“
Danish[da]
Den siger: „Den sjæl der synder, den skal dø.“
Duala[dua]
“Mudī mu mabole̱ bobe—mo̱ nde mu mawō̱.”
Efik[efi]
“Ukpọn̄ eke anamde idiọk ayakpa n̄kpa.”
Greek[el]
«Η ψυχή που αμαρτάνει—αυτή θα πεθάνει».
English[en]
“The soul that is sinning —it itself will die.”
Estonian[et]
Seal öeldakse hoopis: ”Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Persian[fa]
اما کتاب مقدّس چنین تعالیمی را نمیدهد.
Finnish[fi]
”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan.”
Faroese[fo]
Hon sigur: „Tann sál, ið syndar, hon skal doyggja.“
French[fr]
“ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra.
Adamawa Fulfulde[fub]
“Yoŋki ki waɗata hakke—kaŋki feere maaki maayata.”
Ga[gaa]
“Susuma ni feɔ esha lɛ, lɛ nɔŋŋ eeegbo!”
Gun[guw]
“Alindọn he waylando, e na kú.”
Hausa[ha]
‘Mai-rai da ya yi zunubi, shi za ya mutu.’
Hiligaynon[hil]
“Ang kalag nga nagapakasala—ini mismo mapatay.”
Haitian[ht]
“ Nanm ki peche a — se li menm k ap mouri.
Armenian[hy]
Այնտեղ ասվում է, որ հոգին մահանում է (Յակոբոս 5։
Igbo[ig]
‘Mkpụrụ obi ahụ nke na-emehie, ya onwe ya ga-anwụ.’
Iloko[ilo]
“Ti kararua nga agbasbasol—dayta a mismo matayto.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Sú sálin, sem syndgar, hún skal deyja.“
Italian[it]
“L’anima che pecca, essa stessa morirà”.
Japanese[ja]
罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」。(
Khasi[kha]
Hynrei ka Baible ka hikai da kawei pat ka jinghikai, “Ka mynsiem kaba lehpop, kata hi kan iap.”
Kikuyu[ki]
“Roho ũrĩa wĩhagia nĩguo ũgakua.”
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, Ombibeli otai ti: “Omwenyo tau nyono u nokufya.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimili ajoqersuutigineqartoq allaavoq.
Korean[ko]
“죄를 짓는 영혼—그것이 죽을 것”입니다.
Konzo[koo]
‘Ekirimu ekikakolha ebibi kikendi syaholha.’
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: ‘Awa muntu [mweo] ulenga mambo ye ukafwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
“O moyo una usumuka, fwa ufwa.”
Lingala[ln]
‘Molimo oyo asali lisumu, ye akokufa.’
Lozi[loz]
Yona i bulela kuli: ‘Moya o eza sibi, ki ona o ka shwa.”
Luvale[lue]
Yanangula ngwayo, “mwonou nauvulumuna ukiko naukafwa.”
Latvian[lv]
”Kura dvēsele grēko, tai jāmirst.”
Macedonian[mk]
Но, Библијата учи нешто друго.
Malayalam[ml]
“പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി മരിക്കും.”
Marathi[mr]
बायबल सांगते की “आपणास मरावयाचे आहे हे जिवंताला निदान कळत असते; पण मृतांस तर काहीच कळत नाही.”
Maltese[mt]
“Ir- ruħ li tidneb, tmut.”
Ndau[ndc]
‘Mwiha unozoxaixa, ndiwona unozofa.’
Nepali[ne]
तर प्राणबारे बाइबलले यस्तो सिकाउँदैन।
Ndonga[ng]
“Omwenyo nguka tagu yono—ogwo gu na okusa.”
Lomwe[ngl]
“Muchu onacheka . . . yoowo toni akhwe.”
Niuean[niu]
“Ko e tagata [“solu,” NW] kua hala to mate a ia.”
Nande[nnb]
“[Enafsi NW] eyikakola ekibi—yikandisyahola.”
Northern Sotho[nso]
“Moya o senyago wona o tlo hwa.”
Nyaneka[nyk]
Yati: ‘Ohande ilinga onkhali —oyo muene mainkhi.’
Oromo[om]
“Lubbuun cubbuu hojjetu inni in du’a.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Say kamarerwa a mankasalanan ompatey.”
Palauan[pau]
“Me ngikel chad (el soul) el mor a klengit, ngikei a mo mad.”
Pohnpeian[pon]
“Mehmen (soul) me kin dipada iei ih me pahn mehla.”
Portuguese[pt]
“A alma que pecar — ela é que morrerá.”
Rarotongan[rar]
“Ko te meta e rave i te ara ra—ko te ka mate ia.”
Russian[ru]
Однако это противоречит учениям Библии.
Sena[seh]
‘Moyo unadawa ndiwo unafuna kufa.’
Sango[sg]
“Âme so asara siokpari, fade a kui.”
Sinhala[si]
මිනිසා මියයද්දී “ඔහුගේ හුස්ම නික්ම යයි.
Slovak[sk]
„Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“
Slovenian[sl]
»Duša, ki greši, umrje.«
Samoan[sm]
“O ē ua ola, ua latou iloa e oti i latou; a o ē ua oti, latou te lē iloa se mea.”
Shona[sn]
“Mweya unotadza—ndiwo uchafa.”
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e leri wi wan tra sani.
Southern Sotho[st]
“Moea o etsang sebe—ke oona o tla shoa.”
Swedish[sv]
Den lär: ”Den själ som syndar, den skall dö.”
Swahili[sw]
“Nafsi inayotenda dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”
Tamil[ta]
அது சொல்வதாவது: ‘பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமா சாகும்.’
Tetun Dili[tdt]
“Klamar ne’ebé halo sala — klamar ne’e sei mate.”
Telugu[te]
“బ్రదికి యుండువారు తాము చత్తురని ఎరుగుదురు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ สอน ว่า “จิตวิญญาณ ที่ ได้ ทํา บาป จิตวิญญาณ นั้น จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
“እታ ሓጢኣት እትገብር ነፍሲ ንሳ ኽትመውት እያ።”
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwa na nagkakasala—iyon mismo ang mamamatay.”
Tetela[tll]
“Anima wasala pɛkato mbayovɔ.”
Tswana[tn]
“Moya o o leofang—go tla swa one.”
Tongan[to]
“Ko e laumalie ‘oku fai angahala ko ia ia ‘e mate.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bai ol i dai.
Tsonga[ts]
Yi dyondzisa leswi: “Moya-xiviri lowu dyohaka—wona wu ta fa.”
Tswa[tsc]
“A muhefemulo lowu wu onhako wu tafa.”
Tatar[tt]
Әмма бу тәгълимат Аллаһы Сүзенә каршы килә.
Twi[tw]
Mmom no, nea ɛka ne sɛ, ‘Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.’
Tahitian[ty]
“[Te nephe] o tei rave i te hara ra, o te pohe ïa.”
Umbundu[umb]
Olio li popia hati:“U o linga ekandu eye o fa.”
Venda[ve]
“Hu ḓo fa onoyo we a tshinya.”
Wolaytta[wal]
“Nagaraa oottiya shemppoi i bau haiqqana.”
Waray (Philippines)[war]
‘An kalag nga nakakasala, ini mapatay.’
Xhosa[xh]
Ithi, “Umphefumlo owonayo—kuya kufa wona.”
Yao[yao]
Jikusati: “Umi wakulemwawo ni wawuciwa.”
Yapese[yap]
“Fare yaal ni ma denen —e ra yim’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọkàn tí ń dẹ́ṣẹ̀-òun gan-an ni yóò kú.”
Isthmus Zapotec[zai]
ráxhacabe bueltu ca xpínnicabe para guni orárcabe pur ca binnilídxicaʼ ni maʼ guti.
Chinese[zh]
但圣经从没有主张灵魂不死。
Zande[zne]
Si nayaa: “Gu mbisimo ka ainga pai si akpí akpi.”
Zulu[zu]
“Umphefumulo owonayo—yiwo oyokufa.”