Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer mense maak later in hulle lewe kinders groot, en hulle kom dikwels voor die uitdaging te staan “om tegelykertyd vir hulle kinders sowel as hulle ouers te sorg”.
Arabic[ar]
فلأن المزيد ينجبون اولادا في وقت متأخر من حياتهم، غالبا ما يواجهون تحدي «الاعتناء بأولادهم وأهلهم في الوقت نفسه».
Danish[da]
Stadig flere får børn i en forholdsvis moden alder, og de står tit over for den udfordring at „skulle passe både børnene og forældrene“.
German[de]
Immer mehr Menschen haben erst im mittleren Alter Kinder und stehen oft vor der schwierigen Aufgabe, sich „gleichzeitig um die Kinder und um die Eltern kümmern zu müssen“.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe le vi dzim le ƒe geɖe xɔxɔ megbe, eye zi geɖe amesiawo dzea ŋgɔ kuxi “si nye wo viwo kple wo dzilawo siaa dzi kpɔkpɔ.”
Greek[el]
Είναι περισσότεροι εκείνοι που αποκτούν παιδιά σε μεγαλύτερη ηλικία, και αυτοί συχνά επωμίζονται τη δύσκολη ευθύνη «να φροντίζουν ταυτόχρονα και για τα παιδιά τους και για τους γονείς τους».
English[en]
More are having children later in life, and these are often faced with the challenge “of caring for both children and parents at the same time.”
Spanish[es]
También hay más parejas que retrasan la paternidad, y a menudo afrontan el reto “de cuidar a sus hijos y a sus padres a la vez”.
Estonian[et]
Paljud sünnitavad vanemas eas ning see toob sageli kaasa vajaduse „hoolitseda üheaegselt nii oma laste kui ka vanemate eest”.
French[fr]
De plus en plus de couples retardent la venue de leur premier enfant, ce qui les amène à mener de front deux combats, “ s’occuper de leurs enfants en même temps que de leurs parents ”.
Croatian[hr]
Sve više ljudi ima djecu u kasnijoj životnoj dobi, tako da se često suočavaju s izazovom “da se moraju istovremeno brinuti i o djeci i o roditeljima”.
Hungarian[hu]
Több embernek születik az élete későbbi szakaszában gyermeke, s ezekre a személyekre gyakran az a nehéz feladat hárul, hogy „egyszerre gondoskodjanak a gyermekeikről és a szüleikről”.
Indonesian[id]
Sebagian lagi terlambat memiliki anak, sehingga sering kali dihadapkan pada tantangan ”memelihara anak-anak sekaligus kakek-neneknya”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ na-amụ ụmụ mgbe ha mere okenye, ndị a na-abụkarịkwa ndị ihe ịma aka “nke ilekọta ma ụmụ ha ma nne na nna ha n’otu oge ahụ na-eche ihu.”
Iloko[ilo]
Umad-adu ti naladaw nga aganak, ket maipasangoda iti karit “a mangaywan nga aggiddan kadagiti ubbing ken nagannak kadakuada.”
Italian[it]
È più comune avere figli a un’età più avanzata, e per questo spesso ci si ritrova a dover “badare ai propri figli e contemporaneamente assistere i propri genitori”.
Japanese[ja]
遅くに子どもを持つ人が増えており,そうした人は多くの場合,「子どもの世話と親の世話を同時に行なうという」難題に直面する。
Latvian[lv]
Lielākai daļai nekā agrāk bērni dzimst salīdzinoši vēlu, un šiem cilvēkiem bieži ”vienlaicīgi jārūpējas gan par bērniem, gan par saviem vecākiem”.
Maltese[mt]
Ħafna huma dawk li qed ikollhom it- tfal iktar tard fil- ħajja, u dawn taʼ spiss ikollhom jiffaċċjaw l- isfida li “jieħdu ħsieb kemm tat- tfal kif ukoll tal- ġenituri tagħhom fl- istess ħin.”
Dutch[nl]
Steeds meer mensen krijgen op latere leeftijd kinderen, en zij worden vaak geconfronteerd met de uitdaging „tegelijkertijd voor zowel kinderen als ouders te zorgen”.
Portuguese[pt]
Os filhos têm de aprender a obedecer às regras estabelecidas pelos pais e é errada a idéia de que, quando crescem, a tendência é cooperar menos, diz Morrish.
Russian[ru]
Больше людей обзаводятся детьми в более старшем возрасте, и они вынуждены «заботиться о детях и о родителях одновременно».
Slovak[sk]
Viacerí majú deti v neskorších rokoch života a často sa musia vyrovnávať s ťažkou úlohou „opatery detí aj rodičov v tom istom čase“.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë persona bëjnë fëmijë vonë dhe kështu përballen shpesh me sfidën «për t’u kujdesur njëkohësisht si për fëmijët, ashtu edhe për prindërit».
Serbian[sr]
Veći broj njih ima decu u kasnijim godinama, i oni se često suočavaju sa izazovom „da se istovremeno brinu i o deci i o svojim roditeljima“.
Swahili[sw]
Wengi zaidi wanapata watoto baadaye maishani, na mara nyingi wanakabili ugumu “wa kutunza watoto wao na wazazi wakati uleule.”
Congo Swahili[swc]
Wengi zaidi wanapata watoto baadaye maishani, na mara nyingi wanakabili ugumu “wa kutunza watoto wao na wazazi wakati uleule.”
Tagalog[tl]
Marami ang nag-aanak kapag may-edad na, at sila’y malimit na napapaharap sa hamon “ng magkasabay na pag-aalaga sa mga anak at mga magulang.”
Vietnamese[vi]
Morrish nói rằng trẻ con cần học tuân theo qui tắc trong gia đình, và ý tưởng cho rằng càng lớn chúng càng ít vâng lời là sai.
Zulu[zu]
Abaningi bathola izingane sebekhulile, futhi bavame ukubhekana nenselele “yokunakekela kokubili izingane zabo nabazali ngesikhathi esifanayo.”