Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår disse fugles beskyttelsesmæssige status, vil Kommissionen gerne lægge vægt på at understrege — eftersom skarven ligesom alle andre arter af vildtlevende fugle er omfattet af den generelle ordning med hensyn til beskyttelse af vilde fugle i henhold til fugledirektivet (1) — at medlemsstaterne i givet fald kan fravige forbudet mod forsætligt drab eller indfangning ved enhver metode, bevidst ødelæggelse eller beskadigelse af artens reder og æg samt fjernelse af reder i overensstemmelse med den særlige ordning for fravigelser i medfør af fugledirektivet (artikel 9).
German[de]
Hinsichtlich des Schutzstatus dieser Vögel möchte die Kommission darauf hinweisen, dass der Kormoran wie alle wild lebenden Vogelarten unter die allgemeinen Schutzbestimmungen der Vogelschutzrichtlinie fällt (1). Die Mitgliedstaaten können im Einklang mit den in der Vogelschutzrichtlinie (Artikel 9) vorgesehenen Ausnahmeregelungen Abweichungen vom Verbot der vorsätzlichen Tötung und des Fangs sowie der vorsätzlichen Zerstörung oder Schädigung von Nestern und Gelegen und der Entfernung der Nester genehmigen.
Greek[el]
Εις ό,τι αφορά το καθεστώς προστασίας των εν λόγω πτηνών, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, όπως όλα τα είδη άγριων πτηνών, ο κορμοράνος καλύπτεται από το γενικό σύστημα προστασίας της περί πτηνών Οδηγίας (1). Τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από την απαγόρευση της εκ προθέσεως φόνου η σύλληψης με οιαδήποτε μέθοδο, από την απαγόρευση της εκ προθέσεως καταστροφής ή βλάβης φωλεών και αυγών ή από την αφαίρεση φωλεών τους, σύμφωνα με το σύστημα παρεκκλίσεως της περί πτηνών Οδηγίας (άρθρο 9).
English[en]
Concerning the protection status of these birds the Commission would like to emphasise that like all the wild birds species, the cormorant is covered by the general system of protection of the Birds Directive (1), Member States may derogate from the prohibition of deliberate killing or capture by any method, the deliberate destruction of, or damage to their nests and eggs or removal of their nests in accordance with the system of derogations of the Birds Directive (Article 9).
Spanish[es]
En lo que respecta a la protección de esta aves, la Comisión señala que. al igual que todas las especies de aves salvajes, el cormorán está cubierto por el sistema general de protección de la Directiva relativa a la protección de las aves silvestres (1); los Estados miembros pueden establecer excepciones a la prohibición de matarlas o capturarlas de forma intencionada, sea cual fuera el método empleado, destruir o dañar de forma intencionada sus nidos y sus huevos y quitar sus nidos, de conformidad con el sistema de excepciones previsto en la Directiva sobre aves (artículo 9).
Finnish[fi]
Näiden lintujen suojelun tason osalta komissio haluaa korostaa, että kaikkien luonnonvaraisten lintulajien tavoin merimetso kuuluu lintudirektiivissä (1) säädettyyn yleiseen suojelujärjestelmään ja että jäsenvaltiot voivat poiketa kiellosta, joka koskee kyseisten lintujen tahallista tappamista tai pyydystämistä käytetystä menetelmästä riippumatta ja niiden pesien ja munien tahallista tuhoamista tai vahingoittamista ja pesien siirtämistä, lintudirektiivissä säädetyn poikkeusjärjestelmän mukaisesti (9 artikla).
Italian[it]
Per quanto riguarda il tipo di protezione di questi uccelli, la Commissione desidera sottolineare che, come tutte le specie di uccelli selvatici, il cormorano è tutelato dal sistema generale di protezione previsto dalla direttiva «Uccelli» (1); agli Stati membri è concessa la facoltà di derogare al divieto di ucciderli o di catturarli deliberatamente con qualsiasi metodo, di distruggere o di danneggiare deliberatamente i nidi e le uova e di asportare i nidi, conformemente al regime di deroghe previsto dalla direttiva «Uccelli» (articolo 9).
Dutch[nl]
Wat de beschermingstatus van deze vogels betreft, wil de Commissie benadrukken dat zoals alle andere wilde vogelsoorten, de aalscholver onder de algemene beschermingsregeling van de vogelrichtlijn (1) valt. Overeenkomstig de in de vogelrichtlijn vastgestelde regeling (artikel 9) mogen de lidstaten afwijken van het verbod om met om het even welke methode opzettelijk vogels te doden of te vangen, opzettelijk hun nesten en eieren te vernielen of te beschadigen of hun nesten weg te nemen.
Portuguese[pt]
No que respeita ao estado de protecção dessas aves, a Comissão gostaria de acentuar que, à semelhança de todas as espécies de aves selvagens, o corvo marinho está abrangido pelo regime geral de protecção da Directiva Aves (1), os Estados-Membros podem derrogar a proibição do abate ou captura deliberados por qualquer método, da destruição deliberada dos seus ninhos e ovos ou da danificação dos mesmos ou da retirada dos seus ninhos, nos termos do regime de derrogações previsto na Directiva Aves (artigo 9).
Swedish[sv]
När det gäller dessa fåglars skyddsstatus vill kommissionen framhålla att skarven, liksom alla vilda fåglar, omfattas av fågeldirektivets allmänna skyddsbestämmelser (1). Medlemsstaterna får göra undantag från förbudet mot att avsiktligt döda eller fånga sådana fåglar och avsiktligt förstöra eller skada deras bon och ägg eller bortföra deras bon, i enlighet med undantagsbestämmelserna i fågeldirektivet (artikel 9).