Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1996, is ’n sensasionele ontdekking gedoen: Nog ’n deel van die Gutenberg-Bybel is in ’n kerkargief in Rendsburg, Duitsland, ontdek.—Sien die Ontwaak!
Arabic[ar]
ثم في سنة ١٩٩٦، جرى اكتشاف شيء مثير: فقد اكتُشف جزء آخر من طبعة ڠوتنبرڠ للكتاب المقدس في ارشيڤ كنيسة في رينتسبورڠ في المانيا. — انظر استيقظ!
Bemba[bem]
Lyene mu 1996, iciputulwa na cimbi ica Baibolo wa kwa Gutenberg icapeseshe amano calisangilwe mu laibrare we calici mu Rendsburg ku Germany.—Moneni Awake!
Cebuano[ceb]
Dayon, sa 1996, nahimo ang makapaukyab nga kaplag: Ang dugang nga seksiyon sa Gutenberg nga Bibliya nakaplagan diha sa usa ka tipiganan sa mga talaan sa simbahan sa Rendsburg, Alemanya. —Tan-awa ang Pagmata!
Czech[cs]
Potom v roce 1996 došlo k senzačnímu objevu — v církevním archivu v německém Rendsburgu byla nalezena další část Gutenbergovy Bible. (Viz Probuďte se!
Danish[da]
I 1996 blev der gjort et sensationelt fund. Endnu en del af Gutenbergbibelen blev fundet i et kirkearkiv i den tyske by Rendsburg. — Se Vågn op!
German[de]
Doch im Jahr 1996 machte man einen sensationellen Fund: In einem Kirchenarchiv in Rendsburg wurde ein weiteres Fragment einer Gutenberg-Bibel entdeckt. (Siehe Erwachet!
Greek[el]
Έπειτα, το 1996, έγινε μια εντυπωσιακή ανακάλυψη: Ανακαλύφτηκε ένα ακόμη τμήμα της Βίβλου του Γουτεμβέργιου στο αρχείο μιας εκκλησίας στο Ρέντσμπουργκ της Γερμανίας.—Βλέπε Ξύπνα!
English[en]
Then, in 1996, a sensational discovery was made: A further section of the Gutenberg Bible was discovered in a church archive in Rendsburg, Germany.—See Awake!
Estonian[et]
Kuid aastal 1996 tehti sensatsiooniline avastus: Saksamaal Rendsburgis leiti ühest kirikuarhiivist veel üks Gutenbergi Piibli osa.
Hebrew[he]
ב־1996 נתגלתה תגלית מרעישה: קטע נוסף מ”תנ”ך גוטנברג” נמצא בארכיון כנסייה ברנדסבורג, גרמניה. (ראה עורו!
Hindi[hi]
लेकिन 1996 में एक ऐसी खोज मिली जिससे सनसनी दौड़ गयी: रेन्ट्सबर्ग, जर्मनी के चर्च के संग्रह में गूटेनबर्ग बाइबल का एक और हिस्सा पाया गया।—फरवरी 8,1998 की सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1996, isa ka tumalagsahon nga butang ang natukiban: Ang dugang pa nga bahin sang Biblia ni Gutenberg natukiban sa talaguan sang simbahan sa Rendsburg, Alemanya. —Tan-awa ang Awake!
Croatian[hr]
Zatim je 1996. došlo do senzacionalnog otkrića: u crkvenoj arhivi u Rendsburgu (Njemačka) pronađen je još jedan ulomak Gutenbergove Biblije. (Pogledajte Probudite se!
Hungarian[hu]
Majd 1996-ban szenzációs felfedezést tettek: Rendsburg (Németország) egyházi levéltárában további részét lelték fel a Gutenberg-bibliának. (Lásd az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1996, muncul temuan yang menjadi buah bibir: Bagian lain dari Alkitab Gutenberg ditemukan di antara arsip gereja di Rendsburg, Jerman. —Lihat Sedarlah!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1996, adda naisangsangayan a natakuatan: Maysa pay a paset ti Biblia ni Gutenberg ti natakuatan iti pagidulinan ti simbaan kadagiti napateg a sinurat idiay Rendsburg, Alemania. —Kitaem ti Agriingkayo!
Italian[it]
Poi, nel 1996, fu fatta una scoperta sensazionale: un’altra parte di una Bibbia di Gutenberg fu trovata nell’archivio di una chiesa di Rendsburg, in Germania. — Vedi Svegliatevi!
Japanese[ja]
その後,1996年に衝撃的な発見がなされ,さらにグーテンベルク聖書の一部分がドイツ,レンツブルクのある教会の文書保管所で発見されました。 ―「目ざめよ!」
Korean[ko]
그러다가 1996년에 깜짝 놀랄 만한 발견을 하나 하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1996 metais, buvo padarytas sensacingas atradimas: Rendsburge (Vokietija), bažnyčios archyve, buvo atrasta dar viena nepilna Gutenbergo Biblija.
Latvian[lv]
1996. gadā tika izdarīts sensacionāls atklājums: Vācijas pilsētā Rendsburgā kādā baznīcas arhīvā tika atrasta daļa no vēl vienas Gūtenberga iespiestās Bībeles. (Skat.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1996, се дојде до едно сензационално откритие: Уште еден дел од Гутенберговата Библија беше откриен во една црковна архива во Рендсбург (Германија). (Видете Разбудете се!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കേ, 1996-ൽ ആവേശകരമായ ഒരു സംഗതി സംഭവിച്ചു—ജർമനിയിലെ റെന്റ്സ്ബുർക്കിലുള്ള ഒരു പള്ളിയിലെ ഗ്രന്ഥപ്പുരയിൽ ഗുട്ടൻബർഗ് ബൈബിളിന്റെ കൂടുതലായ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി.—1998 ജനുവരി 22 ലക്കം ഉണരുക!
Marathi[mr]
यानंतर १९९६ साली एक सनसनाटी शोध लागला: गुटेनबर्ग बायबलचा आणखी एक भाग जर्मनीत, रेन्ट्सबर्ग येथील एका चर्चच्या जुन्या पुस्तकांत आढळला.—सावध राहा!
Burmese[my]
ရဲန်စ်ဘွခ်မြို့ရှိ ချာ့ခ်ျမော်ကွန်းတိုက်တစ်တိုက်၌ ဂူတင်ဘာ့ဂ်ကျမ်းစာ နောက်ထပ်အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။—၁၉၉၈၊ ဇန်နဝါရီ ၂၂ နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Men i 1996 ble det gjort et sensasjonelt funn: En ny del av en Gutenberg-bibel ble oppdaget i et kirkearkiv i Rendsburg i Tyskland. — Se Våkn opp!
Dutch[nl]
Vervolgens werd er in 1996 een sensationele vondst gedaan: Een gedeelte van de Gutenbergbijbel werd ontdekt in een kerkarchief in Rendsburg (Duitsland). — Zie de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka 1996, go ile gwa utollwa selo se sengwe se se makatšago: Karolo e oketšegilego ya Beibele ya Gutenberg e ile ya hwetšwa ka polokelong ya kereke kua Rendsburg, Jeremane.—Bona Phafoga!
Nyanja[ny]
Ndiye mu 1996, panapezeka chinthu china chosangalatsa: Mbali ina yachigawo cha Baibulo la Gutenberg inapezeka pamabuku akale m’tchalitchi ku Rendsburg, Germany.—Onani Galamukani!
Papiamento[pap]
Anto na 1996, a haci un hayasgo sensacional: Nan a descubrí un seccion mas dje Bijbel di Gutenberg den un archivo di un misa na Rendsburg, Alemania.—Mira Spierta!
Polish[pl]
Tymczasem w roku 1996 dokonano sensacyjnego odkrycia: w archiwum kościelnym w Rendsburgu w Niemczech znaleziono jeszcze jeden fragment Biblii Gutenberga (zobacz Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Mas, em 1996, houve um achado sensacional: mais uma Bíblia de Gutenberg (uma parte) foi encontrada num arquivo de igreja em Rendsburg, na Alemanha. — Veja Despertai!
Russian[ru]
Затем в 1996 году было сделано потрясающее открытие: в церковном архиве немецкого города Рендсбурга была найдена еще одна часть Библии Гутенберга. (Смотрите «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
V roku 1996 bol urobený senzačný objav: v cirkevnom archíve v Rendsburgu (Nemecko) bola objavená ďalšia časť Gutenbergovej Biblie. — Pozri Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Leta 1996 pa je prišlo do senzacionalnega odkritja: v nekem cerkvenem arhivu v Rendsburgu v Nemčiji so odkrili še en del Gutenbergove Biblije.
Shona[sn]
Tevere, muna 1996, chimwe chinhu chinonakidza chakawanika: Chimwe chikamu cheBhaibheri raGutenberg chakawanika munochengeterwa zvinhu zvechechi muRendsburg, Germany.—Ona Mukai!
Serbian[sr]
Zatim, 1996, u Rendsburgu, u Nemačkoj, došlo je do senzacionalnog otkrića: bio je otkriven još jedan deo Gutenbergove Biblije u crkvenoj arhivi. (Vidite Probudite se!
Southern Sotho[st]
Eaba ka 1996 ho sibolloa ntho e hlollang: Karolo e ’ngoe ea Bibele ea Gutenberg e ile ea sibolloa polokelong ea lintho tsa khale ea kereke Rendsburg, Jeremane.—Bona Tsoha!
Swedish[sv]
Men år 1996 gjordes en sensationell upptäckt: Ytterligare en del av en Gutenbergbibel hittades i ett kyrkoarkiv i Rendsburg i Tyskland. — Se Vakna!
Swahili[sw]
Kisha, katika mwaka wa 1996, uvumbuzi wenye kugusa hisia ulifanywa: Kisehemu zaidi cha Biblia ya Gutenberg kiligunduliwa katika hifadhi ya vitu vya kale ya kanisa katika Rendsburg, Ujerumani.—Ona Amkeni!
Tamil[ta]
பிறகு 1996-ல் கிளர்ச்சியூட்டும் ஒரு கண்டுபிடிப்பு செய்யப்பட்டது: கூட்டன்பர்க் பைபிளின் ஒரு பகுதி, ஜெர்மனியிலுள்ள ரென்ட்ஸ்புர்க் என்ற இடத்தில் ஒரு சர்ச்சின் சுவடிக்கூடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.—ஜனவரி 22, 1998 தேதியிட்ட விழித்தெழு!
Telugu[te]
తర్వాత 1996లో సంచలనాన్ని సృష్టించిన కొంత భాగాన్ని కనుగొన్నారు: జర్మనీలోని రెంట్స్బుర్క్లో ఉన్న ఒక చర్చి ఆర్కైవ్లలో గుటెన్బర్గ్ బైబిలు యొక్క కొంత భాగాన్ని కనుగొన్నారు. —తేజరిల్లు!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1996, isang pambihirang pagtuklas ang nagawa: Isang karagdagang bahagi ng Bibliya ni Gutenberg ang natuklasan sa isang archive ng simbahan sa Rendsburg, Alemanya. —Tingnan ang Gumising!
Tswana[tn]
Mme gape, ka 1996, go ne ga ribololwa selo sengwe se sentle thata: Go ne ga fitlhelwa karolo e nngwe ya Baebele ya ga Gutenberg mo lefelong le go bewang makwalo mo go lone mo kerekeng nngwe kwa Rendsburg kwa Jeremane.—Bona Tsogang!
Ukrainian[uk]
Аж ось, 1996 року, було зроблено сенсаційне відкриття — в церковному архіві Рендсбурга (Німеччина) знайшли додаткову частину Біблії Гутенберга. (Дивіться «Пробудись!»
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1996, kwafunyanwa into echulumancisayo: Kwafunyanwa elinye icandelo leBhayibhile kaGutenberg kwindawo ekugcinwa kuyo amaxwebhu ecaweni eRendsburg, eJamani.—Bona uVukani!
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1996, kwaphinde kwatholakala okunye okusezingeni eliphezulu: Enye ingxenye yeBhayibheli likaGutenberg yatholakala endaweni yokugcina izinto yesonto eliseRendsburg, eJalimane.—Bheka i-Phaphama!