Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dus besonder bekwaam om na die geestelike behoeftes van mense in buitelandse gebiede om te sien.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ምሩቃኑ ከአገራቸው ውጪ ባሉ መስኮች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎችን መንፈሳዊ ፍላጎት እንዴት ማሟላት እንደሚቻል ልዩ ብቃት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وهكذا يكونون مؤهلين على نحو فريد للاعتناء بحاجات الناس الروحية في الحقول الاجنبية.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinda sana an kuwalipikado na mag-asikaso sa espirituwal na mga pangangaipo kan mga tawo sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Muli fyo balifikapo mu kuibela ku kusakamana ukukabila kwa ku mupashi ukwa bantu mu mabala ya cilendo.
Bulgarian[bg]
Така те придобиват уникална подготовка да се грижат за духовните нужди на хората в чуждестранните райони.
Bislama[bi]
Taswe oli wan spesel grup, we oli gat evri samting blong mekem olgeta oli naf, blong givim ol samting long saed blong speret, we ol man long ol narafala kantri oli nidim.
Bangla[bn]
তাই বিদেশী এলাকাগুলিতে লোকেদের আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলির প্রতি যত্ন নেওয়ার জন্য এরা অদ্বিতীয়ভাবে শিক্ষাপ্রাপ্ত।
Cebuano[ceb]
Sa ingon sila talagsaong mikuwalipikar sa pag-atiman sa espirituwal nga mga panginahanglan sa katawhan sa langyawng kayutaan.
Czech[cs]
Jsou způsobilí, aby dokázali uspokojit duchovní potřeby lidí v cizích zemích.
Danish[da]
De er derfor på enestående måde kvalificerede til at sørge for folks åndelige behov i fremmede distrikter.
German[de]
Sie sind daher ganz besonders befähigt, sich der geistigen Bedürfnisse von Menschen in Auslandsgebieten anzunehmen.
Ewe[ee]
Eyata wodze etɔxɛe be woakpɔ dutanyigbadzitɔwo ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ke ntem ẹdot ke n̄wọrọnda usụn̄ ndise mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ spirit mme owo ke an̄wautom isenidụt.
Greek[el]
Συνεπώς, αποκτούν με μοναδικό τρόπο τα κατάλληλα προσόντα προκειμένου να φροντίζουν για τις πνευματικές ανάγκες των ανθρώπων στους ξένους αγρούς.
English[en]
They are thus uniquely qualified to care for the spiritual needs of people in foreign fields.
Spanish[es]
De esta forma están especialmente cualificados para atender las necesidades espirituales de la gente en el campo extranjero.
Estonian[et]
Seega on neil ainulaadne ettevalmistus, et hoolitseda inimeste vaimsete vajaduste eest võõramaistel põldudel.
Finnish[fi]
He ovat siksi aivan erityisen päteviä huolehtimaan ulkomaisilla kentillä asuvien ihmisten hengellisistä tarpeista.
French[fr]
Ils sont donc tout particulièrement qualifiés pour s’intéresser aux besoins spirituels de gens vivant sous d’autres horizons.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ amɛhe esa yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ akɛ amɛaatsu gbɔmɛi ni yɔɔ maŋsɛɛ shikpɔji anɔ lɛ amumɔŋ hiamɔ nii ahe nii.
Hindi[hi]
इस तरह वे विदेशी-कार्यक्षेत्र में लोगों की आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने के लिए विशेष रूप से योग्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa pinasahi sila nga kalipikado sa pag-atipan sa espirituwal nga mga kinahanglanon sang mga tawo sa iban nga kadutaan.
Croatian[hr]
Stoga su isključivo osposobljeni da se brinu za duhovne potrebe ljudi na stranim područjima.
Hungarian[hu]
Ezért egyedül ők képesítettek arra, hogy a külföldi országokban élő emberek szellemi szükségleteiről gondoskodjanak.
Indonesian[id]
Dengan demikian mereka secara khusus memenuhi syarat untuk mengurus kebutuhan rohani dari orang-orang di ladang-ladang asing.
Iloko[ilo]
Gapuna, isudat’ naisangsangayan a kualipikado a mangaywan kadagiti naespirituan a kasapulan dagiti tattao kadagiti ganggannaet a tay-ak.
Italian[it]
Sono quindi particolarmente qualificati per aver cura dei bisogni spirituali delle persone in campi stranieri.
Japanese[ja]
したがって彼らは,ギレアデ卒業生ならではの,外国の畑で人々の霊的な必要を顧みる資格を備えています。
Korean[ko]
따라서 이들이야말로 외국 밭에 있는 사람들의 영적 필요를 돌볼 자격을 갖춘 유일한 사람들인 것이다.
Lingala[ln]
Na yango, bobele bango nde babongi mpenza mpo na kokokisa bamposa ya elimo ya bato kati na bateritware na mboka ya bopaya.
Malagasy[mg]
Araka izany, izy ireo dia ampy fahaizana mba tsy hikarakara afa-tsy izay ilain’ny olona any amin’ny tany hafa eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Така, на еден посебен начин се оспособени да се грижат за духовните потреби на луѓето во странски подрачја.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വിദേശ വയലുകളിലെ ആളുകളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നോക്കാൻ അവർ അനുപമമാംവിധം യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव परदेशीय क्षेत्रांमधील लोकांच्या आध्यात्मिक गरजेची काळजी घेण्यासाठी ते अद्वितीयपणे पात्र आहेत.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် နိုင်ငံခြားနယ်မြေဒေသများတွင်နေထိုင်သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးရာကို ဖြည့်စွက်ပြုစုပေးနိုင်ရန် ထူးခြားစွာအရည်အချင်းပြည့်မီကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Dermed er de på en enestående måte kvalifisert til å ta seg av de åndelige behovene til folk i fremmede land.
Dutch[nl]
Daarom zijn zij bij uitstek geschikt om zorg te dragen voor de geestelijke behoeften van mensen in vreemde landen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba swanelega ka tsela e kgethegilego bakeng sa go hlokomela dinyakwa tša moya tša batho ba mašemong a šele.
Nyanja[ny]
Motero iwo ali oyenerera kwambiri kusamalira zosoŵa zauzimu za anthu m’maiko achilendo.
Polish[pl]
Dzięki temu są oni jak nikt inny wykwalifikowani do troszczenia się o potrzeby duchowe ludzi na terenach zagranicznych.
Portuguese[pt]
Têm assim a qualificação ímpar de cuidar das necessidades espirituais das pessoas em campos estrangeiros.
Romanian[ro]
Astfel, ei sunt calificaţi într-un mod special să se ocupe de necesităţile spirituale ale celor din străinătate.
Russian[ru]
Поэтому они получают уникальную подготовку: их учат заботиться о духовных потребностях людей в своих зарубежных назначениях.
Slovak[sk]
Preto sú mimoriadne spôsobilí starať sa o duchovné potreby ľudí na rôznych územiach v zahraničí.
Slovenian[sl]
Tako so edinstveno usposobljeni za to, da bodo lahko skrbeli za duhovne potrebe ljudi v tujih deželah.
Samoan[sm]
O lea ua agavaa tutasi ai i latou e fesoasoani i manaoga faaleagaga o tagata i atunuu ese.
Shona[sn]
Ivo nokudaro vakakwaniriswa nenzira inoshamisa kutarisira zvinodikanwa zvomudzimu zvavanhu vari munzvimbo dzokumwe.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ata janë si askush tjetër të kualifikuar për t’u kujdesur për nevojat frymore të njerëzve në fusha të huaja.
Serbian[sr]
Oni su tako na jedinstven način osposobljeni da se brinu za duhovne potrebe ljudi na stranim poljima.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba tšoaneleha ka ho ikhethang ho hlokomela litlhoko tsa moea tsa batho ba leng masimong a libakeng lisele.
Swedish[sv]
De är därför i särskild grad kvalificerade att sörja för människors andliga behov på främmande distrikt.
Swahili[sw]
Hivyo, wao wamestahili kipekee kutunza mahitaji ya kiroho ya watu katika mashamba ya kigeni.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள், அயல்நாட்டுப் பிராந்தியங்களிலுள்ள மக்களின் ஆவிக்குரிய தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்ளும்படி தனிப்பட்டவிதத்தில் தகுதி உள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా వారు విదేశ ప్రాంతాల్లోని ప్రజల ఆత్మీయ అవసరాల ఎడల శ్రద్ధ చూపేందుకు అసమానమైన యోగ్యత పొందారు.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จึง มี คุณวุฒิ อัน โดด เด่น เพื่อ จะ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ด้าน ศาสนา ของ ผู้ คน ใน เขต งาน ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay bukod-tanging kuwalipikado sila na mangalaga sa espirituwal na mga pangangailangan ng mga tao sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Ka jalo ba tshwanelega go feta ope fela gore ba tlhokomele batho ba ba mo ditshimong tse e seng tsa ga bone ka dilo tse ba di tlhokang semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol inap lukautim gut ol man long ol samting bilong spirit long ol dispela hap ol i go long en —ol narapela lain misineri i no bin skul olsem.
Tsonga[ts]
Xisweswo va faneleka hi ndlela leyi hlawulekeke leswaku va khathalela swilaveko swa moya swa vanhu va le matikweni mambe.
Twi[tw]
Enti wɔfata wɔ ɔkwan soronko koraa so sɛ wokodi nkurɔfo honhom fam ahiade ho dwuma wɔ amannɔne nsase so.
Tahitian[ty]
Ua faaaravihihia ïa ratou no te hoê tapao otahi, no te haamâha i te mau hinaaro i te pae varua o te mau taata i roto i te mau fenua ěê.
Ukrainian[uk]
Тому вони як ніхто кваліфіковані піклуватися духовними потребами людей в інших країнах.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ là người duy nhất có đủ tư cách để chăm sóc nhu cầu thiêng liêng của những người trong khu vực nước ngoài mà họ sẽ đi đến.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe akoʼi tāfito ia nātou ke nātou tokakaga ki te meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi ʼi te ʼu fenua tai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela bakufanelekela ngokukhethekileyo ukunyamekela iintswelo zokomoya zabantu abakwintsimi yasemzini.
Yoruba[yo]
Wọ́n tóótun lọ́nà títayọ láti bójútó àìní tẹ̀mí àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní pápá òkèèrè.
Chinese[zh]
由于这缘故,他们具备充分资格在海外地区照料当地人民的灵性需要。
Zulu[zu]
Ngakho bakufanelekela ngokuyingqayizivele ukunakekela izidingo ezingokomoya zabantu emasimini akwamanye amazwe.