Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word die punt van die sydraad met draaiende borseltjies opgevang (7).
Amharic[am]
ከዚያም የክሩ ጫፍ በሚሽከረከር ብሩሽ ይያዛል (7)።
Arabic[ar]
ثم تلتقط فراشٍ متحرّكة طرف الخيط (٧).
Bulgarian[bg]
После началото на нишката се улавя със специални въртящи се четки (7).
Bangla[bn]
এরপর, ঘূর্ণায়মান ব্রাশের দ্বারা সুতোর প্রান্তগুলো সংগৃহীত হয় (৭).
Cebuano[ceb]
Dayon, ang tumoy sa hilo mabitik sa nagtuyok nga mga sudlay (7).
Czech[cs]
Začátek vlákna se pak zachytí na točící se kartáče (7).
Danish[da]
Derefter bliver den ene ende af kokonens tråd fanget med roterende børster (7).
German[de]
Rotierende Bürsten erfassen den Anfang der Faser (7).
Greek[el]
Έπειτα, πιάνεται η άκρη του νηματίου με περιστρεφόμενες βούρτσες (7).
English[en]
Then, the start of the filament is caught with revolving brushes (7).
Estonian[et]
Seejärel püütakse pöörlevate harjade abil kinni niidi algus (7).
Finnish[fi]
Kuidun pää saadaan esiin harjaamalla koppia pyörivin liikkein (7).
French[fr]
L’extrémité des filaments est ensuite entraînée par des brosses rotatives (7).
Gujarati[gu]
એમાંથી રેશમના તાર ગોળ-ગોળ ફરતા બ્રશ પર વીંટી લેવામાં આવે છે (૭).
Hebrew[he]
בשלב הבא, תופסים את קצה הקור בעזרת מברשות מסתובבות (7).
Hindi[hi]
फिर मशीन में लगे घूमनेवाले ब्रशों के ज़रिए पतले धागे की छोर का पता लगाया जाता है (7)।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang nagalabaw nga puno sang nahot ginabutong sang nagatiyog nga mga brutsa (7).
Croatian[hr]
Zatim se pomoću naprave s rotirajućim četkicama uhvati početak vlakna (7).
Hungarian[hu]
Ezután a szál elejét forgó bolyhozókefék közé fogják (7).
Indonesian[id]
Kemudian, ujung filamen dikaitkan pada sikat putar (7).
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maala ti pungto ti sag-ut babaen kadagiti agtayyek a brutsa (7).
Italian[it]
Poi, utilizzando spazzole rotanti, si trova il bandolo o capofilo (7).
Japanese[ja]
まず,繭を熱湯か蒸気の中に入れてほぐし,その後,回転するブラシで糸の端を見つけます(7)。
Georgian[ka]
შემდეგ იწყება ძაფების მბრუნავი ჯაგრისებით დაცალკევება (7).
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ, ಎಳೆಯ ತುದಿಯನ್ನು ತಿರುಗುಬ್ರಷ್ಗಳು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ (7).
Korean[ko]
그런 다음, 회전하는 솔로 긴 가닥의 실마리를 잡습니다 (7).
Lithuanian[lt]
Tada jas už galo pačiumpa besisukantys šepečiai (7).
Latvian[lv]
Pēc tam ar rotējošu suku palīdzību tiek uzķerti pavedienu gali (7).
Malagasy[mg]
Misy borosy manokana ampandalovina eo amin’ilay akoran-dandy, mba hahitana ny lohan’ilay kofehy (7).
Macedonian[mk]
Потоа, со помош на четки што се вртат се фаќа почетокот на конецот 7).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബ്രഷുകളുടെ സഹായത്താൽ നൂലിന്റെ തുമ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു (7).
Marathi[mr]
मग, कोशावरणातील तंतूचे टोक फिरत्या ब्रशने धरले जातात (७).
Norwegian[nb]
Deretter tar man fatt i enden på tråden ved hjelp av roterende børster (7).
Nepali[ne]
यसरी खुकुलो पारेपछि मेसिनमा हालिन्छ र मेसिनको बुरुसले ककुनबाट धागोको टुप्पो टिपेर निकाल्छ (७)।
Dutch[nl]
Vervolgens worden de begindraden gevangen met roterende borstels (7).
Nyanja[ny]
Kenaka pomwe ulusiwo unayambira amapakola ndi masache amene amayenda mozungulira (7).
Polish[pl]
Po znalezieniu końca włókno jest odwijane za pomocą obracających się szczotek (7).
Portuguese[pt]
Depois, a ponta do filamento é pega por escovas giratórias (7).
Romanian[ro]
Apoi, cu ajutorul unor perii rotitoare se desprinde capătul firului de pe gogoaşă (7).
Russian[ru]
Затем при помощи вращающихся щеток находят конец нити (7).
Sinhala[si]
ඊළඟට යන්ත්රාණුසාරයෙන් කෙන්ද පරෙස්සමින් රෝලක ඔතනවා (7).
Slovak[sk]
Potom otáčavé kefy zachytia koniec vlákna (7).
Slovenian[sl]
Nato se začetek niti ujame na vrteče se krtače (7).
Albanian[sq]
Pastaj kapet fillimi i fijes me furça rrotullore (7).
Serbian[sr]
Zatim se pomoću sprave s rotirajućim četkicama dolazi do početka glavne niti (7).
Southern Sotho[st]
Joale ntlha ea khoele e hareloa borasheng (7).
Swedish[sv]
Med hjälp av roterande borstar samlas sedan trådändarna ihop (7).
Swahili[sw]
Kisha, mwanzo wa nyuzi hizo hukamatwa kwa brashi zinazozunguka (7).
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwanzo wa nyuzi hizo hukamatwa kwa brashi zinazozunguka (7).
Tamil[ta]
அடுத்து, சுழலும் பிரஷ்களைக்கொண்டு இழையின் நுனி கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது (7).
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, అలా గూడునుండి విడిపోయిన పోగుల కొసలు గుండ్రంగా తిరుగుతున్న కుంచెలకు లేదా చీపుర్లకు అంటుకుంటాయి (7).
Thai[th]
จาก นั้น ใช้ เครื่อง สาว ไหม แบบ มี แปรง หมุน จับ ปลาย เส้นใย ขึ้น มา เพื่อ เริ่ม สาว (7).
Tagalog[tl]
Saka kumakapit ang nakausling dulo ng hibla sa umiikot na mga brutsa (7).
Tswana[tn]
Morago ga moo, ntlha ya tlhale e tshwarwa ka maratšhe a a dikologang (7).
Turkish[tr]
Daha sonra döner fırçalarla iplikçiğin ucu yakalanır (7).
Tsonga[ts]
Kutani harani yi khomiwa hi burachi leyi nga ni meno lama jika-jikaka (7).
Ukrainian[uk]
Відтак спеціальні щітки, які обертаються, ловлять кінці ниток (7).
Urdu[ur]
اس کے بعد دھاگے کے سرے کو گھومنے والے برشوں کے ذریعے لپیٹ لیا جاتا ہے (۷)۔
Xhosa[xh]
Wandula ke umsonto ubanjwe ekuqaleni ngeebrashi ezijikelezayo (7).
Chinese[zh]
然后,用回转式的索绪帚找出茧丝头(7)。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kuxhunywa isihloko sale ntambo emabhulashini ajikelezayo (7).