Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пощенските спестовни книжки (libretti postali) представляват инструменти за набиране на средства, които са гарантирани от държавата и следователно са с нискорисков профил.
Czech[cs]
Poštovní spořitelní knížky (libretti postali) jsou nástroje k získávání finančních prostředků, jež jsou zaručeny státem, a vykazují proto nízké riziko.
Danish[da]
Postsparebøger er et statsgaranteret kapitalrejsningsinstrument og har dermed en lav risikoprofil.
German[de]
Postsparbücher sind Instrumente zur Annahme von Geldern, für die eine staatliche Garantie besteht, so dass sie nur mit einem geringen Risiko behaftet sind.
Greek[el]
Τα βιβλιάρια ταχυδρομικού ταμιευτηρίου είναι μέσα συγκέντρωσης κεφαλαίων με την εγγύηση του κράτους, και επομένως, χαμηλού κινδύνου.
English[en]
Postal savings books (libretti postali) are fund-raising instruments which are guaranteed by the State and consequently have a low risk profile.
Spanish[es]
Las libretas de ahorro postal son instrumentos de captación garantizados por el Estado y, por lo tanto, de bajo riesgo.
Estonian[et]
Postipanga hoiuraamatud (libretti postali) on kapitali kaasamise vahendid, mis on riigi tagatisega ja järelikult madala riskiprofiiliga.
Finnish[fi]
Postisäästökirjat ovat valtion takaamia talletusvälineitä, ja siksi niiden riskiprofiili on matala.
French[fr]
Les livrets d’épargne postale sont des instruments de collecte garantis par l’État et donc à faible profil de risque.
Hungarian[hu]
A postai takarékkönyvek (libretti postali) az állam által garantált, és következésképp alacsony kockázati profilú pénzeszköz-felhalmozási eszközök.
Italian[it]
I libretti di risparmio postale sono strumenti di raccolta garantiti dallo Stato, e quindi a basso profilo di rischio.
Lithuanian[lt]
Pašto taupomosios knygelės yra lėšų rinkimo priemonė, garantuojama valstybės, todėl jos rizikos profilis yra mažas.
Latvian[lv]
Pasta krājgrāmatiņas (libretti postali) ir valsts garantēts līdzekļu piesaistīšanas instruments, tādēļ ar to saistītais risks ir neliels.
Maltese[mt]
Il-kontijiet ta’ tfaddil postali huma l-istrumenti ta’ depożitu ggarantiti mill-Istat, u għalhekk għandhom livell baxx ta’ riskju.
Dutch[nl]
Postspaarrekeningen (libretti di risparmio postale) zijn instrumenten om deposito’s aan te trekken die door de staat worden gegarandeerd — en dus een laag risicoprofiel hebben.
Polish[pl]
Pocztowe książeczki oszczędnościowe są instrumentami gromadzenia oszczędności, objętymi gwarancją państwa, a więc o niskim poziomie ryzyka.
Portuguese[pt]
As cadernetas de poupança postal (libretti postali) são instrumentos de angariação de fundos garantidos pelo Estado, pelo que apresentam um baixo perfil de risco.
Romanian[ro]
Carnetele de economii poștale (libretti postali) sunt instrumente destinate strângerii de fonduri, garantate de stat și având, în consecință, un profil scăzut de risc.
Slovak[sk]
Poštové vkladné knižky (libretti postali) sú nástroje na získavanie finančných prostriedkov, ktoré sú garantované štátom, a preto majú nízky rizikový profil.
Slovenian[sl]
Poštne hranilne knjižice (libretti postali) so instrumenti za zbiranje sredstev, za katera jamči država in ki posledično predstavljajo majhno tveganje.
Swedish[sv]
Postsparböckerna är insamlingsinstrument som garanteras av staten och följaktligen har en låg riskprofil.