Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ta ba ngɛ zugba a nɔ hulɔ, nɛ ta a ha nɛ Mawu we bi kɛ a hemi kɛ yemi he ka kpe.
Amharic[am]
በዚሁ ጊዜ በምድር ላይም ጦርነት ተቀስቅሷል፤ ይህ ጦርነት የአምላክ ሕዝቦች ታማኝነት እንዲፈተን አድርጓል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَقْتِ عَيْنِهِ، نَشِبَتْ حَرْبٌ أُخْرَى عَلَى ٱلْأَرْضِ وَضَعَتْ تَصْمِيمَ شَعْبِ ٱللهِ عَلَى ٱلْمِحَكِّ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin yer üzündə də müharibə başladı.
Batak Toba[bbc]
Masa ma porang di tano on jala diuji ma haporseaon ni naposo ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa man nin giyera sa daga, na nakabalo sa paninindugan kan mga lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
Pano calo napo inkondo yalibuukile, kabili iyi nkondo yalengele abantu ba kwa Lesa babe mu bwesho.
Bulgarian[bg]
Тук също се разразила война, която поставила на изпитание непоколебимостта на Божиите служители.
Bislama[bi]
Mo i gat wan bigfala faet i kamaot long wol tu. Faet ya i traem ol man blong God bigwan.
Batak Karo[btx]
I doni pe terjadi perang, si nguji kesetian umat Dibata.
Cebuano[ceb]
Nahitabo sab ang gubat sa yuta, nga nagsulay sa baroganan sa katawhan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei zongah raldohnak a um i mah nih Pathian miphun hna i an zumhfehnak kha a hneksak.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en lager osi lo later, enn ki ti pe teste determinasyon pep Bondye.
Czech[cs]
I na zemi zuřila válka – válka, která vyzkoušela odhodlání Božích služebníků.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче те вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
Danish[da]
Der rasede også en krig på jorden, en krig som satte Guds tjeneres beslutsomhed på prøve.
German[de]
Auch auf der Erde tobte ein Krieg, der die Entschlossenheit der Diener Gottes auf die Probe stellen würde.
Dehu[dhv]
Ame e celë fen catrehnine catr la ketre isi, nge celë hi ka troa tupathe la lapaunene la itre hlue i Akötresie.
Ewe[ee]
Aʋa dzɔ le anyigba dzi hã, eye esia do Mawu ƒe amewo ƒe nuteƒewɔwɔ kpɔ.
Efik[efi]
Ekọn̄ ama asiaha n̄ko ke isọn̄, ndien ekọn̄ emi ama odomo nsọn̄ọnda ikọt Abasi.
English[en]
A war also raged on earth, one that tested the resolve of God’s people.
Spanish[es]
También en la Tierra se había desatado una guerra que puso a prueba la determinación del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Ka maa peal süttis sõda ja see pani proovile Jumala rahva otsusekindluse.
Finnish[fi]
Myös maan päällä raivosi sota.
Fijian[fj]
E yaco tale ga e vuravura e dua na ivalu era vakatovolei kina na tamata ni Kalou.
Fon[fon]
Ahwan ɖevo lɛ́ gbà nǔ ɖò ayikúngban jí, bo tɛ́n tɛ́ e togun Mawu tɔn tɛ́ dó Klisu wu é kpɔ́n.
Ga[gaa]
Ta ko hu fɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni no baka Nyɔŋmɔ webii lɛ afaishitswaa lɛ waa.
Gilbertese[gil]
E boo naba te buaka n te aonnaba, are e a kataaki iai nanomatoaia ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
Ko yvy ape ári oiko peteĩ gérra ha Ñandejára puévlo ohechauka vaʼerã ojeroviaha Jehováre.
Gun[guw]
Awhàn de sọ fọ́n to aigba ji he ze gbemima omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn do whlepọn mẹ.
Hausa[ha]
A sakamakon hakan, yaƙi ya ɓarke a nan duniya, wanda ya gwada imanin bayin Allah.
Hebrew[he]
גם בכדור הארץ השתוללה מלחמה, אשר בחנה את נחישותם של משרתי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nagdabdab man ang inaway sa duta, kag nagtilaw ini sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
I na Zemlji je izbio rat, koji je nepokolebljivost Božjih slugu stavio na kušnju.
Haitian[ht]
Gen yon gè tou ki t ap fè ravaj sou tè a, yon gè ki te pase lafwa pèp Bondye a anba eprèv.
Hungarian[hu]
A földön is háború dúlt, ami próbára tette Isten népének lojalitását.
Armenian[hy]
Այստեղ նույնպես պատերազմ սկսվեց, պատերազմ, որը փորձելու էր Աստծու ժողովրդի հաստատակամությունը։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ ալ ծագեցաւ պատերազմ մը, որ Աստուծոյ ժողովուրդին վճռականութիւնը փորձի տակ առաւ։
Herero[hz]
Kombanda yehi wina kwa ri ovita mbya rora ongurameno yovakarere vaMukuru.
Indonesian[id]
Perang juga terjadi di bumi, yang menguji pendirian umat Allah.
Iloko[ilo]
Adda met napasamak a gubat ditoy daga, a nangsubok iti takder ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Stríð geisaði einnig á jörð og það reyndi á staðfestu þjóna Guðs.
Isoko[iso]
Ẹmo o te je du lahwe evaọ otọakpọ, onọ o kẹ idibo Ọghẹnẹ uvẹ dhesẹ sọ a ginẹ rrọ abọ ọvo evaọ akpọ na ha.
Italian[it]
Anche qui scoppiò una guerra, guerra che mise alla prova la fermezza dei servitori di Dio.
Japanese[ja]
地上でも戦争が起こり,その戦争によって神の民の決意は試みられました。
Javanese[jv]
Ing bumi uga ana perang lan kuwi dadi ujian iman kanggo umaté Allah.
Georgian[ka]
ომი დედამიწაზეც გაჩაღდა, რამაც ღვთის ხალხის სიმტკიცე გამოსცადა.
Kabiyè[kbp]
You kaalabɩ tɛtʋ yɔɔ ɖɔɖɔ nɛ kɩtakɩ ɛzɩma Ɛsɔ sɛyaa tɛm pa-taa se pɛsɛɣ Yehowa yɔ.
Kongo[kg]
Bitumba ya nkaka salamaka awa na ntoto, mpi yo mekaka kwikama ya bansadi ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ gũkiumĩra mbaara gũkũ thĩ, ĩrĩa yageririe wĩhokeku wa andũ a Ngai.
Kuanyama[kj]
Kombada yedu nako okwa li yo kwa tukuluka oita oyo ya li ya yeleka etokolotoko lovapiya vaKalunga.
Kazakh[kk]
Жерде де Құдай халқының адалдығын сынға салған соғыс болды.
Kimbundu[kmb]
Mua bhiti ué ita mu ixi, o ita íii ia lola o kixikanu kia mundu ua Nzambi.
Kaonde[kqn]
Ino nkondo yaishile ne pa ntanda ayo yalengejile bantu ba Lesa kwesekwa.
Kwangali[kwn]
Yita tayi horoka hena pevhu, eyi ya hetekere ulimburukwi wovantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vita yanwanwa mpe ova ntoto, eyi yatonta e kwikizi kia nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Согуш жерде да болгон. Ал согушта Кудайдын элинин берилгендиги сыналган.
Lingala[ln]
Etumba moko mpe ebimaki awa na mabele, oyo emekaki mpenza basaleli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Karas tuo metu siautėjo ir žemėje. Dievo tarnams jis tapo dideliu išbandymu.
Luba-Katanga[lu]
Ne pano panshi pene paikele divita, dine dyatompele mwimanino wa bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mvita yakenzeka kabidi pa buloba ivua mitete dipangadika dia bantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
Hano hamavu nawa hakatukile jita yize yanehele ukalu kuvatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Heseki nihena hekalili njita, yesekeli kashinshi kawantu jaNzambi.
Latvian[lv]
Karš plosījās arī uz zemes, un tas kļuva par pārbaudījumu Dieva kalpu nostājai.
Morisyen[mfe]
Ti ena osi enn lager lor later ki ti teste fidelite bann serviter Bondie.
Malagasy[mg]
Nisy ady koa tetỳ, ary mafy tamin’ny vahoakan’i Jehovah ilay izy.
Macedonian[mk]
И на Земјата беснеела војна која ја ставила на испит верноста на Божјите слуги.
Mòoré[mos]
Zabr n yik tẽngã zug me, hal tɩ pa yɩ nana ne Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b kell n tũ a Zezi gomdã ye.
Malay[ms]
Perang juga tercetus di bumi dan hal itu telah menguji tekad umat Tuhan.
Maltese[mt]
Faqqgħet gwerra oħra hawn fuq l- art, gwerra li ġarrbet id- determinazzjoni tan- nies t’Alla.
Burmese[my]
မြေကြီးမှာလည်း စစ်ဖြစ်တယ်။ ဒီစစ်ပွဲက ဘုရားသခင့်လူမျိုးရဲ့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို စမ်းသပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det brøt også ut en krig på jorden, en krig som ble en prøve på Guds folks besluttsomhet.
North Ndebele[nd]
Kwaqhamuka lenye impi emhlabeni, eyanyikinya ukwethembeka kwabantu bakaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Kombanda yevi okwa holoka wo iita mbyoka ya yeleke uudhiginini woshigwana shaKalunga.
Nias[nia]
Alua göi wasuwöta ba gulidanö ba wanandraigö ono mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Er was ook een oorlog op aarde, een oorlog die de vastberadenheid van Gods aanbidders op de proef stelde.
South Ndebele[nr]
Nephasini kwaba nepi, yona-ke eyalivivinya kwamambala irhuluphelo labantu bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Mo lefaseng le gona go ile gwa tsoga ntwa yeo e ilego ya leka potego ya batho ba Modimo.
Nyaneka[nyk]
Tupu pano pohi apakala ovilwa, vialola etokolo liovanthu va Huku.
Nzima[nzi]
Eza konle mɔɔ zɔle Nyamenle menli kpɔkɛzilɛ nleanle la zile azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Lafarrattis waraanni ejjennoon sabni Waaqayyoo qaban akka qoramu godhe geggeeffameera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма хӕст райдыдта зӕххыл дӕр, ӕмӕ уӕд фӕлвӕрд ӕрцыд Хуыцауы адӕмы иузӕрдиондзинад.
Pangasinan[pag]
Wala met so agawan guerra diad dalin, ya anubok ed katooran na totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Riba tera tambe tabatin un guera, i esaki a pone e determinashon di e pueblo di Dios na prueba.
Polish[pl]
Również na ziemi trwała zawierucha wojenna, która okazała się dla sług Bożych wielką próbą.
Portuguese[pt]
Ocorreu também uma guerra na Terra, uma que testou a determinação do povo de Deus.
Quechua[qu]
Jallpʼapipis Diospa llajtanpa contranpi churanakuy qallarerqa.
Rundi[rn]
No kw’isi harabaye intambara yagejeje umwiyemezo w’abasavyi b’Imana.
Russian[ru]
Война началась и на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nanone intambara yarose ku isi, kandi yabereye ikigeragezo abagaragu b’Imana.
Sena[seh]
Nkhondo yatomambo pa dziko yapantsi, nkhondo ineyi yayesera kutonga kwa atumiki a Mulungu.
Sango[sg]
Mbeni bira nde alondo nga na ndo ti sese ge na azia mabe ti awakua ti Nzapa na yâ ti tara.
Slovak[sk]
Aj na zemi zúrila vojna a tá dôkladne preverila Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
Tudi na zemlji je izbruhnila vojna. Preizkusila je neomajnost Božjih služabnikov.
Samoan[sm]
Sa faia foʻi se taua i le lalolagi, lea na matuā tofotofoina ai tagata o le Atua.
Shona[sn]
Pane hondo yakabva yatangawo pasi pano, yakaedza vanhu vaMwari ikaratidza pavamire.
Songe[sop]
Ngoshi dingi ibebwele mu nsenga, ibaadi ituule kitshibilo kya mwilo w’Efile Mukulu mu kutompibwa.
Serbian[sr]
I na zemlji je besneo rat, tokom kog je Božji narod bio na ispitu.
Sranan Tongo[srn]
Wan feti ben de na grontapu tu.
Swati[ss]
Nalapha emhlabeni kwaba nemphi leyavivinya tincumo lebetentiwe bantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boela ha qhoma ntoa lefatšeng ’me seo se ile sa leka botšepehi ba batho ba Molimo.
Swedish[sv]
På jorden rasade också ett krig, ett krig som blev en särskild prövning för Guds folk.
Swahili[sw]
Vita pia vilitokea duniani, na vita hivyo vilijaribu azimio la watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vita ilitokea pia duniani, na vita hiyo ilijaribu uaminifu wa watu wa Mungu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ እውን ውግእ ኰነ፣ እዚ ድማ ንቘራጽነት ህዝቢ ኣምላኽ ዚፍትን ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi i nôngo ityav shin tar mbi mbi kar jighjigh u ior mba Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Soňra ýer ýüzünde-de uruş turup, Hudaýyň halkynyň wepalylygy synaldy.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ng digmaan sa lupa, na sumubok sa paninindigan ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ta diakalɔma nto la nkɛtɛ, ndo diɔ diakadje yɛdikɔ y’ekambi waki Nzambi l’ohemba.
Tswana[tn]
Gape go ne ga nna le ntwa e kgolo mo lefatsheng, e e ileng ya leka boikemisetso jwa batho ba Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pacharu chapasi napu panguchitika nkhondu yo yinguyesa chivwanu cha ŵanthu aku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakabuka nkondo anyika, yalo iyakasunka lusyomo lwabantu ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kKatiyatni analh guerra nema liʼakxilhli xkachikin Dios.
Turkish[tr]
O sırada yeryüzünde de bir savaş sürüyordu ve bu Tanrı’nın toplumunun kararlılığını sınayan bir durumdu.
Tsonga[ts]
Nakambe ku tlhekeke nyimpi emisaveni, leyi ringeke ku tiyimisela ka vanhu va Xikwembu.
Tswa[tsc]
Laha misaveni konawu ku lo lwiwa yimpi, leyi yi nga ringa a kutiyimisela ka vanhu va Nungungulu.
Tatar[tt]
Җирдә дә сугыш башланган, һәм Аллаһы халкының тугрылыгы сыналган.
Tumbuka[tum]
Pa charu napo nkhondo yikawuka, ndipo ichi chikaŵa chiyezgo ku ŵanthu ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu foki te taua i te lalolagi, se mea telā ne tofotofo ei a tino o te Atua mo olotou fakaikuga.
Twi[tw]
Ɔko bi nso kɔɔ so wɔ asase so a ɛsɔɔ Onyankopɔn nkurɔfo gyidi hwɛe.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, lik jun paskʼop ta Balumil ti laj yakʼ ta preva mi jpʼel yoʼonton yakʼoj sba li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
Війна також вибухнула на землі, і вона стала випробуванням позиції Божих служителів.
Umbundu[umb]
Uyaki wa lingiwa palo posi, wa seteka epandi liafendeli va Suku.
Venda[ve]
Na kha ḽifhasi ho vuwa nndwa ye ya linga u ḓiimisela ha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Yaahikhumelela-tho ekhotto ekina vathi vaava, yeeherenrye ororomeleya wa atthu a Muluku.
Wolaytta[wal]
Saˈankka olay denddiis; hegee Xoossa asaa paacciyaaba gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada liwat girra dinhi ha tuna nga nagsari han karig-on han katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko mo te tau ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Nalapha emhlabeni kwabakho imfazwe eyavavanya abantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ogun míì tún bẹ̀rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, ó sì dán ìṣòtítọ́ àwọn èèyàn Ọlọ́run wò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ way Luʼum xaneʼ yanchaj junpʼéel baʼateʼel tu túuntaj u yóol le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Guidxilayú riʼ laaca guca ti guerra ni bicaa ca xpinni Dios gusihuinni pa zuzuubacaʼ stiidxabe.
Zande[zne]
Vura amangi auru kpotosende a, nga gu naˈasadi ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
Emhlabeni nakhona kwaba nempi eyavivinya ukwethembeka kwabantu bakaNkulunkulu.