Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n gepaste illustrasie in die warm, droë klimaat van die Midde-Ooste.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1:30) ሞቃታማና ደረቅ የሆነ የአየር ጠባይ ላለው መካከለኛው ምሥራቅ ይህ ምሳሌ ፍጹም ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١:٣٠) هذا الايضاح مناسب تماما، نظرا الى المناخ الحار والجاف في الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
(Esaya 1:30) Ku Middle East ukwakaba, uko imfula ishiloka sana, ici cilangililo nacilinga icine cine.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:30) Sa init, uga nga klima sa Tungang Sidlakan, kining ilustrasyona haom.
Czech[cs]
(Izajáš 1:30) Toto přirovnání je v horkém, suchém podnebí Středního východu velmi vhodné.
Danish[da]
(Esajas 1:30) I Mellemøstens varme og tørre klima er denne sammenligning meget træffende.
German[de]
In dem heißen, trockenen Klima des Nahen Ostens ist das eine passende Veranschaulichung.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:30) Kpɔɖeŋu sia sɔ ŋutɔ na Titina Ɣedzeƒe si xɔa dzo eye yame ƒuna le.
Efik[efi]
(Isaiah 1:30) Ke ufiop ndaeyo ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn, uwụtn̄kpọ emi etịm odot.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:30) Στο ζεστό, ξηρό κλίμα της Μέσης Ανατολής, αυτό το παράδειγμα είναι κατάλληλο.
English[en]
(Isaiah 1:30) In the hot, dry climate of the Middle East, this illustration is apt.
Estonian[et]
(Jesaja 1:30.) Kuumas, kuivas Lähis-Ida kliimas on see näide väga kohane.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:30.) Lähi-idän kuumassa, kuivassa ilmastossa tämä on sattuva kuvaus.
Fijian[fj]
(Aisea 1: 30) Ena draki mamaca tunumaka mai na Tokalau e Loma, sa bau sota vinaka na ivakatautauvata oqo.
French[fr]
” (Isaïe 1:30). Sous le climat chaud et sec du Proche-Orient, l’image est appropriée.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:30) Nɛkɛ mfonirifeemɔ nɛɛ sa jogbaŋŋ, yɛ Boka Teŋgbɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ ni mli dɔɔ, ni egbiɔ hu lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧:૩૦) મધ્યપૂર્વના ધગધગતા ઉનાળામાં, આ ઉદાહરણ બંધબેસે છે.
Gun[guw]
(Isaia 1:30) Oló ehe sọgbe taun po ninọmẹ yozò, akúdido tọn he nọ tin to Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn po.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:30) मध्यपूर्व के गर्म और खुश्क मौसम के लिए यह दृष्टांत बिलकुल ठीक है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:30) Sa mainit, mamala nga klima sang Natung-an nga Sidlangan, nagakaigo ining ilustrasyon.
Croatian[hr]
U podneblju s vrućom, suhom klimom kao što je Srednji istok ta je usporedba vrlo prikladna.
Hungarian[hu]
A Közel-Keleten, ahol forró és száraz az éghajlat, nagyon találó ez a szemléltetés.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:30) Ilustrasi ini sangat cocok dengan daerah Timur Tengah, yang iklimnya panas dan kering.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:30) N’oge okpomọkụ, nke kpọrọ nkụ, nke Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, ihe atụ a dabara adaba.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:30) Maikanatad daytoy nga ilustrasion iti napudot, namaga a klima ti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
(Isaia 1:30) Nel clima caldo e asciutto del Medio Oriente questo esempio è appropriato.
Japanese[ja]
イザヤ 1:30)中東の暑くて乾燥した気候から見て,この例えは適切です。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:30) ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವದ ಬಿಸಿಯಾದ ಒಣ ಹವೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 1:30) 중동 지방의 덥고 건조한 기후에서는 이 예가 아주 적절합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:30) Na eleko ya molunge mpe ya moi makasi na Proche-Orient, elobeli yango ya elilingi ebongi mpenza.
Lozi[loz]
(Isaya 1:30) Swanisezo yeo ki ye swanela ka nako ya mbumbi ya mwa Middle East.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:30) മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിൽ ഈ ഉദാഹരണം വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 1:30) Fil- klima sħuna u niexfa tal- Lvant Nofsani, din it- tixbieha hija addattata.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁:၃၀) အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ၏ ပူပြင်းခြောက်သွေ့သောရာသီတွင် ဤပုံဥပမာသည် သင့်လျော်လှပေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 30) Dette er en treffende illustrasjon i Midtøsten, hvor klimaet er varmt og tørt.
Dutch[nl]
In het warme, droge klimaat van het Midden-Oosten is dit een passende illustratie.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:30) Tlelaemeteng e fišago le e omilego ya ka Bohlabela bja Magareng, seswantšho se se a swanela.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:30) M’nyengo yotentha ndi yopanda mvula ya ku Middle East, fanizoli n’loyenerera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:30) ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਦੀ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ, ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਢੁਕਵੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 1:30) Den e clima secu i cayente di Medio Oriente, e ilustracion aki ta masha adecuá.
Polish[pl]
Przykład ten jest bardzo wymowny, jako że na Bliskim Wschodzie panuje gorący, suchy klimat.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:30) Essa ilustração se ajusta bem ao clima quente e seco do Oriente Médio.
Romanian[ro]
Această comparaţie este potrivită pentru un ţinut cu o climă uscată şi secetoasă cum este cea din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Подходящий пример, если учесть жаркий, сухой климат Среднего Востока.
Sango[sg]
(Esaïe 1:30) Na mbage ti Proche-Orient so ndo ayeke wâ na a hule mingi, tapande so alingbi na ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 1:30) වියළි, උෂ්ණ දේශගුණයක් ඇති මැද පෙරදිගට මෙම නිදර්ශනය හොඳ හැටි ගැළපෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:30) Vzhľadom na horúce, suché podnebie na Blízkom východe je toto znázornenie naozaj vhodné.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:30) Ta ponazoritev je v vročem, suhem bližnjevzhodnem podnebju ustrezna.
Shona[sn]
(Isaya 1:30) Mumamiriro okunze anopisa, akaoma eMiddle East, muenzaniso uyu wakafanira.
Albanian[sq]
(Isaia 1:30) Për klimën e nxehtë e të thatë të Lindjes së Mesme ky ilustrim është mëse i përshtatshëm.
Serbian[sr]
S obzirom na vrelo, sušno klimatsko područje Srednjeg istoka, ova ilustracija je baš zgodna.
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori disi e fiti ini a faya èn drei weer fu Mindri Owstusei.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:30) Papiso ena ke e loketseng tikolohong e chesang, le e omeletseng ea Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:30) I det varma, torra klimatet i Mellanöstern är den illustrationen mycket lämplig.
Swahili[sw]
(Isaya 1:30) Kielezi hiki chafaa katika tabia ya nchi yenye joto na kame ya Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:30) Kielezi hiki chafaa katika tabia ya nchi yenye joto na kame ya Mashariki ya Kati.
Telugu[te]
(యెషయా 1: 30) మధ్యప్రాచ్యానికి చెందిన అధిక ఉష్ణోగ్రతగల, తేమలేని వాతావరణానికి ఈ ఉపమానం సరిగ్గా సరిపోతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:30) Sa mainit at tuyong klima ng Gitnang Silangan, angkop ang ilustrasyong ito.
Tswana[tn]
(Isaia 1:30) Setshwantsho seno se tshwanela tlelaemete ya Botlhabagare e e mogote e bile e omile.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:30) Icikozyanyo eeci cileelela kapati ku Middle East kwalo ikupya kapati akuyuma ciindi cacilimo.
Turkish[tr]
(İşaya 1:30) Bu örnek Ortadoğu’nun sıcak, kurak iklimine çok uygundur.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:30) Eka maxelo yo hisa, lama omeke ya le Vuxa Xikarhi, xifaniso lexi xa faneleka.
Twi[tw]
(Yesaia 1:30) Esiane sɛ na Mediterranea Supɔw no so yɛ hyew na nsu ntaa ntɔ wɔ hɔ nti, na mfatoho yi fata paa.
Ukrainian[uk]
Для мешканців Близького Сходу, де клімат гарячий та сухий, цей приклад дуже влучний.
Venda[ve]
(Yesaya 1:30) Kha kilima i fhisaho, yo omaho ya Vhubvaḓuvha-kati, hetshi tshifanyiso tsho tea.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:30) Với khí hậu khô và nóng ở vùng Trung Đông, minh họa này thật thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1:30) Ha mapaso, mahuraw nga klima han Butnga Sinirangan, naangay ini nga ilustrasyon.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:30) Lo mzekeliso uyifanela ncam imeko yakuMbindi Mpuma onemozulu eshushu neyomileyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:30) Wẹ́kú ni àpèjúwe yìí ṣe lójú irú ipò ojú ọjọ́ olóoru, ọlọ́gbẹlẹ̀, tí ń bẹ ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书1:30)在炎热干燥的中东地区,这是个很贴切的比喻。
Zulu[zu]
(Isaya 1:30) Esimweni sezulu esishisayo nesomile saseMpumalanga Ephakathi, lo mfanekiso uyafaneleka.