Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всяка криза създава възможности; това е възможност за Комисията да се справи с истинските проблеми на европейците чрез широкообхватно финансово регулиране, което да не е възможно най-ограничено и частично, както е сега, и което да не е съставено въз основа на национални и индивидуални схеми, а което да бъде истинска европейска инициатива.
Czech[cs]
Každá krize vytváří příležitost; toto je příležitost pro Komisi, aby zareagovala na skutečné problémy Evropanů dalekosáhlou finanční regulací, která nebude tak omezená a nekoordinovaná, jako je nyní, a jež nebude tvořena z vnitrostátních a individualistických systémů, ale bude skutečnou evropskou iniciativou.
Danish[da]
Enhver krise skaber en mulighed. Dette er Kommissionens mulighed for at reagere på europæernes reelle problemer gennem en vidtrækkende finansiel regulering, der ikke er så begrænset og sammenstykket som muligt, således som det er tilfældet i øjeblikket, og som ikke består af nationale og individualistiske ordninger, men er et reelt europæisk initiativ.
German[de]
Durch jede Krise entstehen Chancen; dies ist die Gelegenheit der Kommission, auf die wirklichen Probleme der Europäer durch eine weitreichende finanzielle Regulierung, die nicht so begrenzt und fragmentarisch wie möglich ist, einzugehen und die nicht aus nationalen und individualistischen Programmen besteht, sondern eine wirkliche europäische Initiative ist.
English[en]
Every crisis creates an opportunity; this is the Commission's opportunity to respond to the real problems of Europeans through far-reaching financial regulation which is not as limited and as piecemeal as possible, as it currently is, and which is not made up of national and individualistic schemes, but a real European initiative.
Spanish[es]
Toda crisis abre una nueva oportunidad; ésta ofrece a la Comisión la oportunidad de responder a los problemas reales de los europeos mediante una regulación financiera de gran envergadura, que no sea tan limitada y tan parcelaria como suele ser, y que no se base en planes nacionales e individualistas, sino que constituya una verdadera iniciativa europea.
Estonian[et]
Iga kriis loob võimaluse ja see kriis on komisjoni võimalus vastata tegelikele eurooplaste probleemidele sügavale ulatuva finantskorraldusega, mis ei ole nii piiratud ja järkjärguline kui vähegi võimalik, nagu seda on praegune, ning mis ei koosne riiklikest ja individualistlikest kavadest, vaid on reaalne Euroopa algatus.
Finnish[fi]
Jokaisesta kriisistä syntyy tilaisuuksia. Tässä komissio saa tilaisuuden vastata eurooppalaisten todellisiin ongelmiin kauaskantoisella rahoitusalan sääntelyllä, joka ei ole mahdollisimman rajoitettu ja paloiteltu - toisin kuin nykyään - ja joka ei koostu kansallisista ja individualistisista suunnitelmista, vaan aidosti eurooppalaisesta aloitteesta.
French[fr]
Chaque crise offre des possibilités. En l'espèce, il s'agit d'une occasion pour la Commission de répondre aux problèmes réels des Européens au moyens de règlements financiers radicaux, et non limités et décousus comme c'est actuellement le cas, et qui ne reposent pas sur des régimes nationaux et individualistes, mais sur une réelle initiative européenne.
Hungarian[hu]
Minden válság lehetőségeket is teremt; ez most a Bizottság nagy lehetősége arra, hogy az európaiak valós problémáira olyan nagy horderejű pénzügyi szabályozás útján reagáljon, amely nem olyan korlátozott és lehetőleg nem olyan szétdarabolt, mint a jelenlegi, és amely nem nemzeti vagy különálló rendszerekből áll össze, hanem egy valóban európai kezdeményezés.
Italian[it]
Ogni momento di crisi crea delle opportunità e la Commissione ha ora l'opportunità di rispondere ai problemi reali degli europei con una regolamentazione finanziaria di vasta portata, non la più limitata e graduale possibile come è adesso, e che non sia fatta di schemi nazionali e individualistici, ma che rappresenti una vera iniziativa europea.
Lithuanian[lt]
Kiekviena krizsukuria galimybę; tai Komisijos galimybreaguoti į realias europiečių problemas naudojant toli siekiantį finansų reguliavimą, kuris yra kiek galima neribotas ir suderintas, koks nėra šiuo metu, ir kuris nesudarytas iš nacionalinių ir individualistinių schemų, o yra iš tikros Europos iniciatyvos.
Latvian[lv]
Katra krīze rada iespēju, šī ir Komisijas iespēja reaģēt uz eiropiešu reālajām problēmām, ieviešot tālejošu finanšu regulējumu, kurš nav tik ierobežots un, cik vien iespējams, sadrumstalots kā pašreizējais, un kurš nesastāv no nacionālām un individuālām shēmām, bet ir reāla Eiropas iniciatīva.
Dutch[nl]
De kans van deze crisis is dat de Commissie een antwoord geeft op de echte problemen van de Europeanen, door een serieuze regulering van de financiële wereld en niet een regulering die zo licht en versnipperd mogelijk is, zoals nu het geval is. Een regulering die niet bestaat uit nationale, individualistische plannen, maar gebaseerd is op een echt Europees initiatief.
Polish[pl]
Każdy kryzys tworzy jakąś sposobność; w tym przypadku chodzi o to, aby Komisja mogła zareagować na rzeczywiste problemy Europejczyków poprzez opracowanie daleko idącej regulacji finansowej, która nie będzie tak ograniczona i fragmentaryczna, jak ma to miejsce obecnie i nie będą się na nią składać krajowe i indywidualne systemy, ale prawdziwa inicjatywa europejska.
Romanian[ro]
Fiecare criză dă naştere unei oportunităţi; aceasta este oportunitatea Comisiei de a răspunde problemelor reale ale europenilor, printr-un regulament financiar complex, care să nu fie atât de limitat şi fragmentat ca în prezent şi care să nu fie alcătuit din scheme naţionale şi independente, ci dintr-o iniţiativă europeană adevărată.
Slovak[sk]
Každá kríza však vytvára príležitosti, a toto je príležitosť Komisie, aby prostredníctvom ďalekosiahleho finančného nariadenia reagovala na skutočné problémy Európanov. Toto nariadenie by však nemalo byť také obmedzené a nesystematické, ako je to súčasné, ani vytvorené z vnútroštátnych a individualistických programov, ale malo by byť skutočnou európskou iniciatívou.
Slovenian[sl]
Vsaka kriza ustvarja priložnosti; in to je priložnost za Komisijo, da se z obsežno finančno ureditvijo, ki ni tako omejena in delna, kot je trenutna, in je ne sestavljajo nacionalni in individualistični sistemi, ampak prava evropska pobuda, odzove na stvarne probleme Evropejcev.
Swedish[sv]
Alla kriser skapar en möjlighet. Detta är kommissionens möjlighet att finna en lösning på européernas verkliga problem med hjälp av en långtgående finansiell reglering som inte är så begränsad och så lappverksartad som möjligt, vilket är fallet för närvarande, och som inte utgörs av nationella och individualistiska projekt utan av ett verkligt europeiskt initiativ.