Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би могло да се предвиди отлагане във времето на датата на изискуемост на вземанията, като на вземанията по трудови правоотношения, чиято изискуемост е настъпила през референтния период, се приравнят вземанията, за които през същия този период е бил предявен осъдителен иск, последван от безуспешен опит за принудително изпълнение.
Czech[cs]
Lze si představit posunutí dne splatnosti pohledávek v čase tím, že by na roveň mzdovým pohledávkám vzniklým během referenčního období byly postaveny ty pohledávky, které byly během téhož období předmětem návrhu na zaplacení, po kterém následoval neúspěšný pokus o nucenou úhradu.
Danish[da]
Det kan overvejes at udskyde forfaldsdatoen for tilgodehavenderne ved at sidestille løntilgodehavender, der er forfaldet til betaling i referenceperioden, med de løntilgodehavender, der i samme periode var omfattet af et betalingskrav efterfulgt af et resultatløst forsøg på tvangsinddrivelse.
German[de]
Es könnte erwogen werden, den Zeitpunkt der Fälligkeit der Ansprüche zu verschieben, indem den Ansprüchen auf Arbeitsentgelt, die während des Bezugszeitraums fällig geworden sind, die Ansprüche gleichgestellt werden, die im selben Zeitraum Gegenstand einer Klage auf Zahlung waren, gefolgt von einem erfolglosen Versuch der zwangsweisen Beitreibung.
Greek[el]
Μια πιθανή λύση είναι να μετατεθεί χρονικώς η ημερομηνία κατά την οποία καθίστανται ληξιπρόθεσμες οι απαιτήσεις, μέσω της επιλογής να εξομοιώνονται με μισθολογικές απαιτήσεις που γεννήθηκαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και οι μισθολογικές απαιτήσεις των οποίων έχει ζητηθεί, κατά την ίδια αυτή περίοδο, η αναγνώριση και, εν συνεχεία, η αναγκαστική είσπραξη, χωρίς να επιτευχθεί.
English[en]
It is possible to contemplate deferring the date on which the claims become payable, by treating wage claims falling due during the reference period in the same way as those which, have, within the same period, formed the subject-matter of an application for payment followed by enforcement which has not satisfied.
Spanish[es]
Se puede plantear el postergar en el tiempo de la fecha de vencimiento de los créditos, asimilando a los créditos salariales vencidos durante el período de referencia los créditos que, durante dicho período, hayan sido objeto de una demanda de reclamación de cantidad seguida de un intento infructuoso de cobro ejecutivo.
Estonian[et]
Võib ette kujutada, et nõuete sissenõutavaks muutumise kuupäeva võib ajaliselt edasi lükata, samastades võrdlusperioodil sissenõutavaks muutunud töötasunõuetega need nõuded, mis nõuti sisse samal perioodil ja mille sundtäitmist seejärel tulutult katsetati.
Finnish[fi]
Palkkasaatavien erääntymispäivää voidaan lykätä myöhempään ajankohtaan rinnastamalla viiteajanjakson aikana erääntyneisiin palkkasaataviin ne saatavat, joista on esitetty maksuvaatimus ja joiden pakkoperintää on yritetty turhaan saman ajanjakson aikana.
French[fr]
Il peut être envisagé de reporter dans le temps la date d’exigibilité des créances, en assimilant aux créances salariales devenues exigibles pendant la période de référence celles qui ont fait l’objet, pendant la même période, d’une demande en paiement suivie d’une tentative infructueuse de recouvrement forcé.
Hungarian[hu]
Elképzelhető annak az időpontnak az időbeli eltolása, amikor a követelések esedékessé válnak, oly módon, hogy a referencia‐időszak alatt esedékessé vált bérkövetelésekkel azonos megítélés alá veszik azokat a követeléseket, amelyek ugyanezen időszak alatt teljesítés iránti kérelem tárgyát képezték, amelyet a végrehajtás sikertelen megkísérlése követett.
Italian[it]
Si può prevedere di rinviare nel tempo la data di esigibilità dei crediti, assimilando ai crediti salariali scaduti durante il periodo di riferimento quelli che, nel medesimo periodo, hanno formato oggetto di una domanda di pagamento seguita da un vano tentativo di riscossione coattiva.
Lithuanian[lt]
Gali būti numatyta galimybė atidėti datą, kurią reikalaujamos sumos tampa mokėtinos, prilyginant su darbo užmokesčiu susijusioms sumoms, kurios tapo mokėtinos per atskaitinį laikotarpį, reikalaujamas sumas, dėl kurių per tą patį laikotarpį buvo pareikštas ieškinys dėl sumokėjimo ir buvo nesėkmingai bandoma jas išieškoti priverstine tvarka.
Latvian[lv]
Var tikt paredzēts laika ziņā pārcelt prasījumu termiņa iestāšanās dienu, algas prasījumiem, kuru samaksas termiņš ir iestājies atsauces periodā, pielīdzinot prasījumus, par kuriem tajā pašā laikposmā – pēc nesekmīga mēģinājuma panākt piespiedu piedziņu – ir iesniegts pieteikums par samaksu.
Maltese[mt]
Jista’ jitqies li tiġi estiża ratione temporis d-data tal-eżiġibbiltà, billi jiġu assimiliati għall-pretensjonijiet salarjali li saru eżiġibbli matul il-perijodu ta’ referenza dawk li kienu s-suġġett, matul l-istess perijodu, ta’ talba għall-ħlas wara tentattiv inutili ta’ irkupru sfurzat.
Dutch[nl]
Er kan worden overwogen om de datum van opeisbaarheid van de loonaanspraken te verschuiven door met de loonaanspraken die gedurende de referentieperiode opeisbaar zijn geworden, de loonaanspraken gelijk te stellen waarvan gedurende dezelfde periode betaling is gevorderd, gevolgd door een vruchteloze poging tot gedwongen invordering.
Polish[pl]
Można wyobrazić sobie przeniesienie w czasie daty wymagalności roszczeń poprzez potraktowanie na równi z roszczeniami, które stały się wymagalne w okresie odniesienia, roszczeń, które w tym samym okresie były przedmiotem powództwa o zapłatę, po którym nastąpiła nieudana próba egzekucji.
Portuguese[pt]
Pode pensar‐se em adiar a data de vencimento dos créditos, equiparando os créditos salariais vencidos durante o período de referência aos que foram objeto, no mesmo, período, de um pedido de pagamento seguido de uma tentativa infrutífera de cobrança coerciva.
Romanian[ro]
Se poate avea în vedere amânarea în timp a datei exigibilității creanțelor, asimilând creanțelor salariale devenite exigibile în perioada de referință creanțele care au făcut obiectul unei cereri de plată în aceeași perioadă, cerere urmată de o tentativă eșuată de executare silită.
Slovak[sk]
Prvá možnosť je posunúť dátum vymožiteľnosti nárokov v čase a postaviť na rovnakú úroveň nároky zamestnancov, ktorých splatnosť nastala v priebehu referenčného obdobia, a tie, ktoré boli počas toho istého obdobia predmetom žaloby na zaplatenie, po ktorej nasledoval neúspešný pokus o nútené vymoženie.
Slovenian[sl]
Možen bi bil časovni odlog datuma zapadlosti terjatev, tako da bi se s terjatvami iz naslova plač, ki so zapadle v referenčnem obdobju, izenačile tiste, ki so bile v istem obdobju predmet zahtevka za plačilo, ki mu je sledil neuspešen poskus prisilne izterjave.
Swedish[sv]
Man skulle kunna tänka sig att ”senarelägga” dagen för fordringarnas uppkomst genom att slå fast att lönefordringar som under referensperioden blir föremål för en talan om betalning följd av ett resultatlöst indrivningsförsök ska jämställas med lönefordringar som uppkommer under referensperioden.