Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща във връзка с това особено внимание на ролята на местните и регионалните власти, които в много случаи отговарят за образователни институции, за насърчаването на здравословен начин на живот и призовава да се отреди важно място на мерките и на сътрудничеството в тази област;
Czech[cs]
poukazuje v této souvislosti zejména na roli místních a regionálních orgánů, jež v mnoha případech vzdělávací zařízení provozují, při podpoře zdravého životního stylu a žádá, aby se opatřením a spolupráci v této oblasti připisoval větší význam;
Danish[da]
henviser især til de lokale og regionale myndigheder, der ofte har ansvaret for uddannelsesinstitutionerne, og som derfor skal varetage en rolle i indsatsen for at fremme en sund livsstil og opfordrer til, at der i højere grad fokuseres på foranstaltninger og samarbejde på dette område;
German[de]
weist in dieser Hinsicht besonders auf die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die in vielen Fällen Träger von Bildungseinrichtungen sind, bei der Förderung einer gesunden Lebensweise hin und fordert, den Maßnahmen und der Kooperation in diesem Bereich einen höheren Stellenwert einzuräumen;
Greek[el]
προβάλλει, στο πλαίσιο αυτό, τον ρόλο των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, συνιστούν τους αρμόδιους για τη λειτουργία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων φορείς, όσον αφορά την προαγωγή ενός υγιεινού τρόπου ζωής και ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάληψη δράσεων και τη συνεργασία σε αυτόν τον τομέα·
English[en]
in this context, points to the role of local and regional authorities, which in many cases are responsible for educational establishments, in promoting healthy lifestyles and calls for measures and cooperation in this area to be a priority;
Spanish[es]
a este respecto, llama particularmente la atención sobre el papel que los entes locales y regionales, que en muchos casos son los responsables de los centros de enseñanza, pueden desempeñar para fomentar un estilo de vida saludable, y pide conceder mayor importancia a las medidas y la cooperación en este ámbito;
Estonian[et]
seoses sellega juhib iseäranis tähelepanu rollile, mida sageli haridusasutuste eest vastutavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused täidavad tervisliku eluviisi edendamisel, ja nõuab, et sellealastele meetmetele ja koostööle omistataks suurem tähtsus;
Finnish[fi]
viittaa tässä yhteydessä erityisesti paikallis- ja alueyhteisöjen – jotka useissa tapauksissa huolehtivat oppilaitosten toiminnasta – rooliin terveellisen elämäntavan edistämisessä ja kehottaa painottamaan alan toimenpiteitä ja yhteistyötä entistä enemmän.
French[fr]
à cet égard, attire en particulier l’attention sur le rôle des collectivités locales et régionales, qui sont bien souvent les instances responsables des établissements d’enseignement, dans la promotion d’un mode de vie sain et appelle à mettre davantage l’accent sur les mesures et la coopération en la matière;
Croatian[hr]
u tom pogledu ukazuje na ulogu lokalnih i regionalnih vlasti, koje su nerijetko tijela odgovorna za obrazovne ustanove, u poticanju zdravog načina života te zahtijeva da se mjere i suradnja u tom području smatraju prioritetom;
Hungarian[hu]
ebben a tekintetben elsősorban arra a szerepre utal, amelyet a – sok esetben az oktatási intézmények fenntartóiként működő – helyi és regionális önkormányzatok töltenek be az egészséges életmód ösztönzésében, és kéri, hogy fektessenek nagyobb hangsúlyt az e téren megvalósuló intézkedésekre és együttműködésre;
Italian[it]
in relazione a quanto precede sottolinea in particolare il ruolo degli enti locali e regionali, che in molti casi sono gli enti responsabili degli istituti scolastici, nel promuovere uno stile di vita sano e invita a dare priorità alle iniziative e alla cooperazione in questo campo;
Lithuanian[lt]
pastaruoju aspektu itin akcentuoja vietos ir regionų valdžių institucijų, kurios daugeliu atveju yra mokymo įstaigų steigėjos, vaidmenį skatinant sveiką gyvenseną bei ragina prioritetizuoti veiklą ir bendradarbiavimą šioje srityje;
Latvian[lv]
šajā sakarā īpaši norāda uz vietējo un reģionālo pašvaldību, kas bieži ir atbildīgas par izglītības iestādēm, lomu veselīga dzīvesveida veicināšanā un rosina lielāku nozīmi piešķirt pasākumiem un sadarbībai šajā jomā;
Maltese[mt]
f’dan ir-rigward jiġbed l-attenzjoni b’mod partikolari għar-rwol tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, li ħafna drabi jmexxu l-istabbilimenti edukattivi, fil-promozzjoni ta’ stil tajjeb ta’ ħajja u u jitlob li l-miżuri u l-kooperazzjoni fil-qasam jingħataw iktar prijorità;
Dutch[nl]
wijst er in dit verband met name op dat de lokale en regionale overheden, die in veel gevallen verantwoordelijk zijn voor onderwijsinstellingen, een belangrijke rol spelen bij het bevorderen van een gezonde levenswijze, en dringt erop aan meer werk te maken van maatregelen en samenwerking op dit gebied;
Polish[pl]
Podkreśla w tym kontekście szczególną rolę władz lokalnych i regionalnych, które w wielu przypadkach są odpowiedzialne za placówki oświatowe, w promowaniu zdrowego stylu życia i wzywa do położenia większego nacisku na działania i współpracę w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
a este propósito, realça o papel que cabe aos órgãos de poder local e regional, que são muitas vezes responsáveis pelos estabelecimentos de ensino, na promoção de estilos de vida saudáveis e recomenda que se preste mais atenção à adoção de medidas e à cooperação neste domínio;
Romanian[ro]
în acest sens, atrage atenția în mod special asupra rolului jucat de autoritățile locale și regionale, care în multe cazuri sunt instanțe responsabile pentru instituțiile de învățământ, pentru promovarea unui stil de viață sănătos, și solicită ca măsurile și cooperarea din acest domeniu să se bucure de o atenție sporită;
Slovak[sk]
poukazuje v tejto súvislosti predovšetkým na úlohu miestnych a regionálnych samospráv, ktoré sú v mnohých prípadoch zriaďovateľmi vzdelávacích zariadení, pri podpore zdravého životného štýlu a žiada, aby sa viac vyzdvihoval význam opatrení a spolupráce v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem opozarja zlasti na vlogo lokalnih in regionalnih oblasti, ki so v veliko primerih nosilke izobraževalnih ustanov, pri spodbujanju zdravega načina življenja in poziva, da se ukrepom in sodelovanju na tem področju pripiše večji pomen;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller i detta sammanhang den roll som de lokala och regionala myndigheterna, som i många fall driver utbildningsinstitutionerna, spelar när det handlar om att främja en sund livsstil. Man bör i högre grad prioritera åtgärder och samarbete på detta område.