Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 11de eeu het marsepein ’n spesialiteit van Toledo geword, en sedertdien word dit terdeë deur fynproewers geniet.
Arabic[ar]
وبحلول القرن الحادي عشر، كانت شهرة طُلَيْطُلة قد ذاعت بصناعة المرصبان. ولا تزال هذه الحلوى الى اليوم متعة الذوَّاقة.
Bulgarian[bg]
До XI век марципанът бил станал един от специалитетите на Толедо и днес също продължава да носи наслада на ценителите.
Cebuano[ceb]
Pagka-11 nga siglo, ang marzipan nahimong paboritong pagkaon sa Toledo, ug kini kinaham sa mga batid sa pagkaon sukad niadto.
Czech[cs]
Počátkem 11. století se marcipán stal toledskou specialitou a od té doby je pochoutkou až dodnes.
Danish[da]
Omkring det 11. århundrede var marcipan blevet en Toledo-specialitet og har lige siden glædet enhver kender.
German[de]
Um das 11. Jahrhundert herum war Marzipan bereits eine Spezialität Toledos und seither erfreut es jeden Kenner.
Greek[el]
Τον 11ο αιώνα, το μάρζιπαν είχε γίνει η σπεσιαλιτέ του Τολέδο, και έκτοτε αποτελεί την απόλαυση των γευσιγνωστών.
English[en]
By the 11th century, marzipan had become a specialty of Toledo, and it has been the delight of connoisseurs ever since.
Spanish[es]
Para el siglo XI, el mazapán ya era una especialidad de Toledo, y desde entonces ha satisfecho los paladares más exigentes.
Estonian[et]
11. sajandiks oli martsipan saanud Toledo tunnusmärgiks ja gurmaanid võivad seda nautida tänapäevani.
French[fr]
Au XIe siècle, le massepain était devenu une spécialité tolédane ; depuis, il ne cesse de régaler les gourmets.
Hebrew[he]
במאה ה־11 הפך המרציפן למומחיות של טולדו, ומאז הוא נחשב בעיני אניני הטעם למעדן מלכים.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-11 nga siglo, ang marzipan nangin bantog nga kalan-unon sa Toledo, kag nanamitan man sa sini ang mga eksperto sa sabor sang pagkaon halin sadto.
Croatian[hr]
U 11. stoljeću u Toledu se usavršila proizvodnja marcipana, u kojem sve do danas uživaju mnogi sladokusci.
Hungarian[hu]
A XI. századra toledói specialitás lett a marcipán, és azóta is örömmel fogyasztják a ínyencek.
Indonesian[id]
Pada abad ke-11, marzipan telah menjadi penganan khas Toledo, dan sejak itu telah diakui sebagai camilan yang enak.
Iloko[ilo]
Idi maika-11 a siglo, limmaing ti Toledo iti panagaramid iti marzipan, ket sipud idin, magusgustuan daytan dagiti eksperto iti taraon.
Icelandic[is]
Á 11. öld var marsípan orðið sérgrein Toledo og hefur glatt bragðlauka matgæðinga upp frá því.
Italian[it]
Nell’XI secolo il marzapane era diventato una delle specialità di Toledo, e da allora ha deliziato il palato degli estimatori.
Japanese[ja]
11世紀には,マジパンはトレドの名物になり,以来,食通を喜ばせてきました。
Georgian[ka]
მეთერთმეტე საუკუნისთვის ტოლედომ უკვე გაითქვა სახელი მარციპანით, რომელიც უდიდეს სიამოვნებას ანიჭებდა ტკბილეულის მოყვარულთ!
Korean[ko]
11세기경에는 마지팬이 톨레도의 특산품이 되었으며, 그 후로 미식가들의 입을 즐겁게 해 주고 있다.
Lithuanian[lt]
XI amžiuje marcipanas Tolede jau buvo firminis skanėstas ir tebėra toks iki pat šiolei.
Malagasy[mg]
Lasa nampiavaka an’i Tolède ilay bisikoỳ, tamin’ny taonjato faha-11, ary nanjary be mpitia.
Macedonian[mk]
До 11 век, марципанот станал специјалитет на Толедо и оттогаш им нуди слатко задоволство на неговите љубители.
Malayalam[ml]
പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടോടെ മാർസിപാൻ റ്റെലീഡോയുടെ ഒരു വിശിഷ്ട വിഭവമായിത്തീർന്നു; അതിനിന്നും വലിയ ഡിമാന്റാണ്.
Norwegian[nb]
På 1000-tallet var marsipan blitt en spesialitet i Toledo, og siden da har marsipanen herfra blitt høyt verdsatt av feinschmeckere.
Dutch[nl]
Tegen de elfde eeuw was marsepein de specialiteit van Toledo geworden en sinds die tijd hebben fijnproevers ervan genoten.
Nyanja[ny]
Pofika zaka za m’ma 1000, mzinda wa Toledo unayamba kudziwika chifukwa cha makeke ake, ndipo mpaka panopo anthu odziwa bwino za makeke amautayira kamtengo mzindawu.
Polish[pl]
Ten specjał z Toledo w dalszym ciągu ceniony jest przez smakoszy.
Portuguese[pt]
Por volta do século 11, o marzipã já era especialidade de Toledo e desde então tem sido o deleite dos especialistas nesse assunto.
Romanian[ro]
În secolul al XI-lea, marţipanul devenise una dintre specialităţile oraşului şi de atunci încoace face deliciul celor cu gusturi fine.
Russian[ru]
К XI веку марципан стал главным толеданским деликатесом, каковым он остается для его ценителей и поныне.
Slovak[sk]
V 11. storočí bol už marcipán toledskou špecialitou a odvtedy je pochúťkou maškrtníkov.
Slovenian[sl]
V 11. stoletju je marcipan postal toledska specialiteta in je vse od takrat poznavalcem v pravi užitek.
Albanian[sq]
Në shekullin e 11-të marcapani ishte bërë specialitet i Toledos dhe që atëherë ka qenë e preferuar për ata që dinë t’i vlerësojnë ushqimet e zgjedhura.
Serbian[sr]
Do XI veka marcipan iz Toleda je postao specijalitet koji do dan-danas predstavlja pravi užitak za sladokusce istančanog ukusa.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo11 la lilemo, marzipan e ne e se e le sejo sa bohlokoa sa Toledo, ’me e ’nile ea e-ba sejo se thabeloang ke litsebi tsa lijo ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
På 1000-talet hade marsipan blivit en specialitet för Toledo, och den har fallit många läckergommar i smaken ända sedan den tiden.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 11 keki za lozi zilipendwa sana huko Toledo, na tangu wakati huo watu wanazipenda sana.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya 11 keki za lozi zilipendwa sana huko Toledo, na tangu wakati huo watu wanazipenda sana.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 11 มาร์ซิแพน ก็ กลาย เป็น ขนม หวาน ชนิด พิเศษ ของ โตเลโด และ เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ นัก ชิม นับ แต่ นั้น มา.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ika-11 siglo, ang marzipan ay naging espesyalidad ng Toledo, at mula noon ay naging paborito na ito ng mahihilig sa matamis.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka lekgolo la bo11 la dingwaga, marzipan e ne e setse e le sejo se se kgethegileng kwa Toledo mme e nnile sedirisiwa se se monate sa baitse ba dijo fa e sa le ka nako eo.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-11, marzipan a ku ri swakudya leswi rhandziwaka ngopfu le Toledo naswona vativi va swakudya va swi rhandza ngopfu.
Ukrainian[uk]
А вже в XI столітті марципан став візитною карткою Толедо, і з того часу він належить до улюблених солодощів гурманів.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-11, iToledo yayisaziwa ngokuvelisa imarzipan, yaye isathandwa nangoku ngabenzi beelekese.
Chinese[zh]
到11世纪时,杏仁蛋白软糖已成为托莱多的特产,从此深受讲究美食的人青睐。
Zulu[zu]
Ekhulwini le-11, iToledo yayisidume ngokwenza i-marzipan, futhi ongoti bebelokhu bezifela ngayo kusukela ngaleso sikhathi.