Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недостатъци: Общата цел на 6-та ПДОС да възпре намаляването на биологичното разнообразие до 2010 г. не беше постигната, като общата тенденция на повечето показатели, които са от значение за биологичното разнообразие, е отрицателна, въпреки че се наблюдават значителни регионални различия, например изоставяне на земи, разпокъсаност на местообитанията в резултат от строителството на транспортни инфраструктури, разрастването на градовете и неподходящи земеделски практики.
Czech[cs]
Nedostatky: Celkového cíle šestého akčního programu, kterým bylo zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti, dosaženo nebylo, a i když existují značné regionální rozdíly, obecný trend většiny ukazatelů týkajících se biologické rozmanitosti byl negativní, např. opouštění půdy, roztříštěnost stanovišť vyplývající z rozvoje dopravní infrastruktury, živelného růstu měst a nevhodných zemědělských postupů.
Danish[da]
Mangler: Det overordnede mål i det 6. miljøhandlingsprogram med at bremse nedgangen i biodiversiteten inden 2010 blev ikke nået, og den generelle tendens for de fleste indikatorer af relevans for biodiversitet har været negativ, dog med betydelige regionale variationer, f.eks. forladte jordarealer, fragmentering af levesteder som følge af udviklingen i transportinfrastrukturer, planløs byspredning, og uhensigtsmæssig landbrugspraksis.
German[de]
Mängel: Das übergeordnete Ziel des 6. UAP, den Rückgang der biologischen Vielfalt bis 2010 aufzuhalten, wurde nicht erreicht und der allgemeine Trend der meisten biodiversitätsbezogenen Indikatoren, z. B. Landaufgabe, Aufsplitterung von Lebensräumen aufgrund von Entwicklungen bei den Verkehrinfrastrukturen, Landschaftszersiedelung und unangemessene Bewirtschaftungspraktiken, war negativ, wenn auch mit großen regionalen Abweichungen.
Greek[el]
Ελλείψεις: Ο γενικός στόχος του 6ου ΠΔΠ, δηλ. η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, δεν επιτεύχθηκε και η γενική εξέλιξη των περισσότερων δεικτών που αφορούν τη βιοποικιλότητα ήταν αρνητική, έστω και αν παρατηρούνται σημαντικές περιφερειακές διακυμάνσεις, π.χ. εγκατάλειψη γαιών, κατακερματισμός ενδιαιτημάτων εξαιτίας της ανάπτυξης των υποδομών μεταφορών, επέκταση των πόλεων και ακατάλληλες γεωργικές πρακτικές.
English[en]
Shortfalls: The overall target of the 6th EAP to halt biodiversity decline by 2010 was not reached and the general trend of most indicators relevant to biodiversity has been negative, albeit with significant regional variations, e.g. land abandonment, habitat fragmentation resulting from developments in transport infrastructures, urban sprawl, and inappropriate agricultural practices.
Spanish[es]
Deficiencias: El objetivo global del VI PMA de detener la pérdida de biodiversidad antes de 2010 no ha sido alcanzado, y la tendencia general de la mayoría de los indicadores relacionados con la biodiversidad ha sido negativo, si bien presentan notables variaciones regionales, por ejemplo en relación con el abandono de tierras, la fragmentación de los hábitats como consecuencia del desarrollo de las infraestructuras de transporte, la expansión urbana y las prácticas agrícolas inadecuadas.
Estonian[et]
Puudused. Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi üldeesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks ei saavutatud ja enamikes bioloogilise mitmekesisusega seotud näitajates on vaatamata olulistele piirkondlikele erinevustele üldiselt toimunud negatiivne areng, näiteks maakasutuse lõpetamine, elupaikade killustumine transporditaristu muutuste tõttu, valglinnastumine ja sobimatu põllumajandustegevus.
Finnish[fi]
Puutteet: Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yleistä tavoitetta pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä ei saavutettu. Useimpien biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien indikaattoreiden yleinen suuntaus on ollut negatiivinen, vaikkakin siinä on ollut merkittäviä alueellisia vaihteluita.
French[fr]
Manquements: l'objectif général du 6e PAE consistant à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010 n'a pas été atteint et la tendance générale de la plupart des indicateurs concernant la biodiversité est négative, bien que des disparités régionales importantes existent. On observe notamment un abandon des terres, un morcellement des habitats dû au développement des infrastructures de transport, l'expansion urbaine et des pratiques agricoles inappropriées.
Hungarian[hu]
Hiányosságok: A 6. környezetvédelmi cselekvési terv nem érte el az általános célját, azaz a biodiverzitás csökkenésének megállítását 2010-ig, és a biodiverzitással kapcsolatos mutatók általános iránya – bár jelentős regionális eltérésekkel – negatív maradt, pl. a földek művelésből való kivonása, a szállítási infrastruktúrák fejlesztése miatt az élőhelyek feldarabolódása, a városok terjeszkedése és a helytelen mezőgazdasági gyakorlatok vonatkozásában.
Italian[it]
Lacune: non è stato raggiunto l’obiettivo complessivo del Sesto PAA di arrestare il deterioramento della diversità biologica entro il 2010 mentre la maggior parte degli indicatori relativi alla biodiversità, come l’abbandono delle terre, la frammentazione degli habitat dovuta allo sviluppo delle infrastrutture di trasporto, la proliferazione urbana e le pratiche agricole inadeguate, ha mostrato una tendenza generale negativa seppur con significative variazioni regionali.
Lithuanian[lt]
Trūkumai. Bendras 6-osios AVP tikslas iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą pasiektas nebuvo ir bendra daugelio su biologine įvairove susijusių rodiklių, kaip antai apleistos žemės, buveinių suskaidymo dėl transporto infrastruktūros plėtros, miestų plėtros ir netinkamos žemės ūkio veiklos, tendencija buvo neigiama, nors ir smarkiai skyrėsi skirtinguose regionuose.
Latvian[lv]
Trūkumi. Sestās VRP vispārīgais mērķis — līdz 2010. gadam apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos — ir palicis nesasniegts, un lielākā daļa bioloģiskās daudzveidības rādītāju caurmērā ir negatīvi, kaut arī atkarībā no reģiona stāvoklis var būt ļoti dažāds, un to ietekmē, piemēram, lauksaimniecības zemes pamešana, biotopu fragmentācija transporta infrastruktūras izbūves rezultātā, pilsētu teritorijas izplešanās un neatbilstoša lauksaimnieciskā prakse.
Maltese[mt]
Nuqqasijiet: L-għan ġenerali tas-Sitt EAP li jitwaqqaf it-tnaqqis tal-bijodiversità sal-2010 ma ntlaħaqx u x-xejra ġenerali tal-biċċa l-kbira tal-indikaturi rilevanti għall-bijodiversità kienet waħda negattiva, anke jekk din kienet b'varjazzjonijiet reġjonali sinifikanti, pereżempju, abbandun tal-art, frammentazzjoni tal-ħabitat li tirriżulta mill-iżviluppi fl-infrastrutturi tat-trasport, it-tixrid urban, u prattiki agrikoli mhux xierqa.
Dutch[nl]
Tekortkomingen: De globale doelstelling van het zesde MAP om het biodiversiteitsverlies tegen 2010 tot staan te brengen, is niet gehaald en de algemene trend van de meeste biodiversiteitsindicatoren was negatief, zij het met aanzienlijke regionale verschillen, bijvoorbeeld landverlating, versnippering van habitats door ontwikkelingen op het gebied van de vervoersinfrastructuur, stadsuitbreiding en ongeschikte landbouwpraktijken.
Polish[pl]
Braki: Ogólny cel szóstego programu działań w zakresie środowiska naturalnego, czyli powstrzymanie spadku różnorodności biologicznej do 2010 r., nie został zrealizowany, a większość wskaźników dotyczących różnorodności biologicznej wykazuje ogólnie tendencję spadkową.
Portuguese[pt]
Deficiências: Não foi atingido o objectivo geral do 6.o PAA que visava suster o declínio da biodiversidade até 2010 e a tendência geral dos indicadores mais relevantes da biodiversidade tem sido negativa, embora com variações regionais significativas, por exemplo, no que diz respeito ao abandono das terras, à fragmentação de habitats resultante do desenvolvimento das infra-estruturas de transporte, à expansão urbana e a práticas agrícolas inadequadas.
Romanian[ro]
Eșecuri: Obiectivul general al celui de-al șaselea PAM de a stopa declinul biodiversității până în 2010 nu a fost îndeplinit, iar tendința generală a majorității indicatorilor relevanți pentru biodiversitate a fost negativă, deși cu variații regionale semnificative - de exemplu, abandonarea terenurilor, fragmentarea habitatelor în urma dezvoltării infrastructurilor de transport, expansiunea urbană și practici agricole necorespunzătoare.
Slovak[sk]
Nedostatky: Celkový cieľ 6. EAP, ktorým je zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010, sa nedosiahol a všeobecný trend väčšiny ukazovateľov, ktoré sa týkajú biodiverzity, bol negatívny, aj keď s výraznými regionálnymi rozdielmi – ide napr. o opúšťanie pôdy a roztrieštenie biotopov vyplývajúce z vývoja v dopravnej infraštruktúre, nekontrolované rozrastanie miest a nevhodné poľnohospodárske postupy.
Slovenian[sl]
Pomanjkljivosti: Skupni cilj 6. OAP, da se zaustavi zmanjševanje biotske raznovrstnosti do leta 2010, ni bil dosežen in splošni trend večine kazalnikov, ki so pomembni za biotsko raznovrstnost, je bil negativen, čeprav s pomembnimi regionalnimi razlikami, npr. opuščanje zemljišč, drobljenje habitatov, ki je posledica razvoja prometne infrastrukture, širjenja mestnih območij in neprimernih kmetijskih praks.
Swedish[sv]
Brister: Det sjätte miljöhandlingsprogrammets övergripande mål om att sätta stopp för minskningen av den biologiska mångfalden fram till 2010 uppnåddes inte, och den allmänna trenden för de flesta indikatorer rörande den biologiska mångfalden har varit negativ, om än med betydande regionala skillnader, t.ex. nedläggning av jordbruksmark, fragmentering av livsmiljö på grund av utvecklingen av transportinfrastrukturer, bebyggelsespridning och olämpliga jordbruksmetoder.