Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
«Сэры зыІуагъэр,— ежь къеІо,— ыІки къэзгъэшъыпкъэщт» (Исайас 46:11).
Afrikaans[af]
‘Soos Ek dit gespreek het,’ sê hy, ‘sal Ek dit ook doen.’—Jesaja 46:11.
Central Bikol[bcl]
“Itinaram ko iyan,” sabi nia, “gigibohon ko man iyan.”—Isaias 46:11.
Bemba[bem]
Atila: “Nalisosa, nkacilengo kwisabapo.”—Esaya 46:11.
Bulgarian[bg]
„Рекох — казва той, — и ще направя да стане.“ — Исаия 46:11.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi talemaot finis, bambae mi mekem i kamtru.”—Aesea 46:11.
Cebuano[ceb]
“Gipamulong ko na kini,” siya miingon, “buhaton ko usab kini.”—Isaias 46:11.
Hakha Chin[cnh]
“Hi bia cu keimah nih ka chim i a tling lai” tiah a ti.—Isaiah 46:11.
Czech[cs]
„Dokonce jsem o tom mluvil,“ říká Bůh, „také to přivodím.“ (Izajáš 46:11)
Danish[da]
„Jeg har sagt det,“ siger han. „Jeg vil også gennemføre det.“ — Esajas 46:11.
German[de]
„Ich habe es ja geredet“, sagt er, „ich werde es auch tun“ (Jesaja 46:11).
Greek[el]
‘Το είπα’, δηλώνει, ‘και θα το εκτελέσω’.—Ησαΐας 46:11.
English[en]
“I have even spoken it,” he says, “I shall also do it.”—Isaiah 46:11.
Spanish[es]
“Lo he hablado —dice él—; también lo haré venir.” (Isaías 46:11.)
Estonian[et]
”Mida ma olen rääkinud, seda ma lasen ka sündida,” ütleb ta (Jesaja 46:11).
Persian[fa]
خدا میگوید: «من گفتم و البتّه بجا خواهم آورد.» — اشعیا ۴۶:۱۱.
Finnish[fi]
”Olenkin puhunut sen”, hän sanoo, ”minä myös teen sen.” (Jesaja 46: 11.)
Faroese[fo]
„Eg havi sagt tað,“ sigur hann. „Eg skal eisini fullføra tað.“ — Esaias 46:11.
French[fr]
“ Oui, je l’ai dit, déclare- t- il ; je le ferai aussi arriver. ” — Isaïe 46:11.
Hausa[ha]
“Na faɗa,” in ji shi, “zan kuwa sa shi tabbata.”—Ishaya 46:11.
Hindi[hi]
“मैं ही ने यह बात कही है,” वह कहता है, “और उसे पूरी भी करूंगा।”—यशायाह ४६:११.
Hungarian[hu]
„Nem csak szóltam . . . , meg is cselekszem!” — mondja (Ésaiás 46:11).
Indonesian[id]
”Aku telah mengatakannya,” kata-Nya, ”Aku hendak melaksanakannya.”—Yesaya 46:11.
Iloko[ilo]
“Insaok,” kunana, “aramidekto met ti pannakatungpalna.”—Isaias 46:11.
Icelandic[is]
„Það sem ég tala,“ segir hann, „það læt ég einnig fram koma.“ — Jesaja 46:11.
Italian[it]
“L’ho proferito”, egli dice, “anche lo farò”. — Isaia 46:11.
Japanese[ja]
それを行なう』と述べておられるのです。 ―イザヤ 46:11。
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Makambu yai mono me tuba yo, mono ta lungisa yo.” —Yezaya 46:11.
Kazakh[kk]
«Мен айттым, соны жүзеге асырамын,— дейді ол» (Ишая 46:11).
Lingala[ln]
Ye moko Nzambe alobi boye: “Ngai nasili koloba yango mpe nakosala yango.” —Yisaya 46:11.
Lozi[loz]
“Ki se ni bulezi,” ki mwa bulelela, “Ni ka si eza.”—Isaya 46:11.
Lithuanian[lt]
„Aš kalbėjau, — pareiškia jis, — ir tai padarysiu“ (Izaijo 46:11).
Latvian[lv]
”Es esmu noteicis,” viņš saka, ”Es to arī izpildīšu.” (Jesajas 46:11.)
Malagasy[mg]
“Sady efa niteny izany Aho”, hoy izy, “no hahefa azy.” — Isaia 46:11.
Marshallese[mh]
“Emwij Aõ bebe kake,” ej ba, “I naj bareinwõt kõmõne.” —Isaiah 46:11.
Macedonian[mk]
„Јас реков“, вели тој, „и ќе го извршам тоа“ (Исаија 46:11).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ നിവർത്തിക്കും,” അവൻ പറയുന്നു.—യെശയ്യാവു 46:11.
Mongolian[mn]
«Би хэлсэн учир үүнийг ёсчлон биелүүлэх болно» гэж Бурхан хэлэж байна (Яшаах 46:11).
Marathi[mr]
देव म्हणतो: “मी बोलतो . . . ते शेवटास नेतो.”—यशया ४६:११.
Burmese[my]
ကြံသည်အတိုင်းစီရင်မည်” ဟုကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည်။—ဟေရှာယ ၄၆:၁၁။
Nama[naq]
‘Tita ge ǁîsa ge mî,’ tib ge ra mî, ‘Tita ge ǁîsa ǁkhadi nîra dī.’—Jesajab 46:11.
Norwegian[nb]
«Jeg har sagt det,» sier han, «jeg skal også gjøre det.» — Jesaja 46: 11.
Niuean[niu]
“Ne vagahau atu e au,” he talahau e ia, “to eke ai ni e au.”—Isaia 46:11.
Dutch[nl]
„Ik heb het gesproken,” zegt hij, „ik zal het ook doen.” — Jesaja 46:11.
Nyanja[ny]
“Ndanena,” akutero, “ndidzachichitanso.”—Yesaya 46:11.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਸੋ ਮੈਂ ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ।” —ਯਸਾਯਾਹ 46:11.
Papiamento[pap]
“Asta mi a papi’é,” e ta bisa, “lo mi hacié tambe.” —Isaías 46:11.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo, “Aika tekingek, me ngmo meketmokl.”—Isaia 46:11.
Polish[pl]
„Ja to powiedziałem”, oświadczył, „ja też to uczynię” (Izajasza 46:11).
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih, “I pahn kapwaiada ei koasoandi kan koaros.” —Aiseia 46:11.
Portuguese[pt]
“Eu até mesmo o falei”, diz ele, “também o farei”. — Isaías 46:11.
Rundi[rn]
Ivuga iti “Narabivuze,” kandi “no kubikora nzobikora.”—Yesaya 46:11.
Romanian[ro]
„Da, Eu am spus“, afirmă el, „şi Eu voi înfăptui“. — Isaia 46:11.
Russian[ru]
«Я сказал,— говорит он,— и приведу это в исполнение» (Исаия 46:11).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze iti “narabivuze; . . . no kubikora nzabikora.”—Yesaya 46:11.
Slovak[sk]
Povedal: „Hovoril som o tom, aj to vykonám.“ — Izaiáš 46:11.
Slovenian[sl]
»Govoril sem,« je rekel, »pa tudi izvršim tisto.« (Izaija 46:11)
Samoan[sm]
Ua Ia faapea mai: “Na ou fai atu ai . . . ou te faia lava.”—Isaia 46:11.
Albanian[sq]
«Po, kam folur,—thotë ai—dhe do të bëj që të ndodhë.»—Isaia 46:11, Përkthimi Diodati i Ri.
Sranan Tongo[srn]
„Na mi taki en,” a e taki, „mi sa meki a pasa toe.” — Jesaja 46:11.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke boletse, ’me ke tla etsa; ke rerile, ’me ke tla phetha.”—Esaia 46:11.
Swedish[sv]
”Jag har ju talat det”, säger han, och ”jag kommer också att göra det”. — Jesaja 46:11.
Swahili[sw]
“Nimenena,” yeye asema, “nami nitafanya.”—Isaya 46:11.
Tamil[ta]
“அதைச் சொன்னேன், அதை நிறைவேற்றுவேன்” என்று அவர் கூறுகிறார்.—ஏசாயா 46:11.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา ได้ พูด ไว้ แล้ว, และ เรา จะ ทํา ให้ เกิด ขึ้น.” —ยะซายา 46: 11.
Tagalog[tl]
“Aking sinalita,” sabi niya, “akin namang gagawin.” —Isaias 46:11.
Tongan[to]
“Kuó u ‘osi lea‘aki foki ia,” ko ‘ene laú ia, “te u toe fai ia.” —Aisea 46:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo waamba kuti “Ndaamba kale makani . . . lino njoocita obo.”—Isaya 46:11.
Turkish[tr]
Kendisi, “ben söyledim ve yerine getireceğim” diyor.—İşaya 46:11.
Tatar[tt]
«Мин әйттем,— ди ул,— һәм аны тормышка ашырачакмын»,— дип әйтә (Исаия 46:11).
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Makasa, na mɛma aba mu.”—Yesaia 46:11.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “O ta ’u i parau ra, o ta ’u ïa e faatupu.”—Isaia 46:11.
Yapese[yap]
Ke gaar, “Ka yug gu mu’ i yog, ma ri gu ra rin’.”—Isaiah 46:11.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Èmi ti sọ ọ́, èmi óò sì mú un ṣẹ.” —Aísáyà 46:11.
Chinese[zh]
我们可以肯定,上帝必然会实现他的应许;他提出保证说:“我已说出,也必成就。”——以赛亚书46:11。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngikhulumile . . . ngiyakukwenza.”—Isaya 46:11.