Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това беше истински изблик на гениалност, защото това, което направиха, е да използват силата на договора, частна сила, за да доставят обществени блага.
German[de]
Dies war ein Geniestreich, denn was sie taten war, die Macht eines Vertrages zu nutzen, geschäftliche Macht, um Gemeingüter zu liefern.
English[en]
And that was a stroke of absolute genius, because what they did was they harnessed the power of the contract, private power, to deliver public goods.
Spanish[es]
Y eso fue un golpe absolutamente magistral porque aprovecharon el poder del contrato, el poder privado, para entregar bienes públicos.
Croatian[hr]
I to je bio udarac apsolutnih genija, jer ono što su napravili je da su upregnuli snagu ugovora, privatnu moć, da bi izručili javna dobra.
Hungarian[hu]
És ez abszolút zseniális húzás volt, mert azt tették, hogy a szerződések jogilag kötelező erejét használták fel, magánjogi hatalmat arra, hogy biztosítsák a közjavakat.
Indonesian[id]
Dan ini benar- benar sebuah langkah genius, karena yang mereka lakukan adalah memanfaatkan kekuatan yang ada pada kontrak, kekuatan swasta, untuk menyediakan barang- barang publik.
Italian[it]
E quello fu un colpo di genio assoluto, perchè così facendo sfruttarono il potere del contratto, un potere privato, per fare il bene pubblico.
Dutch[nl]
En dat was een geniale zet, want wat ze deden was de macht van het contract versterken private macht, om publieke goederen te leveren.
Polish[pl]
I to było absolutnie genialne posunięcie, gdyż w ten sposób użyli mocy kontraktu, prywatnej siły, aby dostarczać publiczne dobra.
Portuguese[pt]
Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
Romanian[ro]
Şi asta a fost o lovitură absolut genială, pentru ca ce au făcut a fost să exploateze puterea contractului, puterea privată, pentru a livra bunuri publice.
Russian[ru]
И это был абсолютно гениальный ход, поскольку то, что они сделали, использовало силу контракта, скрытую силу для поставки товаров для общества.
Slovak[sk]
A to bolo znamenie absolútnej geniality, pretože to, čo urobili, bolo, že prepojili moc dohody, privátnu moc doručiť verejné statky.
Turkish[tr]
Çünkü kamu mallarının teslimi için...... yaptıkları özel güç, anlaşmanın gücünü zorlaştırdı. Bir gerçekle yüzleşirsek,
Ukrainian[uk]
І насправді це було геніально, оскільки вони використали силу угоди, приватну владу, для того, щоб забезпечити суспільний благоустрій.
Vietnamese[vi]
Và đó là một ý tưởng thiên tài, bởi những gì họ làm là khai thác sức mạnh của hợp đồng, sức mạnh riêng, để phân phối hàng hóa công cộng.